"addressing the issue of" - Traduction Anglais en Arabe

• معالجة مسألة
• معالجة قضية
• تناول مسألة
• التصدي لمسألة
• بمعالجة مسألة
• تناول قضية
• تتناول مسألة
• تعالج مسألة
• التصدي لقضية
• لمعالجة مسألة
• ومعالجة قضية
• معالجة موضوع
• معالجة مشكلة
• بتناول مسألة
• بمعالجة قضية

addressing the issue of violence against women in Nigeria through Capacity Enhancement
معالجة مسألة العنف ضد المرأة في نيجيريا من خلال تعزيز القدرات

addressing the issue of climate-related risks, particularly those associated with droughts and floods, will be a priority.
وتمثل معالجة مسألة الأخطار المتصلة بالمناخ، ولا سيما تلك المرتبطة بحالات الجفاف والفيضانات إحدى الأولويات.

In this context, I stress the importance of addressing the issue of youth unemployment, which is crucial not only to peacebuilding and development, but also to maintaining social stability in every country in the world.
وفي هذا السياق، أشدد على أهمية معالجة قضية بطالة الشباب، وهي ليست حاسمة الأهمية لبناء السلام والتنمية فحسب، بل ومن أجل الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي في كل بلد في العالم أيضا.

In this context, States stressed the importance of addressing the issue of the illicit trade by air, sea and land.
وفي هذا السياق تشدد الدول أيضا على أهمية تناول مسألة الاتجار بتلك الأسلحة جوا وبحرا وعن طريق البر.

addressing the issue of women's unremunerated work
:: التصدي لمسألة عمل المرأة غير المدفوع الأجر.

It was also addressing the issue of corruption and had endorsed the Governance and Economic Management Assistance Programme.
وهي أيضا بصدد معالجة مسألة الفساد. وقد أيدت برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد.

These incidents illustrate the importance of addressing the issue of foreseeing and providing early warnings of dangerous incidents in outer space.
وتبين هذه الأحداث أهمية معالجة مسألة التنبؤ وتقديم إنذارات مبكرة بالأحداث الخطيرة في الفضاء الخارجي.

My Government and the French authorities are also in the process of addressing the issue of Tromelin.
وتعكف حكومتي والسلطات الفرنسية أيضا على معالجة مسألة تروملين.

There can be no doubt that addressing the issue of existing stocks will be a precondition for attaining the full elimination of nuclear weapons.
ومما لا شك فيه أن معالجة مسألة المخزونات الحالية سيكون شرطا مسبقا لتحقيق الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

At the same time, my country fully supports any comprehensive and non-discriminatory approach towards addressing the issue of missiles in all its aspects.
وفي الوقت نفسه، يؤيد بلدي تأييدا تاما اتِّباع أي نهج شامل وغير تمييزي نحو معالجة مسألة القذائف من جميع جوانبها.

She was glad to know that the Government was addressing the issue of teen pregnancy, and asked if sexual education programmes provided contraceptive services and the prevalence of their use by both youth and adults.
وأعربت عن سرورها بمعرفة أن الحكومة تعكف حاليا على معالجة مسألة حمل المراهقات، وسألت عما إن كانت برامج التثقيف الجنسي توفر خدمات منع الحمل وعن معدلات استعمالها في أوساط صغار السن والكبار.

Parties to an armed conflict should refrain from acting on the basis of reciprocity when addressing the issue of missing persons.
وينبغي أن تمتنع أطراف النزاعات المسلحة عن التصرف على أساس المعاملة بالمثل في معالجة قضية المفقودين.

It is also exploring ways and means of addressing the issue of nuclear disarmament.
كما أنه يستطلع سبل ووسائل معالجة قضية نزع اﻷسلحة النووية.

Such solidarity should also prevail when addressing the issue of migrants.
كما ينبغي أن يسود هذا التضامن عند تناول مسألة المهاجرين.

However, it wished to emphasize the importance of transparency and accountability in addressing the issue of safety and security.
بيد أن المجموعة ترغب في التأكيد على أهمية الشفافية والمساءلة في تناول مسألة السلامة والأمن.

My country fully supports any comprehensive and non-discriminatory approach to addressing the issue of missiles in all its aspects.
يؤيد وفدي تأييدا كاملا النهج الشامل وغير التمييزي نحو التصدي لمسألة القذائف من جميع جوانبها.

11. Recognizes the important role played by the Council in addressing the issue of discrimination against women, in both law and practice;
11- يعترف بالدور المهم الذي يقوم به المجلس في التصدي لمسألة التمييز ضد المرأة من حيث كل من القانون والممارسة؛

It is also very much a matter of addressing the issue of working methods.
وهو أيضاً أمر يتعلق كثيراً بمعالجة مسألة أساليب العمل.

This includes addressing the issue of standardization of data so that information from different sources is comparable.
وهذا يشمل تناول قضية توحيد البيانات لكي يمكن المقارنة بين المعلومات المأخوذة من مصادر مختلفة.

She has organised national conferences addressing the issue of stereotypes, including a simplified and unfair image of women in the media.
كما نظمت مؤتمرات وطنية تتناول مسألة القوالب النمطية، بما في ذلك عرض صور مبسطة وغير عادلة للمرأة في وسائط الإعلام.

Again, it must be noted that Japan has been seriously addressing the issue of its past history.
ومرة أخرى، لا بد من الإشارة إلى أن اليابان ما فتئت تعالج مسألة تاريخها الماضي بجدية.

This could not be done without addressing the issue of street children.
ولا يمكن الاضطلاع بذلك ما لم يتم التصدي لقضية أطفال الشوارع.

We wish to reaffirm our commitment to spare no effort in addressing the issue of small arms.
ونود أن نؤكد مرة أخرى التـزامنا ببذل كل جهد ممكن لمعالجة مسألة الأسلحة الصغيرة.

The issues of reproductive health and reproductive rights, reducing the rate of maternal and child mortality, providing adequate reproductive health services and addressing the issue of family planning, including, inter alia, the introduction of new methods of contraception, have been selected as priority areas for further activities.
إن قضايا الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب، وخفض معدل وفيات الأمهات والأطفال، وتقديم خدمات الصحة الإنجابية الكافية، ومعالجة قضية تنظيم الأسرة، بما فيها، في جملة أمور أخرى، البدء باستخدام وسائل جديدة لمنع الحمل، تم اختيارها بوصفها مجالات ذات أولوية للاضطلاع بمزيد من الأنشطة حيالها.

The value of multilateralism in addressing the issue of protecting the human rights of migrants was underscored.
وتم التركيز على الفائدة التي تعود من تعدد اﻷطراف في معالجة موضوع حماية حقوق اﻹنسان للمهاجرين.

31. Four nation-wide federal departments are responsible for addressing the issue of harmful practices affecting women and children.
١٣- وعلى الصعيد الوطني، تعمل أربع إدارات اتحادية على معالجة مشكلة الممارسات التقليدية الضارة بالنساء واﻷطفال.

There is no doubt about the important challenge confronting the Conference in addressing the issue of fissile material.
وليس هناك أدنى شك في التحدي الهام الذي يواجهه المؤتمر فيما يتعلق بتناول مسألة المواد الانشطارية.

The Secretariat must show commitment to addressing the issue of accountability.
ويجب على الأمانة العامة أن تظهر التزاما بمعالجة قضية المساءلة.