"algerian" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزائرية
• الجزائري
• الجزائر
• جزائري
• الجزائريين
• جزائرية
• الجزائرى
• والجزائر
• جزائريان
• جزائريًا
• والجزائري
• والجزائرية
• الجزائريه

The Panel has contacted the Algerian authorities about this matter and hopes to obtain a response soon.
وقد اتصل الفريق بالسلطات الجزائرية بشأن هذه المسألة وهو يأمل في الحصول على رد قريبًا.

Algerian citizens who acquire a foreign nationality lose their Algerian citizenship.
فالمواطنون الجزائريون الذين يحصلون على جنسية أجنبية يفقدون جنسيتهم الجزائرية.

Algerian criminal courts have dealt with such cases with great severity.
والسوابق القضائية للمحاكم الجنائية الجزائرية صارمة جدا في هذا الشأن.

In the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ويعد وكيل الجمهورية في النظام القضائي الجزائري الشخص المختص بتلقي الشكاوى، وهو الذي يحرك الدعوى العامة عند الاقتضاء.

The practice of polygamy is exceptional in Algerian society.
يشكل تعدد الزوجات حالة استثنائية في المجتمع الجزائري.

Last year, the Conference had a breakthrough when it reached consensus on a programme of work during the Algerian presidency.
ففي السنة الماضية، حقق المؤتمر انفراجاً عندما توصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل خلال رئاسة الجزائر.

As of the date of preparation of this report, 13,874 people, including 8,410 Algerian citizens, had been recorded as entering Algerian territory.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، بلغ عدد الأشخاص الذي دخلوا الأراضي الجزائرية 874 13 شخصا بينهم 410 8 مواطن جزائري.

In his statement, the previous speaker had mentioned the town of Tindouf without specifying that it was situated in Algerian territory.
وأضاف إن المتكلم السابق ذكر في بيانه مدينة تندوف دون أن يشير بالتحديد الى أنها واقعة في اﻷراضي الجزائرية.

Those figures demonstrated that the Algerian authorities had given consistent preference to building schools rather than police stations or barracks.
وتدل هذه اﻷرقام على أن السلطات الجزائرية تحبﱢذ دائما بناء المدارس بدلا من بناء أقسام الشرطة أو الثكنات.

In that context, he remarked that Algeria had recognized the Amazigh dimension of Algerian culture in its Constitution in 1996.
وأشار في هذا السياق إلى أن الجزائر اعترفت بالبعد الأمازيغي للثقافة الجزائرية وذلك في دستورها في عام 1996.

Measures taken to eliminate the financing of terrorist activities by foreigners holding funds in Algerian financial institutions
التدابير المتخذة لقمع تمويل الأنشطة الإرهابية التي يقوم بها أجانب يودعون أموالا في المصارف الجزائرية.

The Algerian authorities could not shirk their moral, political and maternal responsibility.
ولا تستطيع السلطات الجزائرية أن تتهرب من مسؤولياتها الأخلاقية والسياسية والأمومية.

In the Algerian legal system, the public prosecutor receives complaints and institutes criminal proceedings if these are warranted.
ويقضي النظام القضائي الجزائري باختصاص وكيل الجمهورية في تلقي الشكاوى والقيام، عند الاقتضاء، بتحريك دعوى عامة.

Monitored by team of observers - part of Algerian delegation
تم رصده من قبل فرق المراقبين ضمن الوفد الجزائري

The Algerian act contains no provisions relating to funding.
فالقانون الجزائري لا يتضمن أي أحكام بشأن التمويل.

Bribery of public officials has been a criminal offence under Algerian legislation since the first Algerian Penal Code of 1966.
تجريمُ ارتشاء الموظفين الحكوميين منصوصٌ عليه في التشريع الجزائري منذ أول قانون جنائي جزائري صدر في العام 1966.

She also stated that she had valid Algerian travel insurance and health travel insurance for the journey.
وذكرت أيضاً أنها تمتلك تأميناً على السفر وتأميناً صحياً في الجزائر لأغراض السفر يغطيان الرحلة.

One—third of the Algerian population was under 16 years of age and 40 per cent under 18 years of age.
ولا يتجاوز ثلث سكان الجزائر سن السادسة عشرة ونسبة ٠٤ في المائة من الجزائريين دون سن الثامنة عشرة.

There is only one Algerian television channel, which as a matter of course severely restricts pluralism of information.
ولا توجد سوى قناة تلفزيونية جزائرية واحدة، الأمر الذي يقلص كثيراً من التعددية الإعلامية كنتيجة تلقائية.

The Algerian delegation was indulging in appalling generalizations and misrepresenting the documents on the issue.
والوفد الجزائرى قد انهمك واستسلم لمزيج من التفصيلات المؤسفة واختصر الوثائق المتعلقة بالقضية.

His delegation therefore supported the Moroccan, Namibian and Algerian positions concerning it.
لذا فإن وفده يؤيد مواقف المغرب وناميبيا والجزائر في هذا الشأن.

The guy's the son of Algerian farmhands who worked for my parents around 1960.
الشاب ابن مزارعان جزائريان الذي كان يعمل عند والدايّ عام 1960

Article 585 permits Algerian courts to prosecute and pronounce judgement upon a person who is an accessory to a crime committed abroad if the act is unlawful both under the corresponding foreign law and under Algerian law.
وتسمح المادة 585 للمحاكم الجزائرية بمتابعة ومحاكمة من كان شريكاً في جناية أو جنحة مرتكَبة في الخارج إذا كانت الواقعة تخضع للعقاب في القانونين الأجنبي والجزائري معاً.

Contacts had been made with Moroccan, Algerian and Cuban authorities and with representatives of the Frente POLISARIO to facilitate the gathering of evidence.
وأجريت اتصالات بالسلطات المغربية والجزائرية والكوبية وبممثلي جبهة البوليساريو لتيسير جمع الأدلــة.

As will the "Indigenous soldiers", as they are called at the time, who will form the Moroccan and Algerian "Tirailleur" units.
وكذلك فعل الجنود المحليون والذين شكلوا الوحدات المغربيه و الجزائريه فيما بعد