"agonizing" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤلمة
• المؤلمة
• المؤلم
• إيلاماً
• مُؤلم
• مؤلماً
• العذاب
• موجع
• مؤلم

For half a century peacekeeping has been a difficult and sometimes agonizing task.
ولنصف قرن ما فتــئ حفــظ الســلام مهمة صعبة وأحيانا مؤلمة.

The effects of radiation are not only agonizing, but are spread out over an entire lifetime.
وليست آثار الاشعاع مؤلمة فحسب بل إنها تطول مدى حياة كاملة.

If they do that, even this agonizing crisis may have some positive side-effects.
فإن فعلت ذلك، فربما يكون لهذه اﻷزمة المؤلمة بعض اﻵثار الجانبية اﻹيجابية.

Dying a slow agonizing death or staying alive and listening to you.
الموت الموت البطيء المؤلم أو البقاء على قيد الحياة والاستماع لك.

Or perhaps the far more agonizing punishment that followed?
أم رُبما بالأمر الأكثر إيلاماً والعقاب الذي يتبعه ؟

He's supposed to be at home agonizing.
هو يُفترض بأنه كَانتْ مُؤلم في البيت.

To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.
أن تكون قد ولدت مع حياة جنسية محرمة فهذا أمر يجب أن تكون مؤلماً

Um, just don't die, because your first funeral was just agonizing enough.
لأن جنازتك الأولى كانت مؤلمة بالقدر الكافي.

It may have been quick, but death by cyanide poisoning is an agonizing way to end one's life.
ربما كان سريع لكن الموت بسم السيانيد وسيلة مؤلمة لانهاء حياة شخص

The surgery will take hours, and you'll be awake, alive, and alert for every agonizing second.
والجراحة تستغرق ساعات، وعليك أن تكون مستيقظا، على قيد الحياة، والتنبيه لكل ثانية مؤلمة.

Madame, I am suffering from agonizing female troubles.
سيدتي ، أنا التي تعاني من الإناث مشاكل مؤلمة.

The terrible skeleton dragon stumbled and staggered and collapsed with an agonizing groan that sent shivers down the spine.
هيكل التنين الفظيع تعثر وتمايل وإنهار بصرخة مؤلمة تكسر منها عموده الفقري

We expect family members to make decisions about their loved ones after a ten-minute briefing, that we're agonizing over even with years of medical experience.
نتوقع من أعضاء العائلة اتخاذ القرارات لمحبوبيهم بعد عشر دقائق مؤلمة من الإقناع حتى بعد أعوام من الخبرة الطبية

There are signs that this long and agonizing crisis may finally be drawing to a close.
وهناك دلالات علىأن هذه اﻷزمة المؤلمة التي دامت طويلا ربما تكون قد اقتربت بالفعل من نهايتها.

A new world and its agonizing challenges require new answers and clear and unambiguous objectives combined with an iron will to achieve them.
إن العالم الجديد بتحدياته المؤلمة يتطلب أجوبة جديدة وأهدافا واضحة لا لبس فيها، تواكبها إرادة قوية لتحقيقها.

We also need, from the international financial community, more sympathy with and understanding of our agonizing economic and social problems.
ونحن بحاجة أيضا ﻷن يكون المجتمع المالي الدولي أكثر تعاطفا وتفهما تجاه مشاكلنا الاقتصادية والاجتماعية المؤلمة.

Actually, I came here to spare you an agonizing death.
في الواقع، لقد جئت هنا لتجنيبك الموت المؤلم.

I never imagined you'd had such an agonizing past.
لم اتخيل ان لكى هذا الماضى المؤلم

It's like a second migraine, but even more agonizing.
إنّه كصداع نصفي ثاني، لكنّه أشدّ إيلاماً

On the other hand, painful, agonizing failure!
و من الناحية الأخرى , فشل مُؤلم

They'll forget... just like they forgot about me in that tiger cage for 1 8 agonizing months.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

In the external sphere, the most important challenge lies in the agonizing escalation that daily traps millions of human beings living in poverty.
أما على الصعيد الخارجي، فأهم التحديات الماثلة يكمن في العذاب المتصاعد الذي يقع في شراكه يوميا ملايين البشر الذين يعانون الفقر.

Moretimeto be in agonizing pain. And did you forget about the part where you feel like your head's exploding?
وقت أطول كي تكون في ألم موجع وهل نسيتي الجزء حين تشعرين أن رأسك ستنفجر ؟

This is especially agonizing for small States, whose security depends for the most part on the Security Council.
وهذا أمر مؤلم على الأخص بالنسبة للدول الصغيرة، التي يعتمد أمنها على مجلس الأمن إلى حد كبير.