"all member states should" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن
• وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن
• على جميع الدول الأعضاء أن
• جميع الدول الأعضاء ينبغي أن
• جميع الدول الأعضاء على
• وعلى جميع الدول الأعضاء
• ينبغي لجميع الدول أن
• ينبغي لكافة الدول الأعضاء أن
• وينبغي على جميع الدول الأعضاء
• ويتعين على كل الدول الأعضاء

For the United Nations to play a central role in global governance, all Member States should commit to multilateralism and its underlying values.
وكي تؤدي الأمم المتحدة دورا محوريا في الحوكمة العالمية، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تلتزم بالتعددية وقيمها الأساسية.

In the future, all Member States should work with more determination to achieve consensus.
في المستقبل، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تعمل بمزيد من التصميم على تحقيق توافق في الآراء.

all Member States should therefore respect the resolutions of the Security Council, many of which continued to go unheeded.
ومن ثم، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تحترم قرارات مجلس الأمن التي لا يزال العديد منها لا يلقى اهتماما.

all Member States should adopt appropriate measures to help victims cope with the aftermath of terrorist attacks.
وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تتخذ الإجراءات المناسبة لمساعدة الضحايا على تخطي تبعات الهجمات الإرهابية.

all Member States should follow their example by paying their assessments in full, on time, and without conditions.
وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تحذو حذوها من خلال دفع أنصبتها المقررة بالكامل وفي الوقت المحدد ودون شروط.

all Member States should therefore pay their contributions to the plan in full, on time and without conditions.
ولذلك، على جميع الدول الأعضاء أن تدفع مساهماتها المقدمة للخطة بالكامل، في الوقت المحدد ودون شروط.

all Member States should submit themselves to the regulation of universally-agreed international instruments under the auspices of the United Nations.
يجب على جميع الدول الأعضاء أن تسترشد بأحكام الصكوك المتفق عليها دوليا تحت إشراف الأمم المتحدة.

Several speakers noted that all Member States should share equally the burden of providing funding to cover programme support costs.
ولاحظ عدّة متكلمين أن جميع الدول الأعضاء ينبغي أن تتقاسم بالتساوي عبء توفير تمويل يلبي تكاليف دعم البرامج.

all Member States should contribute to the Multi-Donor Trust Fund established in support of the joint vision.
وذكر أنه ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تسهم في الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين الذي أنشئ لدعم الرؤية المشتركة.

all Member States should thus be encouraged to maintain good records of patient and attendee exposure and adopt requisite regulations.
وبالتالي ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تُشجَّع على الاحتفاظ بسجلات جيدة لتعرض المرضى والحاضرين واعتماد الأنظمة المطلوبة.

Accordingly, all Member States should endeavour to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
ولهذا، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تعمل على دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وفي الوقت المحدد ودون شروط.

So that agreed programmes could be fully implemented, all Member States should pay their assessed contributions in full and on time.
ولكي يتسنّى تنفيذ البرامج المتّفق عليها تنفيذاً تاماً، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تسدّد اشتراكاتها المقرّرة بكاملها وفي حينها.

all Member States should take their obligations to the Organization as seriously as they expected the Secretariat to take its own obligations.
لذا، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تأخذ التـزاماتها تجاه المنظمة بنفس الجدية التي تتوقع أن تأخذ الأمانة العامة التـزاماتها بها.

We stress that all Member States should meet their obligations with regard to the expenses of the Organization;
ونؤكد أنه ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها المتعلقة بنفقات المنظمة؛

all Member States should make their payments so as ensure timely implementation of the plan.
وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تسدد مدفوعاتها حتى يُكفل تنفيذ المخطط في المواعيد المحددة.

Reform was a gradual process, and all Member States should continue to have confidence in CPC and give it support and guidance.
والإصلاح عملية تدريجية، وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تواصل إيلاء اللجنة ثقتها وتوفير الدعم والإرشادات لها.

all Member States should honour their commitments to the Charter of the United Nations and fulfil their international responsibilities and obligations.
وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تفي بتعهداتها فيما يتعلق بميثاق الأمم المتحدة وأن تضطلع بمسؤولياتها والتزاماتها.

all Member States should strive to become parties to those instruments.
ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تصبح أطرافا في تلك الصكوك.

all Member States should refrain from interfering with JIU affairs and should extend, without conditions, the requisite facilitation to enable the individual inspectors and JIU staff to undertake their tasks.
وقال إن على جميع الدول الأعضاء أن تمتنع عن التدخل في شؤون الوحدة، وأن توفر، دون شروط، التسهيلات اللازمة لتمكين فرادى مفتشي الوحدة وموظفيها من الاضطلاع بمهامهم.

all Member States should therefore provide political and other support and cooperate with the efforts of the Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General.
ولذا فإن على جميع الدول الأعضاء أن تقدم الدعم السياسي وغيره من أشكال الدعم وأن تتعاون مع الجهود التي يبذلها ممثلو الأمين العام الخاصون ومبعوثوه الخاصون.

all Member States should remain firmly committed to the implementation of the Strategy.
وقال إن جميع الدول الأعضاء ينبغي أن تظل ملتزمة التزاما راسخا بتنفيذ الاستراتيجية.

It was vital that all Member States should ratify the Additional Protocols.
لذا بات من الأمور الحيوية أن تصدق جميع الدول الأعضاء على البروتوكولات الإضافية.

all Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وعلى جميع الدول الأعضاء دفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي موعدها وبدون شروط.

Her delegation believed that all Member States should work towards ending clandestine immigration.
ويرى وفد اليابان أنه ينبغي لجميع الدول أن تبذل جهودا لوضع حد للهجرة السرية.

Also expressed was the view that all Member States should contribute even a small amount of voluntary contributions to support the activities.
ومن وجهات النظر الأخرى أنه ينبغي لكافة الدول الأعضاء أن تساهم ولو بمبلغ يسير من التبرعات لدعم الأنشطة.

all Member States should implement the Special Rapporteur's recommendations as set forth in his report, which listed an alarming number of contemporary forms of racism.
وينبغي على جميع الدول الأعضاء تنفيذ توصية المقرر الخاص كما جاءت في تقريره، الذي سرد عدداً مزعجاً من الأشكال المعاصرة للعنصرية.

all Member States should take part in consultations in order to formulate those principles, which could become an important soft law document.
ويتعين على كل الدول الأعضاء المشارِكة في المشاورات إعداد ما يمكن أن يصبح وثيقة هامة لحقوق الإنسان.