"adorned" - Traduction Anglais en Arabe

• تزين
• تنمّقًا
• زينت

Queens used to get adorned here won't you adorn your Queen tonight?
لقد اعتادت الملكات أن يتزين هنا ألن تزين ملكتك الليلة؟

Perhaps you forget that idols in temples are often adorned in green...
لعلك تنسى ان الاصنام فى المعابد تزين بالاخضر

This spurted stain has aided time to blur the many dyes that once adorned this robe.
هذه الدماء تعاونت مع الزمن على إزالة الألوان التي كانت تزين هذا الرداء

I mean, it was, but... sometimes, the truth can be more... adorned.
لا, أقصد فعلًا هي كذلك لكن أحيانًا, الحقيقة يمكن أن تكون أكثر تنمّقًا

I think I can do with things less... adorned.
أظن أنّني يمكن أن أفعل ذلك بأمور أقل تنمّقًا

"..a simplicity of flowers has adorned her beauty."
فإن بساطة الزهور زينت جمالها

"I've adorned my eyes with kohl."
" لقد زينت عيناىَ بالكُحل"

Now, the people from Chopard are telling me that this top is actually adorned with 500 diamonds for...
الآن، والناس من شوبارد يقولون لي أن هذا أفضل ... تزين ... فعلا مع 500 الماس ل...

So the necklace you found was a small part of what Queen Puabi was adorned with when she was buried in the Royal Tomb of Ur
العقد الذي وجد كان جزء صغير كانت تزين به الملكة " بورابي " حين دفنت في المقبرة الملكية في " أور "

Mr. Gurirab’s call for the return to Africa of its plundered artwork and artifacts struck a chord, as those of us who studied the African liberation struggles will recall that some 25 years ago, when he was a younger individual, he pleaded with this body for the return of African icons which adorned European and North American museums and private collections.
وإن دعوة السيد غوريراب إلى أن تعاد إلى أفريقيا أعمالها الفنية ومصنوعاتها المنهوبة قد لمست وترا حساسا، إذ يتذكر الذين درسوا منا نضالات التحرر اﻷفريقي أنه قبل ٢٥ سنة، عندما كان أصغر سنا، ناشد هذه الهيئة لاستعادة الأيقونات اﻷفريقية التي تزين متاحف أوروبا وأمريكا الشمالية والمجموعات الخاصة.

Lei him be adorned as a king.
لى له أن تزين كملك.

The surface is adorned with huge volcanoes.
تزين السطح البراكين الضخمة