"against my will" - Traduction Anglais en Arabe

• ضد إرادتي
• ضد رغبتي
• رغما عني
• رغماً عني
• ضد ارادتي
• رغماً عنّي
• ضدّ رغبتي

Much against my will...
ضد إرادتي كثيراً، لأستمر في مكتب العمودية

Excuse me, ma'am. These two gentlemen are holding me against my will.
عذراً سيدتي هؤلاء السادة يحبسوني ضد إرادتي

You brought me here against my will to show me a bunch of vegetables?
أحضرتني إلى هنا ضد رغبتي لتريني مجموعة من الخضار ؟

If you continue to hold me here against my will, you either need to-- just wait.
إذا كنتم سوف تستمرون في حجزي هنا رغما عني انتظر قليلاً

Last I was here, men held me against my will.
آخر مرة كنت هنا قام بعض من الرجال بحبسي رغماً عني

I am sick as fuck of you bloodsuckers brain-raping me against my will.
لم يعد بإمكاني تحمل أفعالكم يا مقتاتي الدماء في كل مرة تغتصبون عقلي ضد ارادتي

They wanna bring me somewhere against my will.
يريدون أخذي إلى مكان رغماً عنّي

Gee, guys, one bite of a doughnut, and I'll probably totally forget that I'm being held against my will in an insane asylum because a crazy priest-in-training mistakenly assumed that I was suicidal.
يارفاق، قضمة واحدة من الدونات، وعلى الأرجح سأنسى تماما أنني محتجزة ضد إرادتي

The fact that you saved my life doesn't mean that you can act against my will.
لمجرد أنك أنقذت حياتي فلا يعني هذا أنه يمكنك أن تتصرف ضد إرادتي.

You're forcing me to do something against my will!
أنت أجبروني على القيام بشيء ما ضد إرادتي!

I hid it so you wouldn't know that I was from the other side, so you wouldn't force me to that cave against my will.
خبأتها حتى لاتعرف انت انني كنت من الجانب الاخر حتى أنك لن تجبرني على الدخول الى الكهف ضد إرادتي

Not only am I going to this foolish dinner against my will.
ليس فقط أنا ذاهب إلى هذا العشاء الحماقة ضد إرادتي.

It would really make up for you outing me in public against my will.
سيكون الأمر عوض عن فضحك لأمري أمام العامة ضد رغبتي

I was branded against my will! I was attacked!
تم وضع العلامه علي ضد رغبتي لقد هاجمني

And they take me to this room, this hotel, against my will. That ain't legal.
وأخذوني إلى غرفة ما في فندق ضد رغبتي, وهذا ليس قانوني

I was taken against my will to be someone's slave.
لقد تم أخذي رغما عني لأكون عبدة شخص ما.

And if that wasn't enough, I think I'm being held against my will.
وإذا كان هذا لا يكفي، أعتقد أنني محتجز رغما عني.

It's bad enough I'm being taken against my will.
انهاسيئةبمافيه الكفايةوأنا التي يجري اتخاذها رغما عني.

Taking me against my will, brainwashing the Council to do your bidding...
تخطفني رغماً عني تغسل دماغ المجلس لتقوم بعملك

As I told you, I was brought here against my will.
كما أخبرتك، لقد أحضرتني هنا رغماً عني

I hid it so you wouldn't know that I was from the other side, so you wouldn't force me to that cave against my will, which you did.
انا قمت باخفائها حتى لا تستطيع ان تعرف اني كنت من الجانب الاخر حتى لاتجبرني في الكهف ضد ارادتي

They want to bring me somewhere against my will.
يريدون أخذي إلى مكان رغماً عنّي

- They're taking me against my will! - This doesn't make any sense.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس