"alarming" - Traduction Anglais en Arabe

• القلق
• الانزعاج
• مزعجة
• مقلقة
• المزعجة
• للقلق
• المثيرة للجزع
• الجزع
• المفزعة
• مفزعة
• المقلقة
• المقلق
• المفزع
• بالخطر
• مخيفة

Polar ice caps are melting at an alarming speed.
وتذوب القلنسوتان الجليديتان القطبيتان بسرعة تبعث على القلق.

The Under-Secretary-General for Political Affairs indicated that the situation in the Central African Republic has deteriorated at an alarming rate.
وأشار وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إلى أن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى قد تدهورت بمعدلات تثير الانزعاج.

This is particularly the case in the Caribbean, where this phenomenon has assumed alarming proportions in the era of globalization.
وهذه هي الحالة بصفة خاصة في منطقة البحر الكاريبي، حيث تتخذ هذه الظاهرة أبعادا مزعجة في حقبة العولمة.

In Central Asia, we are also seeing alarming symptoms of these phenomena.
أما في آسيا الوسطى، فإننا أيضا نشهد أعراضا مقلقة لهذه الظواهر.

Those alarming reminders called for a new approach to development, which, in the opinion of UNCTAD, should be based on three pillars.
وهذه الإشارات المزعجة تستوجب اتباع نهج إنمائي جديد، ومن رأي الأونكتاد أنه ينبغي لهذا النهج أن يستند إلى ركائز ثلاث.

These developments demonstrate an alarming attitude of certain States of the region to their international commitments in the nuclear domain.
وتظهر هذه التطورات وجود اتجاه مثير للقلق لدى دول معينة في المنطقة إزاء التزاماتها الدولية في المجال النووي.

I am writing to draw your attention to the alarming rise in Palestinian terror attacks against Israelis.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الزيادة المثيرة للجزع في عدد الهجمات الإرهابية الفلسطينية ضد الإسرائيليين.

Reports of a total breakdown of law and order in the Central African Republic were very alarming.
فالتقارير التي تفيد بوجود انهيار تام للقانون والنظام في جمهورية أفريقيا الوسطى تثير الجزع للغاية.

He also highlighted the alarming rates of deforestation, particularly in Africa, which was losing 4 million hectares of forests per year.
وشدد أيضاً على المعدلات المفزعة لإزالة الغابات، ولا سيما في أفريقيا التي تفقد 4 ملايين هكتار من الغابات سنوياً.

Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
وقد أسفرت أعمال التشريد القسري عن آثار مفزعة.

The alarming situation in Afghanistan requires definitive action by the Security Council.
هذه الحالة المقلقة في أفغانستان تتطلب عملا محددا من مجلس اﻷمن.

As to young people, it is especially alarming that since 2000 our lagging behind the European average has significantly increased rather than reduced.
وتثير وضعية الشباب القلق بصفة خاصة، حيث زاد بقدر كبير تأخر هنغاريا في هذا المجال منذ عام ٢٠٠٠ مقارنة بالمعدل الأوروبي.

In particular, the Committee is concerned over the alarming trend that child immunization is on the decrease.
وتعرب اللجنة بوجه خاص عن القلق إزاء الاتجاه الذي ينذر بالخطر والمتصل بتناقص تحصين اﻷطفال.

A particularly alarming situation has developed concerning cases of disappearances in towns of southern Sudan controlled by the Government.
ولكن نشأت حالة تدعو الى الانزعاج بصفة خاصة وهي حالات اختفاء في مدن جنوب السودان الخاضعة للحكومة.

For Samoa, it is our topmost health priority as it affects our population, including those in younger age groups, at an alarming rate.
وبالنسبة لساموا، هذه أولى أولوياتنا لأنها تؤثر بمعدلات مزعجة على شعبنا، بما في ذلك الفئات العمرية الأصغر سنا.

The current wave of austerity is deepening this trend to alarming proportions.
ولعل موجة التقشف الحالية بصدد تكريس هذا الاتجاه إلى أبعاد مقلقة.

:: Vulnerability to extreme weather events, i.e. alarming trends in the concentration of summer rains, build-up in riverbeds, making them prone to flooding, and damaged or obsolete infrastructure;
:: الضعف أمام الأحداث المناخية القاسية من قبيل الاتجاهات المزعجة لتركيز أمطار الصيف، ونمو مجاري الأنهار مما يجعلها أكثر عرضة للفيضان، ودمار الهياكل الأساسية وقدمها؛

The international community and the Security Council should address this alarming development without delay to prevent further escalation.
وينبغي للمجتمع الدولي ومجلس الأمن معالجة هذا التطور المثير للقلق دون تأخير لمنع المزيد من التصعيد.

Gravely concerned by the recent alarming reports on the violations of the environment in the Occupied Palestinian Territories,
وإذ يساوره بالغ القلق نتيجة للتقارير المثيرة للجزع عن الممارسات المدمرة للبيئة في الأراضي الفلسطينية المحتلة،

The forests of the world continue to decline at an alarming rate.
إن الغابات في العالم لا تزال تشهد تراجعا بمعدل يثير الجزع.

The alarming increase in violations demands our attention and a remedy.
والزيادة المفزعة في الانتهاكات تقتضي منا الاهتمام والبحث عن علاج.

This has resulted in alarming levels of acute malnutrition, anaemia and stunting among children.
وقد أدى ذلك إلى ظهور معدلات مفزعة من سوء التغذية الحاد وفقر الدم ووقف النمو في أوساط الأطفال.

These incidents come amidst a number of alarming statements made by Sheikh Hassan Nasrallah, the Secretary-General of Hizbullah, who has recently upgraded his rhetoric in support of Palestinian terrorism and armed aggression against the State of Israel.
إن هذه الأحداث تأتي ضمن عدد من التصريحات المقلقة التي أدلى بها الشيخ حسن نصر الله، الأمين العام لحزب الله، الذي صعد مؤخرا من لهجته دعماً للإرهاب والاعتداء المسلح الفلسطيني على دولة إسرائيل.

The frequency of cases of typhoid fever is also alarming.
ومن المقلق للغاية أيضا كثرة حالات الإصابة بحمى التيفوئيد.

Recently, the European Commission has called attention to the alarming depletion of the stock of cod in the Atlantic.
وفي الآونة الأخيرة، استرعت المفوضية الأوروبية الانتباه إلى الاستنـزاف المفزع للأرصدة من سمك القد في المحيط الأطلسي.

Bangladesh is deeply concerned about the alarming increase in military expenditures and its negative impact on our development agenda.
وتشعر بنغلاديش بقلق بالغ إزاء الزيادة التي تنذر بالخطر في النفقات العسكرية وأثرها السلبي على خططنا للتنمية.

Even in the less severe case the prospects are alarming.
والآفاق تبدو مخيفة حتى في ظل الحالة الأقل حدة.