"advice to the government" - Traduction Anglais en Arabe

• تقديم المشورة إلى الحكومة
• إسداء المشورة إلى حكومة
• إسداء المشورة إلى الحكومة
• تقديم المشورة إلى حكومة
• تقديم المشورة للحكومة
• إسداء المشورة للحكومة
• إسداء المشورة لحكومة
• المشورة للحكومة من
• مشورة إلى حكومة
• وإسداء المشورة إلى حكومة
• تقديم المشورة لحكومة
• توفير المشورة لحكومة

:: advice to the Government on the passage of bills in compliance with international human rights standards
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن اعتماد قوانين تراعي الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

:: advice to the Government, through 10 meetings, on the development of a strategic plan for strengthening the prisons system
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع خطة استراتيجية لتعزيز نظام السجون، وذلك عن طريق عقد 10 اجتماعات

:: advice to the Government on the adoption of legislation in compliance with international human rights standards
:: إسداء المشورة إلى حكومة سيراليون بشأن إقرار مشاريع قوانين امتثالا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان

Provision of advice to the Government on budget execution, through regular meetings with the Ministry of Finance, the United Nations country team, international financial institutions and donors
إسداء المشورة إلى الحكومة بشأن تنفيذ الميزانية، عن طريق عقد اجتماعات منتظمة مع وزارة المالية، وفريق الأمم المتحدة القطري، والمؤسسات المالية الدولية، والجهات المانحة

:: advice to the Government of the Central African Republic for the implementation and the monitoring of the national strategic plan for strengthening the justice system
:: تقديم المشورة إلى حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى من أجل تنفيذ ورصد خطة استراتيجية وطنية لتعزيز نظام العدالة

advice to the Government on the gender balance, redeployment of the State administration and the provision of targeted security measures for female personnel
تقديم المشورة للحكومة بشأن التوازن بين الجنسين، وإعادة بسط إدارات الدولة وتوفير تدابير أمنية تستهدف الموظفات

:: advice to the Government on operations of the county security committee mechanism
:: إسداء المشورة للحكومة بشأن عمليات آلية لجنة أمن المقاطعات

advice to the Government of Chad on the relocation of refugee camps that are in close proximity to the border
إسداء المشورة لحكومة تشاد بشأن نقل مخيمات اللاجئين التي توجد على مقربة من الحدود

advice to the Government, through 10 meetings, on the development of a strategic plan for strengthening the prisons system
تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن وضع خطة استراتيجية لتعزيز نظام السجون، وذلك عن طريق عقد 10 اجتماعات

:: Provision of advice to the Government on the management and accomplishments of 10 prisons following 10 prison inspections
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن إدارة 10 سجون وبشأن الإنجازات التي تحققت في هذا الصدد، بعد التفتيش على السجون العشر

:: advice to the Government on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, including the reparations programme
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، بما في ذلك برنامج التعويضات

:: advice to the Government on a national plan of action for human rights
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن خطة عمل وطنية تتعلق بحقوق الإنسان

:: advice to the Government of Haiti and human rights non-governmental organizations on the establishment of a national human rights action plan
:: إسداء المشورة إلى حكومة هايتي والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان بشأن إعداد خطة وطنية في مجال حقوق الإنسان

:: Provision of advice to the Government of South Sudan on the ratification of international treaties and related reporting obligations
:: إسداء المشورة إلى حكومة جنوب السودان بشأن التصديق على المعاهدات الدولية والتزامات الإبلاغ المتعلقة بها

Provision of advice to the Government of Liberia on operations of the county security committee mechanism
إسداء المشورة إلى حكومة ليبريا بشأن عمليات آلية لجان أمن المقاطعات

:: Provision of advice to the Government on the development of strategies to combat proliferation of small arms and light weapons
:: إسداء المشورة إلى الحكومة بشأن إعداد استراتيجيات لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

:: Provision of advice to the Government on budget execution, through regular meetings with the Ministry of Finance, the United Nations country team, international financial institutions and donors
:: إسداء المشورة إلى الحكومة بشأن تنفيذ الميزانية، عن طريق عقد اجتماعات منتظمة مع وزارة المالية، وفريق الأمم المتحدة القطري، والمؤسسات المالية الدولية، والجهات المانحة

advice to the Government, through meetings, seminars and national and international experts, in the formulation of the National Human Rights Action Plan
إسداء المشورة إلى الحكومة من خلال الاجتماعات والحلقات الدراسية والخبراء الوطنيين والدوليين في صياغة خطة العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان

:: advice to the Government of the Central African Republic on a plan to restore State authority
:: تقديم المشورة إلى حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى بشأن وضع خطة لاستعادة سلطة الدولة

:: Provision of advice to the Government on the implementation of the Law against Domestic Violence and other gender justice issues, including related training and outreach
:: تقديم المشورة للحكومة بشأن تنفيذ قانون مناهضة العنف العائلي ومسائل أخرى تتعلق بالعدالة الجنسانية بما في ذلك التدريب والتوعية في هذا الصدد

:: advice to the Government with regard to the ratification and domestication of international human rights instruments
:: إسداء المشورة للحكومة فيما يتعلق بالتصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان واعتمادها محليا

:: advice to the Government of Chad on the relocation of refugee camps that are in close proximity to the border
:: إسداء المشورة لحكومة تشاد بشأن نقل مخيمات اللاجئين التي توجد على مقربة من الحدود

:: Provision of advice to the Government through monthly meetings within the joint Government of Liberia-United Nations Rubber Plantations Task Force on the implementation of reforms in the rubber market
:: تقديم المشورة للحكومة من خلال عقد اجتماعات شهرية في إطار فرقة العمل المعنية بمزارع المطاط والمشتركة بين حكومة ليبريا والأمم المتحدة بشأن تنفيذ الإصلاحات في سوق المطاط

:: Provision of advice to the Government of Liberia through the joint Government/UNMIL task force on the establishment of the legal framework, management and mechanisms for the proper utilization of natural resources, such as timber, rubber and diamonds, including compliance with the Kimberly Process
:: تقديم مشورة إلى حكومة ليبريا، عن طريق فرقة العمل المشتركة بين الحكومة والبعثة، بشأن إنشاء الإطار القانوني والإدارة والآليات من أجل الاستغلال المناسب للموارد الطبيعية التي من قبيل الأخشاب والمطاط والماس، بما في ذلك الامتثال لأحكام عملية كيمبرلي.

:: Monitoring and provision of advice to the Government of Afghanistan on the implementation of the action plan on children and armed conflict, including the provision of training to strengthen the mechanism for monitoring and reporting on violations of children's rights
:: رصد مدى تنفيذ خطة العمل المعنية بالأطفال والنزاع المسلح وإسداء المشورة إلى حكومة أفغانستان بشأن تنفيذ تلك الخطة، بما في ذلك تقديم التدريب لتعزيز آلية رصد انتهاكات حقوق الطفل والإبلاغ عنها

advice to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire and national institutions, including the National Human Rights Commission, legislative and judicial organs and civil society organizations, on human rights issues and standards, and the development and implementation of the National Human Rights Plan of Action
تقديم المشورة لحكومة المصالحة الوطنية في كوت ديفوار والمؤسسات الوطنية، بما فيها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمؤسسات التشريعية والقضائية ومنظمات المجتمع المدني، بشأن قضايا ومعايير حقوق الإنسان ووضع وتنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

advice to the Government of Sierra Leone on corruption
توفير المشورة لحكومة سيراليون بشأن الفساد