"adulterer" - Traduction Anglais en Arabe

• الزاني
• زاني
• الزنى

The measure now applies equally to a man adulterer and his partner in the adultery.
وينطبق اﻹجراء اﻵن بالتساوي على الزاني وشريكته في الزنا.

Capital punishment follows in cases of incest and other specified cases, e.g. when the adulterer is a non-Muslim and the abused a Muslim woman.
وتطبَّق عقوبة الإعدام في حالة سفاح القربى وفي حالات أخرى محددة، كأن يكون الزاني غير مسلم والمعتدى عليها مسلمة.

The penalty imposed on the adulterer shall extend from one month to one year, whereas the adulteress's penalty shall be imprisonment from three months to two years.
والعقوبة المفروضة على الرجل الزاني تتراوح من شهر إلى سنة بينما عقوبة الزانية هي الحبس من ثلاثة أشهر إلى سنتين.

With this stamp and these people, you have to understand that the perception of this is that you are an adulterer.
بهذا الطابع وهؤلاء الناس يجب عليك أن تفهم أن المعنى من هذا أنك زاني

It's not enough that you tried to secure the freedom of an adulterer and a murderer.
هو غير كاف بأنّك حاولتَ الضمان حرية زاني وa قاتل.

A person who incited, participated or intervened in the adultery shall be prosecuted only in conjunction with the adulterer.
لا يلاحق المحرض أو الشريك أو المتدخّل في الزنى إلاّ مع الزاني.

If a personal claim against the adulterer is dropped, the public claim against him and against the accused in the offence shall consequently be dropped.
إن إسقاط دعوى الحق الشخصي عن الزاني يؤدّي إلى إسقاط دعوى الحق العام عنه وعن المتّهمين في الجريمة.

Since you think you are adulterer, is not it?
منذ كنت تعتقد انك الزاني ، أليس كذلك؟

I'll write it into a policy. You commit adultery, the adulterer gets killed.
سأكتبها في بوليصة اذا قمت بالزنا يُقتل الزاني

It should be noted that the legislator applies the same penalty to the perpetrator regardless of whether the perpetrator is a woman or man, whereas legislation in some countries imposes on a woman adulterer a penalty which is harsher than that imposed on a male adulterer.
ويلاحظ هنا بأن المشرع طبق العقوبة ذاتها على الزاني سواء كان امرأة أو رجل، في حين أن بعض التشريعات تنزل على المرأة الزانية عقوبة أقسى من العقوبة المفروضة على الرجل الزاني.

The punishment of imprisonment established in this article for one who kills an adulterer is a misdemeanour punishment of ten days to three years.
والجدير بالذكر أن عقوبة الحبس المقررة في هذه المادة لقاتل الزاني هي جنحة لا يقل حدها الأدنى عن عشرة أيام ولا يزيد حدها الأقصى على ثلاث سنوات.

A woman shall be considered an adulteress whether the act of adultery has taken place in the marital house or in any other place, whereas the adulterer shall only be punished if the act of adultery has taken place in the marital house, or if he has openly taken to himself a mistress in any place whatsoever.
تعتبر المرأة زانية سواء حصل الزنا في المنزل الزوجي أو في أي مكان آخر، بينما لا يعاقب الرجل الزاني إلا إذا تم فعل الزنا في المنزل الزوجي أو إذا اتخذ له خليلة جهارا في أي مكان كان.

But to do good serious ah adulterer
لكن لفعل الخير الزاني آه خطيرة

A bed-wetting adulterer, unless you'd rather speak to Roger on line two who's a transsexual running for Congress.
أي زاني رطوبة سريرِ، مالم أنت بالأحرى يَتكلّمُ إلى روجر على خَطِّ إثنان الذي a متخنِّث تَرشيح للكونجرس.

The man is a flagrant adulterer.
الرجل زاني تمامًا.

Well, I was right. He's an adulterer.
كنت محقة، إنه زاني.

"Lascivious adulterer is a man that is a lascivious adulterer."
"زاني فاسق a رجل ذلك a زاني فاسق."

Well, there it is plain as day... the man's an adulterer.
هذا واضح كالشمس , رجل زاني

Your former "serial adulterer" didn't sleep with her, because of you.
لا شيء تسمعينه زوجك السابق كثير الزنى لم ينم معها بسببك

The partner of the adulterer shall be liable to the same punishment, if married, and otherwise to imprisonment of from one month to one year and a fine of from LBP 500,000 to LBP 5 million.
يُقضى بالعقوبة نفسها على الشريك في الزنى إذا كان متزوجاً وإلاّ فبالحبس من شهر إلى سنة وبالغرامة من خمسمائة ألف إلى خمسة ملايين ليرة.