"addressing these" - Traduction Anglais en Arabe

• معالجة هذه
• التصدي لهذه
• مواجهة هذه
• تناول هذه
• لمعالجة هذه
• تعالج هذه
• معالجة تلك
• بمعالجة هذه
• التصدي لتلك
• تتناول هذه
• التعامل مع هذه
• مواجهة تلك
• تلبية هذه
• تتصدى لهذه
• بالتصدي لهذه

addressing these concerns requires effective international collaboration and investment across sectors.
وتتطلب معالجة هذه الشواغل تعاوناً دولياً فعالاً واستثماراً عبر القطاعات.

addressing these will require special attention and close collaboration with partners.
وتحتاج معالجة هذه النواتج اهتماما خاصا وتعاونا وثيقا مع الشركاء.

We are making progress in addressing these severe challenges.
ونحن نحرز تقدما في التصدي لهذه التحديات الهائلة.

Against that background, we cannot but enhance our cooperation in addressing these challenges, which young people throughout the world are facing.
وفي هذا السياق، لا يسعنا إلا أن نعزز تعاوننا في التصدي لهذه التحديات، التي يواجهها الشباب في أنحاء العالم.

The Organization stands ready to assist Myanmar in addressing these challenges.
والمنظمة على أهبة الاستعداد لمساعدة ميانمار على مواجهة هذه التحديات.

In addressing these issues, the Panel has formulated and applied certain principles of compensability, which are set out in paragraphs 28-38, below:
وقام الفريق لدى تناول هذه المسائل بوضع وتطبيق مبادئ معينة تتصل باستحقاق التعويض، وترد في الفقرات 28 إلى 38 أدناه:

addressing these concerns is therefore a political task and must not undermine the independence of the electoral institutions.
ولذلك، فإن معالجة هذه الشواغل هي مهمة سياسية ولا ينبغي لها أن تقوض استقلال المؤسسات الانتخابية.

addressing these gaps is critical to meet the mandate to protect civilians and ensure the safety and security of peacekeeping personnel.
ومن الأهمية بمكان معالجة هذه الثغرات من أجل الوفاء بمهمة حماية المدنيين وكفالة سلامة وأمن أفراد بعثات حفظ السلام.

In his meeting with the Representative, the Prosecutor-General presented the dilemma he faced in addressing these issues.
وخلال اجتماع المدعي العام مع الممثل، عرض عليه المعضلة التي يواجهها في معالجة هذه القضايا.

We have been moving forward in addressing these disputes, though the steps we have taken are small, few and cautious.
وقد أحرزنا تقدما في معالجة هذه النزاعات، على الرغم من أن الخطوات التي خطوناها كانت صغيرة وقليلة وحذرة.

The following recommendations aim at addressing these concerns and other problem areas identified in the present report:
والهدف من التوصيات التالية هو معالجة هذه الشواغل وغيرها من المشاكل المحددة في هذا التقرير:

A strong case was made for addressing these issues on a regional basis, especially as Sudan currently held the IGAD Chair.
ودوفع بقوة عن معالجة هذه المسائل على أساس إقليمي خصوصاً وأن السودان يتولى حالياً رئاسة الهيئة الحكومية الدولية للتنمية.

This Programme supports the efforts of developing countries in addressing these challenges through strengthening the productive capacities of developing countries.
ويدعم هذا البرنامج جهود البلدان النامية في مجال التصدي لهذه التحديات من خلال تعزيز القدرات الإنتاجية للبلدان النامية.

Through addressing these issues and by gaining practical experience, some of these transaction cost items could, however, be expected to decrease.
ومع ذلك من المتوقع أن يؤدي التصدي لهذه القضايا وإكتساب خبرة عملية إلى انخفاض بعض بنود تكلفة المعاملات المذكورة.

Given the consensus on this matter, there was no excuse for the current inaction in addressing these problems.
ونظراً لتوافق الآراء في هذا الشأن، فلا يوجد عذر لتبرير التقاعس الراهن عن التصدي لهذه المشاكل.

We call upon development partners to support Papua New Guinea and other countries in addressing these challenges.
ونهيب بالشركاء الإنمائيين أن يدعموا بابوا غينيا الجديدة وغيرها من البلدان في مواجهة هذه التحديات.

In addressing these common issues, the Panel has formulated and applied certain principles that are set out below.
وقام الفريق لدى تناول هذه القضايا، بوضع وتطبيق مبادئ معينة ترد أدناه.

Specific time-bound strategies for addressing these issues should be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
وينبغي أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين المستأنفة استراتيجيات محددة زمنيا لمعالجة هذه المسائل.

Nigeria is certainly addressing these issues.
ومن المؤكد أن نيجيريا تعالج هذه المسائل.

The available mechanisms for criminal justice management do not seem capable of addressing these emerging forms of crime.
ولا يبدو أنَّ الآليات المتاحة لإدارة العدالة الجنائية قادرة على معالجة تلك الأشكال الناشئة من الجريمة.

The Secretary-General is committed to addressing these problems, but success depends on the support and commitment of Member States to the Organization.
والأمين العام ملتزم بمعالجة هذه المشاكل، لكن النجاح يعتمد على دعم الدول الأعضاء والتزامها تجاه المنظمة.

Also, mobilizing specialized regional organizations to act in a concerted and organized effort is an important element in addressing these challenges.
إن تنشيط دور المنظمات الإقليمية والمتخصصة للاضطلاع بجهد مركز ومنظم من بين الروافد الهامة في التصدي لتلك التحديات.

A subcommission of the Joint Military Commission is addressing these issues, and has so far held nine meetings.
وثمة لجنة فرعية تابعة للجنة العسكرية المشتركة تتناول هذه القضايا، وقد عقدت حتى اﻵن تسعة اجتماعات.

The working group recognized the value of sharing the experience of different countries in addressing these issues and the possibilities for sharing best practices, while acknowledging the diversity among different countries.
وسلم الفريق العامل بقيمة تبادل خبرات مختلف البلدان في التعامل مع هذه المسائل، وتبادل أحسن الممارسات، مع الاعتراف بالتنوع بين البلدان.

The Trial Chamber has taken measures aimed at addressing these problems.
وتتخذ الدائرة الابتدائية تدابير ترمي إلى مواجهة تلك المشاكل.

addressing these needs will involve considerable investment, capacity-building, new policies and institutional reform.
وتشمل تلبية هذه الاحتياجات الاستثمار الكبير وبناء القدرات وتطبيق سياسات جديدة وإجراء إصلاحات مؤسسية.

The continued committed support of the international community is crucial in complementing the work of those States in addressing these serious problems.
ويعد استمرار التزام المجتمع الدولي بالدعم أمرا حاسما في تكميل عمل الدول التي تتصدى لهذه المشاكل الخطيرة.

The Secretary-General remains fully committed to addressing these challenges in a proactive and diligent manner.
ولا يزال الأمين العام ملتزما تماما بالتصدي لهذه التحديات بطريقة استباقية وعلى نحو دؤوب.