"advise you" - Traduction Anglais en Arabe

• أنصحك
• أبلغكم
• انصحك
• ننصحك
• نصحك
• أفيدكم
• انصحكم
• أَنْصحُك
• لك النصيحة
• أن أنصحكِ
• أنصحكم
• أنصح لك
• فأنصحك
• وأنصح لك

- Mr. Easter I'd advise you to return and finish your lunch.
أود أن أنصحك بشدة أن تعود إلى غرفة المحلفين وتنهي غداءك

I'd also advise you to stop terrorizing us with stupid tapes.
كما أود أن أنصحك أيضا بألا تهددنا بتلك الشرائط الحمقاء

My Führer, it is my duty to advise you to leave immediately.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

I am pleased to advise you that Ambassador Reyes looks favourably upon such a request.
كما يسرني أن أبلغكم بأن السفير رييس يرى هذا الطلب بعين الرضى.

I'd advise you to keep him downwind at all times.
فأنا انصحك بأن تبقيه فى اتحاه الريح طول الوقت

Until you can commit a simple act of terror I strongly advise you to avoid anything so complex.
و حينها ، عندما ترتكب أبسط جريمة ترويع أنصحك أن لا تقدم على آي عمل معقد

I should strongly advise you to stay here and be our guest.
فيجب علي أن أنصحك بشدة بأن تبقى هنا و تكون ضيفنا

- Oh, I see. - Now, look, Mr Mullen, I'm not allowed to advise you on this...
نعم، انا أري ذلك الأن مستر مولين ليس من حقي أن أنصحك في هذه الحالة

Can I advise you to keep that argument to yourself?
أتسمح لي أن أنصحك بأن تُبقي هذه الملاحظة لنفسك؟

Now, I advise you to consider your answer seriously.
الآن، أنصحك أن تأخذى الجواب على محمل الجد

As your attorney, i strongly advise you not to participate.
بصفتي المحامي الخاص بك, أنا أنصحك بشدة بعدم المشاركة

I advise you check out that two-story building, northwest corner of town.
أنصحك تحقق من أن المبنى من طابقين، شمال غرب الزاوية.

I strongly advise you to comply, Ms. Carlson.
أنصحك بشدة على الامتثال، يا آنسة كارلسون

I am also pleased to advise you that the candidature of Mr. Nikolay V. Chulkov was endorsed by the Group of Eastern European States.
ويسعدني أيضاً أن أبلغكم بتأييد مجموعة دول أوروبا الشرقية لترشيح السيد نيكولاي ف. تشولكوف.

advise you proceed to next incident at your discretion, over.
انصحك ان تمضي لهم , الحادثة القادمة لك حوّل

On behalf of the High Council, we advise you to animate your Stone Giants immediately.
نيابة عن المجلس الأعلى فأننا ننصحك بتحريك جيشك الحجري على الفور

I felt really terrible I was not able to advise you before.
شعرتُ بالاستياء الشديد لعدم مقدرتي على نصحك قبلاً

Since I am presenting in this letter my own personal views concerning the standstill of the negotiations, I cannot advise you about the current position of the Yugoslav Government on this matter.
وحيث أنني أعرض في هذه الرسالة آرائي الشخصية بخصوص توقف المفاوضات، فإنني لا أستطيع أن أفيدكم عن الموقف الراهن للحكومة اليوغوسلافية بشأن هذه المسألة.

But I, knowing this person, do advise you to accept.
لكنني بمعرفتي بهذا الشخص انصحكم بالقبول.

I'm gonna give you some temporary stitches in a little bit, but they won't hold long, so I would advise you to get an X-ray and some antibiotics.
سَأَعطيك البعضَ الإبر المؤقتة في قليلاً، لَكنَّهم لَنْ يَحْملوا لمدة طويلة، لذا أنا أَنْصحُك

Who am I to advise you on your very valuable company?
من أنا لأقدم لك النصيحة بخصوص شركتك القيمة جداً؟

I would advise you not to count on them...
أود أن أنصحكِ بألا تعولي عليهما..

I advise you remove yourselves or I'll call back the soldiers you sent and have you both arrested.
أنا أنصحكم بأن ترحلوا وإلّا فسأستدعِ الجنود الذين أرسلتهم وأجعلهم يعتلقونكما

Brenna, I'd advise you to stop lying to me as soon as possible.
برينا، أنصح لك لوقف الكذب لي في أقرب وقت ممكن.

Well, if you're serious about moving forward immediately, then I would advise you to stay with your current lawyer.
إن كنت جاداً عن التحرك بسرعة فأنصحك بالتواجد مع محاميك الحالي

As your pastor, I would advise you to think long and hard before throwing away
والقس الخاص بك، وأنصح لك ليفكروا طويلا ومليا قبل رمي