"agree on" - Traduction Anglais en Arabe

More and more people were dying while the permanent five failed to agree on an effective course of action.
فالمزيد والمزيد من الأشخاص يموتون في الوقت الذي لا يتفق فيه الخمسة الدائمون على مسار فعال للعمل.

The participants in this Conference agree on the following:
يتفقون المشاركون في هذا المؤتمر على ما يلي:

It seems necessary for us to agree on new forms of financial regulation that are effective, trustworthy and acceptable to all.
ويبدو أنه بات ضروريا أن نتفق على أشكال جديدة للقواعد المالية التي تتمتع بالفعالية وتحظى بالثقة والقبول من الجميع.

The Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work since 1998.
ومنذ عام 1998، لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من التوصل إلى اتفاق بشان برنامج عمل.

It needed time to consider all aspects of the situation, particularly the legal implications, in order to agree on a common position.
فهي في حاجة إلى وقت للنظر في جميع جوانب الموضوع، ولا سيما الآثار القانونية، من أجل الاتفاق على موقف عام.

The need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women had been emphasized repeatedly;
وقد جرى التشديد مرارا على ضرورة الاتفاق على مؤشرات مقبولة دوليا لقياس العنف ضد المرأة؛

We agree on the importance of detecting signs of problems that might later turn into serious crimes.
ونوافق على أهمية اكتشاف بوادر المشاكل التي قد تتحول في وقت لاحق إلى جرائم خطيرة.

During the almost two-year-long process of this review, we did not agree on every aspect of addressing the drug problem.
وطيلة فترة سنتين تقريبا من عملية الاستعراض هذه، لم نتفق على كل جانب من جوانب معالجة مشكلة المخدرات.

We regret that the Security Council failed to agree on the continuation of the United Nations Observer Mission in Georgia.
ونأسف من أن مجلس الأمن قد عجز عن الاتفاق على مواصلة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا عملها.

I sincerely hope that the Pittsburgh summit of the Group of 20 will agree on further measures for global recovery.
آمل بصدق في أن يتفق مؤتمر قمة بيتسبرغ لمجموعة العشرين على اتخاذ مزيد من التدابير لتحقيق انتعاش عالمي.

The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015 and on steps to be taken beyond that year.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يتفق على برنامج عمل إلى غاية عام 2015 و على الخطوات اللازم اتخاذها بعد ذلك العام.

We should all recall our failure to agree on a programme of work over the 10 years prior to 2009.
وينبغي لنا أن نتذكر جميعا فشلنا في الاتفاق على برنامج عمل خلال السنوات الـ 10 السابقة لعام 2009.

The NPT must agree on specific steps to close any loopholes in the nuclear non-proliferation and security regimes.
ويجب أن تتفق المعاهدة على خطوات محددة لسد أي ثغرات في نظم عدم الانتشار والأمن النوويين.

The situation must be examined on a case-by-cases basis, particularly where the parents cannot agree on the joint exercise of custody.
وينبغي أن تدرس كل حالة على حدة، ولا سيما إذا لم يتمكن الوالدان من الاتفاق على المشاركة في الحضانة.

Developed countries agree on potential practices and methods for successful mainstreaming of SLM into development cooperation programmes
موافقة البلدان المتقدمة على الممارسات والأساليب المحتملة للإدماج الناجح للإدارة المستدامة للأراضي في برامج التعاون

The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015, and on steps to be taken beyond that year.
وعلى المؤتمر الاستعراضي أن يتفق على برنامج عمل يسري حتى سنة 2015، وعلى الخطوات التي يتعين اتخاذها بعد تلك السنة.

The selection panel should agree on a short list of candidates to be invited to make an oral presentation and interviewed.
وينبغي أن يتفق فريق الاختيار على قائمة تصفية من المرشحين الذين ستوجه إليهم الدعوة لتقديم عروض شفوية وإجراء مقابلات.

They believe that it is time to reach consensus and urge organizations to agree on the use of just one legal instrument.
وهما يعتقدان أنه قد آن الأوان للتوصل إلى توافق في الآراء ويحثان المنظمات على الاتفاق على استخدام صك قانوني واحد.

The 2010 Review Conference must agree on a stronger Treaty regime that would reinforce security while guaranteeing peace and stability in the world.
وأضاف أنه يجب على مؤتمر استعراض عام 2010 أن يوافق على نظام معاهدة أقوى يعزّز الأمن ويكفل السلام والاستقرار في العالم.