"after the word" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد كلمة
• بعد عبارة
• بعد لفظة
• وبعد كلمة
• وبعد عبارة
• بعد العبارة
• قبل كلمة
• التي تلي كلمة
• بعد كلمتي
• يستعاض عن لفظة
• قبل عبارة
• في نهاية الفقرة
• يستعاض عن كلمة
• أضيفت عبارة
• بعد آخر كلمة من نص المؤشر

It was also suggested that the words “or resources” be added after the word “people” in principle 8.
كما اقتُرح إضافة كلمتي " أو موارد " بعد كلمة " أهاليها " في المبدأ ٨.

In rule 10.30, first line, after the word “judges”, add an indicator for a new footnote 1, the text of which reads
في القاعدة 10-30، في السطر الأول، يدرج رقم حاشية 1جديدة بعد كلمة ``القضاة ' ' ، ويكون نص الحاشية كالتالي:

In the indicator of achievement, after the word " accepted " , add the words " and implemented " .
في مؤشر الإنجاز، بعد كلمة ' ' المقبول``، تُضاف كلمة ' ' والمنفذ``.

5. Mr. EL SHAFEI suggested that the words “or a decision” should be inserted after the word “proposal” in the second sentence.
٥- السيد الشافعي اقترح أن تدرج عبارة " or a decision " بعد عبارة " proposal " في الجملة الثانية.

(ii) In the last sentence, add the words " as well as families " after the word " groups " ;
' ٢ ' في الجملة اﻷخيرة، تضاف عبارة " واﻷسر أيضا " بعد عبارة " بإدماج الفئات " ؛

after the word " improvements " add the words " in helping intergovernmental organs in determining " ;
تضاف بعد لفظة " تعزيز " عبارة " مساعدة الهيئات الحكومية الدولية على تحديد " ؛

16. Insert the words " corruption and " after the word " fighting " and delete the word " voluntary " .
16- تُضاف عبارة " الفساد و " بعد كلمة " مكافحة " وتُحذف كلمة " voluntary " في النص الانكليزي.

A suggestion was made that, in the second line, after the word " shall " , the word " unilaterally " should be added.
واقترح أن تضاف عبارة " من جانب واحد " بعد كلمة " البدء " الواردة في السطر اﻷول.

108. It was suggested that the phrase " in accordance with the status-of-forces agreement " be inserted after the word " cooperate " in the chapeau of the article.
١٠٨ - واقترح ادراج عبارة " وفقا لاتفاق مركز القوات " بعد كلمة " اﻷطراف " في مقدمة المادة.

It was suggested to add the word " impartial " after the word " independent " in the first sentence of the article.
واقترح إضافة كلمة " محايد " بعد كلمة " مستقل " في الجملة اﻷولى من المادة.

The words " and the European Community " were inserted after the word " Conference " ;
تدرج عبارة " والجماعة اﻷوروبية " بعد كلمة " المؤتمر " ؛

The words " or of the European Community " were inserted after the word " Conference " ;
تدرج عبارة " أو ممثل الجماعة اﻷوروبية، " بعد كلمة " المؤتمر " ؛

The words " or of the European Community " were inserted after the word " State " ;
تدرج عبارة " أو ممثل الجماعة اﻷوروبية، " بعد كلمة " أي دولة " ؛

(f) In new operative paragraph 8, the words " with interest " after the word " Notes " were deleted;
)و( في الفقرة ٨ الجديدة من المنطوق، حذفت عبارة " باهتمام " بعد كلمة " تلاحظ " ؛

98. One representative suggested that the phrase " with their consent " be inserted after the word " deployed " in paragraph 1.
٩٨ - واقتــرح أحــد الممثليــن اضافة عبارة " بموافقتها " بعد عبارة " الموجودين في اقليمها " في الفقرة ١.

First, the phrase " the measures taken and " should be added after the word " despite " .
فأولا، ينبغي أن تضاف عبارة " التدابير المتخذة و " بعد عبارة " بالرغم من " .

(a) In the fourth preambular paragraph, the words " sending missions in difficult conditions " were added after the word " responsibilities " ;
)أ( في الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " بإرسال بعثات في ظروف صعبة " بعد عبارة " مسؤوليات أكبر " ؛

In that connection, the suggestion was made to end the paragraph after the word " documents " .
وقدم اقتراح في هذا الصدد يدعو إلى إنهاء الفقرة بعد عبارة " ﻹثبات الهوية " .

The words " or of the European Community " were inserted after the word " Summit " ;
أدرجت بعد عبارة " في المؤتمر " عبارة " أو ممثل الجماعة اﻷوروبية " ؛

In the last sentence, after the word " development " , add the words " including solar energy " .
تضاف عبارة " بما في ذلك الطاقة الشمسية " ، بعد لفظة " التنمية " في الجملة الأخيرة.

In the second sentence, after the word " compatible " , insert the phrase " , as far as possible, " .
:: في الجملة الثانية، وبعد كلمة ``المتجانسة ' ' ، تُدرج عبارة ``، قدر الإمكان ' ' .

The Court even looked carefully at the commas placed before and after the word " notamment " .
بل إن المحكمة أنعمت النظر في الفصلتين الموضوعتين قبل وبعد عبارة " وبصورة خاصة " .

In the thirteenth preambular paragraph, the phrase " and other international staff " had been inserted after the word " organizations " in the third line.
٨ - وأدخلت في السطر الثاني من الفقرة الثالثة عشرة من الديباجة بعد العبارة " وغيرهم من الموظفين العاملين فـي البلد " .

7. For the sake of drafting consistency, the word " investment " is proposed to be added after the word " concluded " in the fourth paragraph of the preamble.
7- وتوخياً لاتساق الصياغة، يُقتَرح إضافة كلمة " الاستثمارية " قبل كلمة " المُبرَمة " في الفقرة الرابعة من الديباجة.

Delete the words " and coordinating " after the word " enhancing " .
تُحذف عبارة " وتنسيق " التي تلي كلمة " تعزيز " .

19. Mr. BRUNI CELLI suggested that the sense of the final clause should be broadened by the inclusion of the words " or diminution, " after the word " destruction " .
٩١- السيد بروني سيلي اقترح توسيع نطاق العبارة اﻷخيرة بإدراج كلمتي " أو تقليصها " بعد كلمتي " القضاء على " .

(ii) In the third sentence, after the word " effectiveness " add the word " implementation " ;
`2 ' في الجملة الثالثة، يستعاض عن لفظة " بالفعالية " بعبارة " بفعالية التنفيذ " ؛

(a) Paragraph 8.2: In the last sentence, after the word " support " add the words " as requested by interested Governments " ;
)أ( الفقرة ٨-٢: تُضاف قبل عبارة " لدعم " الواردة في الجملة اﻷخيرة عبارة " حسبما تطلب الحكومات المهتمة باﻷمر " ؛

In the fourteenth paragraph the words " to provide assistance and compensation to those victims " should be added after the word " response " .
وفي الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة، تجدر إضافة العبارة " عن طريق مساعدتهم وتعويضهم " في نهاية الفقرة.

In paragraph 17, the word “framework” should be replaced by the word “frameworks” and in the fifth line of paragraph 20, a comma should be inserted after the word “warning”.
وفي الفقرة ١٧ يستعاض عن كلمة " اﻹطار " بكلمة " اﻷطر " . وفي النص الانكليزي تدرج فاصلة بعد كلمة " warming " الواردة في السطر الخامس من الفقرة ٢٠.

In indicator (b), add the words " , including the regional agenda on population and development for Latin America and the Caribbean, as agreed in the Montevideo Consensus on Population and Development, " after the word " development. "
في مؤشر الإنجاز (ب)، تُضاف بعد آخر كلمة من نص المؤشر العبارة التالية: ' ' بما في ذلك الخطة الإقليمية المتعلقة بالسكان والتنمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفق المتفق عليه في توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية``.