"advocacy for" - Traduction Anglais en Arabe

• الدعوة إلى
• الدعوة من أجل
• والدعوة إلى
• مناصرة
• مجال الدعوة
• للدعوة
• الدعوة لصالح
• أنشطة الدعوة
• بالدعوة
• الدعوة المتعلقة
• الدعوة الى
• الدعوة على
• الدعوة لتحقيق
• جهود الدعوة
• أنشطة دعوة

advocacy for the compliance to the UN optional protocol on armed conflict
الدعوة إلى الامتثال للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بالنزاعات المسلحة

Activities in Uganda focused on advocacy for the return of demobilized children and women who had been members of LRA.
وركزت الأنشطة في أوغندا على الدعوة إلى عودة الأطفال والنساء المسرحين ممن كانوا أعضاء في جيش الرب للمقاومة.

The target is to temper, not defeat, the advocacy for participatory development.
ويتمثل الهدف في التخفيف من الدعوة إلى التنمية التشاركية وليس دحرهـا.

:: advocacy for financial and practical support for regional projects
:: الدعوة من أجل تقديم الدعم المالي والعملي للمشاريع الإقليمية

7. advocacy for peace, human rights and intercultural, understanding, and Holocaust remembrance education are an integral part of the work of UNESCO.
7 - والدعوة إلى السلام وحقوق الإنسان والتفاهم بين الثقافات والتوعية بذكرى المحرقة، هي جزء لا يتجزأ من عمل اليونسكو.

This includes advocacy for major reforms and for investment in social and economic development of marginalized persons.
ومن ضمن هذه الأعمال الدعوة إلى إجراء إصلاحات هامة والاستثمار في تحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للأشخاص المهمشين.

advocacy for child rights through directorship of African Network for the Prevention and Protection Against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN)
الدعوة إلى حماية حقوق الطفل من خلال إدارته للشبكة الأفريقية لوقاية الطفل وحمايته من الإهمال وسوء المعاملة

UNIFEM is making more consistent use of its goodwill ambassadors, multi-media and the performing arts to support advocacy for concrete outcomes, such as changes in laws or policies.
ويستعين الصندوق أكثر فأكثر بسفراء النيات الحسنة الذين يمثلونه وبوسائط الإعلام المتعددة والفنون الاستعراضية لدعم الدعوة إلى تحقيق إنجازات فعلية، مثل تغيير القوانين أو السياسات.

:: Provide advocacy for national statistical organizations and ministries of agriculture to obtain funding to meet the agreed international requirements.
:: الدعوة إلى حصول المنظمات الإحصائية الوطنية ووزارات الزراعة على تمويل للوفاء بالمتطلبات المتفق عليها دوليا.

Global and national advocacy for free and compulsory education.
:: الدعوة إلى التعليم المجاني والإلزامي على الصعيدين العالمي والوطني

It also requires advocacy for appropriate budget allocation.
وهو ما يتطلب أيضا الدعوة إلى أن يتم رصد الاعتماد اللازم لها في الميزانية.

The importance of advocacy for geographical names standardization in Africa was emphasized.
وجرى التشديد على أهمية الدعوة من أجل توحيد الأسماء الجغرافية في أفريقيا.

Actively engaged in advocacy for the use of CEDAW as a tool for empowering and protecting women.
:: ساهمت بنشاط في الدعوة من أجل استخدام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة كأداة لتمكين المرأة وحمايتها.

UNICEF also participated in advocacy for the highest international standards for the protection of children's rights.
كذلك تشارك اليونيسيف في أنشطة الدعوة من أجل أعلى المعايير الدولية لحماية حقوق الطفل.

Awareness raising and advocacy for community care of the child.
التوعية بالرعاية المجتمعية للطفل والدعوة إلى ذلك.

Undermining of the universality of human rights, including through the resurgence of advocacy for traditional values or cultural relativism
تقويض طابع حقوق الإنسان العالمي، بما في ذلك من خلال معاودة مناصرة القيم التقليدية أو النسبية الثقافية؛

Another delegation encouraged UNICEF to undertake stronger advocacy for child protection in PRSs.
وشجـّع وفد آخر اليونيسيف على الاضطلاع بأنشطة أقوى في مجال الدعوة إلى حماية الأطفال في إطار استراتيجيات الحدّ من الفقر.

Each of our organizations carries out programs and advocacy for the advancement of the status of women and girls worldwide.
وتضطلع كل منظمة من منظماتنا بـبـرامج وتنظم حملات للدعوة هدفها تعزيز مكانة النساء والفتيـات في جميع أرجاء العالم.

UNFPA will develop a guidebook for facilitating advocacy for girls education in collaboration with other agencies.
وسيضع صندوق الأمم المتحدة للسكان دليلا لتيسير الدعوة لصالح تعليم البنات بالتعاون مع وكالات أخرى.

This function provides a basis for programme activities, including advocacy for policies and programmes.
وهذه الوظيفة توفِّر أساساً لأنشطة البرنامج، بما يشمل أنشطة الدعوة للسياسات والبرامج.

Delegations said that progress for children was linked to continued advocacy for the Convention on the Rights of Child and gender equality.
وقالت الوفود إن إحراز التقدم بالنسبة للأطفال يرتبط بالدعوة المستمرة لاتفاقية حقوق الطفل والمساواة بين الجنسين.

Policy ideas and advocacy for such instruments need not, however, rest solely with representatives of States.
غير أن الأفكار السياساتية وأنشطة الدعوة المتعلقة بهذه الصكوك لا ينبغي أن تبقى حكراً على ممثلي الدول.

In this regard, the advocacy for more debt relief measures should be vigorously continued.
وفي هذا الصدد، ينبغي الاستمرار بقوة في الدعوة الى اتخاذ المزيد من تدابير تخفيف الدين.

:: Global advocacy for trade and industry as a tool for development;
● الدعوة على الصعيد العالمي إلى النهوض بالتجارة والصناعة كأداة للتنمية

advocacy for social and economic justice
الدعوة لتحقيق العدالة الاجتماعية والاقتصادية.

She underlined the Secretary-General's consistent advocacy for the international community to take action to counter piracy.
وشددت على جهود الدعوة المستمرة التي يبذلها الأمين العام لكي يتخذ المجتمع الدولي إجراءات من أجل مكافحة أعمال القرصنة.

advocacy for donor support to identify reintegration priorities is ongoing
ولا تزال أنشطة دعوة المانحين إلى توفير الدعم من أجل تحديد الأولويات في مجال إعادة الإدماج، مستمرة