"after everything you've" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد كل ما
• بعد كلّ ما
• بعد كل شيء

Why am I gonna do that, after everything you've done to me?
لماذا أنا سأفعل ذلك، بعد كل ما قمت به بالنسبة لي؟

I think you get a free pass after everything you've been through.
أعتقد أن تحصل على بطاقة دخول مجانية بعد كل ما مررنا.

Is that after everything you've been through, you have essentially learned nothing.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

That's a human impulse, and if you're capable of that after everything you've been through, then you're capable of everything else that comes with being human: joy, hope, love.
هذا دافع بشريّ، وطالما أمكنك ذلك بعد كلّ ما عانيته إذًا بمقدورك كلّ شيء بشريّ آخر، كالبهجة والأمل والحبّ.

after everything you've been through, everything that you've lost, I would want to start over, too.
بعد كلّ ما مررت بهِ وخسرتَه، لوددت أن أبدأ من جديد.

after everything you've done to me, every lie you've told...
بعد كل شيء فعلته لي كل كذبة أخبرتني إياها

Look, I know it's tough being stuck with your cousins like this after everything you've been through.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

I'm proud of you, too, kitten, especially after everything you've been through.
أنا فخور بك يا صغيرتي خاصة بعد كل ما مررتي به

It would be too hard on you, after everything you've done for me.
سيكون ذلك قاسياً جداً عليك بعد كل ما فعلته لي

after everything you've been through, you should be stronger than this.
بعد كل ما مررت به، عليك أن تكون أقوى من هذا

What's surprising is that people are still willing to do business with you after everything you've done.
المفاجيء أن أولئك الأشخاص لايزالون مستعدين للعمل معك بعد كل ما قمت بفعله.

Pushing you towards a sentence in a mental health facility, after everything you've been through, that would have been a travesty.
دفع لك نحو الجملة في مصحة للأمراض العقلية، بعد كل ما تم من خلال، التي كانت مهزلة.

How does it feel to know that after everything you've done for him, he shows me love over you?
ما هو شعورك حين تعرف أنّ بعد كل ما فعلته من أجله، فضلني عليك؟

I can't just stand by after everything you've done and let him get away with it.
لا يمكنني ان اقف متفرجا بعد كل ما فعلته وادعه يذهب بها

Willing to destroy Division just to spite you after everything you've done for her, she should be grateful.
مستعدة لتدمير الشعبة كحقد اتجاهك فقط؟ بعد كل ما فعلته لأجلها، يجب أن تكون ممتنة.

Seems only fair after everything you've put me through.
يبدو ذلك عادلاً بعد كل ما أوقعتني به

You can't believe he's competent after everything you've heard.
لا يُمكنك تصديق أنه مُختص بعد كل ما سمعته

I should be asking you the same question after everything you've been through.
يفترض أن أطرح عليك نفس السؤال بعد كل ما مررت به

after everything you've done, you owe her that much.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر

You think that I'd let you live after everything you've done?
أتعتقد أنّي سأتركك تعيش بعد كلّ ما قمت به؟

after everything you've been through, what a shame it would be to lose her because you're too terrified to find out who you actually are without her.
بعد كلّ ما تجشَّمته، فسيكون من العار أن تخسرها لأنّك مرتعب من اكتشاف حقيقة معدنك بدونها.

That I'd put you and your kid in danger after everything you've done for my boy?
بأني سأعرضك وإبنك للخطر بعد كل شيء قدمتوه لإبني؟