"after all you've" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد كل ما
• بعد كلّ ما
• بعد كل الذي

After all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

How can they not believe you After all you've done for them?
كيف يمكن لهم أن لا يصدقوك بعد كل ما فعلتهُ لهم؟

After all you've done, you're still a disappointment to Daddy.
بعد كل ما فعلت لازلت مخيب الظن بالنسبة لأبيك

After all you've been through, giving Joan the Oscar bait this go-around?
بعد كل ما مررتي به إعطائك لجون طُعم الأوسكار هذه المرة

After all you've been through, you still want to blame somebody?
بعد كلّ ما مررت به ما زلت تريد لوم شخصٍ ما؟

It's easy to look shaken After all you've done.
من السّهلِ الظُهُور مهزوزُ بعد كل ما عَملتَ.

After all you've seen and been through I can't blame you for thinking the dark side had won.
بعد كل ما رأيتِه وواجهتِه في حياتكِ، لا يمكنني أن ألومكِ على اعتقادكِ أن الشر انتصر.

After all you've been through and all you've done,
بعد كل ما مررتِ به وكل ما فعلتيه

Very well. After all you've done, you've earned the right to join us.
حسناً، بعد كل ما قمت به، لقد اكتسبت حق الانضمام إلينا

After all you've been through and all you've done for me, you deserve it.
بعد كل ما مررتِ به ،وكل ما فعلتيه من أجلي أنتِ تستحقين هذا

But After all you've done, I'm not sure I can.
لكن بعد كل ما اقترفته لست واثقاً أني أستطيع ذلك

After all you've done for me, you deserve a perfect night. Okay, so Indian food, unless the Thai place is open.
بعد كل ما قمت به من اجلي، انتي تستحقي ليلة رائعة. حسنا سنتناول الطعام الهندي ما لم يكن مكان الطعام التايلاندي مفتوح.

After all you've been through tonight, did you really think I would make it that easy?
بعد كل ما مررت به الليلة, هل فكرت حقا, بأنني سأفعلها بهذه السهولة ؟

- This is where we say goodbye. - Even After all you've seen?
ـ هنا سنقول وداعاً ـ حتى بعد كل ما رأيت؟

After all you've given me, I won't let that happen.
بعد كل ما منحتني إياه لن أدع ذلك يحصل

After all you've been through, if I were like you, I wouldn't know myself either.
بعد كل ما مررت به, لو كنت مثلك, لم اكن سأعرف نفسي ايضاً.

After all you've been through, I think you can call me asshole if you want.
بعد كل ما قمت به, أعتقد يمكنك أن تناديني بالأحمق إذا كنت تريد

My mother who still needs to atone After all you've put her through?
أمي التي مازالت بحاجة للتكفير عن ذنوبها بعد كل ما وضعتها فيه؟

Then that's what you've got to decide, whether you deserve a life or not, out here, After all you've been through.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

Even now, After all you've been through, you can not get yourself to it.
بعد كل ما عانى، وقال انه لا يزال لا يملك الكبد تفعل ذلك.

After all you've done for this family, if you need me to confess...
بعد كل الذي فعلتهُ لعائلتي اذا أردتني أن أعترف