"ahead of ourselves" - Traduction Anglais en Arabe

• نستبق الأحداث
• نستبق الأمور
• نستبق أنفسنا
• نسبق الاحداث
• نستبق الاحداث
• نتسرع
• نتعجل
• نسبق أنفسنا
• نسبق الأحداث
• نستبق انفسنا

Let's slow down, fellows. We're getting way ahead of ourselves.
لا، لنهدأ قليلاً يا رجال دعونا لا نستبق الأحداث

In many respects, the system is achieving a high level of maturity, but let us not get ahead of ourselves.
وتحقق المنظومة، من جوانب عديدة، قدرا كبيرا من النضج، غير أنه ينبغي ألا نستبق الأحداث.

But aren't we getting a little ahead of ourselves?
لكن ألم تروا أننا نستبق الأمور قليلاً ؟

Before we get ahead of ourselves, we're talking about dodgy pies in Merthyr, okay?
قبل أن نستبق أنفسنا علينا أن ندرك أننا نتحدث عن أمر غير مؤكد

Look, I wonder if we might be getting ahead of ourselves slightly.
انظري,انا اعتقد باننا ربما نسبق الاحداث قليلا

I don't want to get ahead of ourselves And start promising deadlines.
لا أريدنا أن نستبق الأحداث وأباشر بوضع مواعيد مرجوة

Based on these developments, we may run ahead of ourselves and declare it a success, but I feel that unless we continue to maintain this momentum to build upon these improvements, we will end up with not much at the end of the day.
وبناءً على هذه التطورات، فقد نستبق الأحداث ونعلن عن نجاح هذه الجهود، لكني أعتقد أنه ما لم نبقِ على هذا الزخم للبناء على هذه التطورات، فلن نخرج بالكثير في النهاية.

Exactly, weeks! Let's not get ahead of ourselves.
بالضبط ، أسابيع دعونا لا نستبق الأحداث

- Let's not get ahead of ourselves, okay?
-أنا سعيد لأنك قمت بإستثناء -دعنا لا نستبق الأحداث ، اتفقنا؟

Let's not get ahead of ourselves. We gotta transfer him first.
دعّنا لا نستبق الأحداث وننقله أولاً

Let's not get too ahead of ourselves.
دعنا لا نستبق الأحداث.

But let's not get ahead of ourselves with talk of serial killers.
لكن دعونا لا نستبق الأمور بالحديث عن القتلة المتسلسلين.

Okay, okay, let's not get ahead of ourselves here.
حسناً حسناً دعينا لا نستبق الأمور

Let's not get ahead of ourselves. Take my hands.
دعنا لا نستبق الأمور أمسك يديَّ

I think we might be getting ahead of ourselves.
أنا أعتقد أننا نستبق أنفسنا

But, look, let's not get ahead of ourselves.
ولكن دعونا لا نستبق أنفسنا

Uh, 50, cherie, let us not get ahead of ourselves.
سيجعل الأمور تمشي بسلاسة خمسون فقط ، يا عزيزتي ، دعونا لا نسبق الاحداث

Well, let's not get ahead of ourselves, Marilyn.
حسنًا دعينا لا نستبق الاحداث ميرلين

Well, I don't want to get ahead of ourselves, but my old roommate Ndugo is friends with the karate instructor of the kid whose father washes Laura Linney's Prius.
حسناً , لا أريدنا أن نتسرع ولكن رفيق سكني القديم (ندوجو) هو صديق مع مدرب الكاراتية للطفل

Hang on a second. Let's not get ahead of ourselves.
مهلاً لحظة , دعنا لا نتعجل الأمور

I think we're getting a little ahead of ourselves, actually.
ربما أننا نسبق أنفسنا في الواقع

Anyway, we're getting ahead of ourselves.
على أيّة حال نحن نسبق الأحداث لنعد للمرحلة الثانية

Now, now, now... let's not get ahead of ourselves here.
الان, الان, لان دعنا لا نستبق انفسنا