"alimony" - Traduction Anglais en Arabe

• النفقة
• نفقة
• بالنفقة
• النفقه
• والنفقة
• بنفقة
• النفقات
• نفقات
• نفقتي
• للنفقة
• كنفقة
• نفقتها
• نفقةَ
• ونفقة
• الإنفاق على زوجته المطلقة

The person awarded alimony from the former spouse could pursue his/her rights in a court of law.
ويمكن للشخص الحاصل على النفقة من زوج سابق متابعة الحصول على حقوقه عن طريق المحكمة.

Such a procedure guaranteed receipt of alimony even where a wife did not have the means to institute proceedings herself.
وقالت إن هذا اﻹجراء يكفل الحصول على النفقة حتى في حالة عجز الزوجة عن رفع دعوى قضائية بنفسها.

Delinquency in the payment of alimony was punishable by law.
وأوضحت أن القانون يعاقب على التهرب من دفع النفقة.

The woman who had provided household or rural services to the man she lived with was ensured the right to alimony.
فقد كان يُكفل الحق في نفقة إعالة للمرأة التي وفرت خدمات أسرة معيشية أو خدمات ريفية لرجل تعيش معه.

She also had concerns about whether support and alimony payments were actually made and asked what sanctions could be imposed in case of non-payment.
كما أن لديها تساؤلات عما إذا كان يتم بالفعل دفع النفقة وسألت ما هي العقوبات التي يتم فرضها في حالة عدم الدفع.

If she marries him, you're off the hook for alimony.
إذا تزوجت منه ، ستكون غير ملزوم بمال النفقة

The whole concept of alimony is gender-biased, Your Honor.
مفهوم النفقة بأكلمه متحيز للجنس يا سيادة القاضي

I don't have work. She should be giving me the alimony.
ليس لدي وظيفة وقالت انها ينبغي أن تدفع لي النفقة

Well, you know how much I'm paying in alimony.
حسناً و أنتِ تعرفين مقدار النفقة التي أدفعها

If you've got a problem with the alimony, talk to your lawyer.
لو لديك مشكلة في النفقة تحدث مع محاميتك من ناحية أخرى

I thought the no alimony dance was an urban legend.
لقد ظننت بأن رقصة عدم دفع النفقة كانت أسطورة

I really wish we'd gotten a prenup, so I wouldn't have to start writing that alimony check again every month.
أنا حقا أتمنى لو قمنا بمعاهدة ما قبل الزواج حتى لا أبدأ بكتابك شيك النفقة كل شهر مجددا

You just saved him maybe 100 grand a year in alimony.
إنّك أنقذته ربما من 100 ألف دولار من النفقة السنوية.

And I need to stop paying alimony to my cheating ex-wife, but that's not going to happen.
و انا احتاج ان اتوقف عن دفع النفقة للخاينة زوجتي السابقة ولكن هذا لن يحدث

Imposition of prison sentence for non-payment of alimony
الموضوع: الحكم بالسجن بسبب عدم دفع النفقة

There were, however, practical obstacles to enforcement, since many fathers were unemployed and did not have the funds to pay child support or alimony.
غير أن هناك عقبات عملية عند إنفاذ القرارات، بما أن كثيرا من الآباء عاطلون عن العمل وليس لديهم مال لدفع نفقة الأطفال.

- The alimony had been set by the court. - Yes, but...
أن نفقة الزوجة قد قررتها المحكمة من قبل نعم و لكن

She wondered whether women in de facto relationships would have the same rights, and whether there were provisions for alimony to be paid to the spouse in a weaker position.
واستفسرت عما إن كانت النساء المرتبطات بحكم الأمر الواقع لهن هذه الحقوق نفسها، وعما إن كانت توجد أحكام توجب دفع نفقة لذي الموقف الضعيف نسبيا من الزوجين.

The woman could request child maintenance and alimony, but as the amounts concerned were very limited and difficult to access, most women did not do so.
ويمكن أن تطالب المرأة بالنفقة وإعالة الطفل، غير أن المبالغ المعنية محدودة إلى حد كبير ويصعب الحصول عليها، ومعظم النساء لا يقوم بذلك.

I sweat to pay my ex-wife alimony, and she's living on the other side of the world somewhere.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

A couple of kids at St John's, house payments, alimony, apartment.
اثنين من الاطفال في سانت جونز، مدفوعات المنزل والنفقة وشقة.

She asked what the regulations were concerning alimony and child support owed by absent fathers and whether they were being applied.
وتساءلت عن وجود قوانين تتعلق بنفقة الزوجة ونفقة الطفل المتوجبــين على الآباء الغائبين عن تطبيق هذه القوانين في البلاد.

In 2001, 7.8 per cent of its alimony payments had been recovered.
وفي عام 2001، تم استعادة 7.8 في المائة من النفقات المدفوعة.

Yeah, he'll put the savings towards his upcoming alimony payments.
أجل، سوف يُساعد في الإدخار لدفعات نفقات طلاقه القادم

Um, anyway, you are gonna be... hearing from my lawyer about alimony.
على أية حال, ستتلقّى خبر من محامييْ بشأن نفقتي!

Article 320 therefore provided for the establishment of a fund to make advance payments of alimony in such circumstances.
وبالتالي، تنص المادة 320 على إنشاء صندوق يتولى تقديم دفوعات مسبقة للنفقة في ظل هذه الظروف.

Over how much to pay in alimony and child support,
عن كمية المال المدفوع كنفقة و مصروف للأطفال

A woman can inherit, divorce, receive alimony and have custody of children.
فمن حق المرأة أن ترث، وأن تحصل على الطلاق، وأن تتلقى نفقتها الشرعية، وأن تحتفظ بحضانة أطفالها.

I know that you weren't paying Susan alimony.
أَعْرفُ بأنّك مَا كَانتْ تَدْفعُ نفقةَ سوزان.

The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).
وليس الزوج مسؤولاً عن الإنفاق على زوجته المطلقة بعد انتهاء فترة العدة (70 يوماً بعد الطلاق).