"all this talk about" - Traduction Anglais en Arabe

• كل هذا الحديث عن
• كل هذا الحديث حول
• كل هذا الكلام حول
• كل ذلك الحديث عن
• كل هذا الكلام عن

I'm doing okay, but all this talk about today's fast-paced, high-pressure world is starting to get me down.
أنا بخير و لكن كل هذا الحديث عن عصر السرعه و الضغوطات في المجتمع بدأ يحبطني

all this talk about health, I realized that I was only focused on personal health.
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط،

all this talk about townsfolk killing soldiers.
كل هذا الحديث عن سكان المدينة يقتلون الجنود

all this talk about Secretariat. He hasn't faced a horse as good as Sham.
كل هذا الحديث حول "سكرتاريت" إنه لم يواجهة حصان جيد مثل "شام"

What's all this talk about male and female animals?
الظبية؟ كل هذا الكلام حول ذكور و اناث الحيوانات؟

There's all this talk about guns. I don't like it.
هناك كل ذلك الحديث عن الأسلحة، لا يعجبني هذا

Can't move for all this talk about the frickin'weather!
لايسعنا التحرّك بناء على كل هذا الحديث عن الطقس!

Elliot and Alan's little foster daughter's coming today, and I'm making her cupcakes, but all this talk about a little girl without her mom, it's making me miss mine.
قادمون اليوم، وانا أصنع لهم الكعك، ولكن كل هذا الحديث عن طفلة صغيرة بدون أمها تجعلني أفتقد أمي

all this talk about the cold is making me cold. Is that weird?
كل هذا الحديث عن البرد يجعلني أبرد هل هذا غريب؟

It's just, all this talk about, you know, dying
إنه فقط، كل هذا الحديث عن الموت يجعلني أتذكر كلبي أيام الطفولة

Well, all this talk about electricity... and backups and overloads, I mean, it sounds... like you're talking about a computer virus.
حسنا , كل هذا الحديث عن الكهرباء والنسخ الاحتياطية والزائدة , أعني , يبدو وكأنه كأنك تتحدث عن فيروس من الكمبيوتر.

And all this talk about my project and his work, and my this and his that, and mine and his, and mine and...
كل هذا الحديث عن المخططات الفردية، مثل عمله و عملى، أنا، وهو.

all this talk about having fun makes me want to have fun.
كل هذا الحديث عن الحصول على المتعة ، يجعلني أرغب في الحصول على المتعة

Okay, now, what is all this talk about spending the night down here?
حسنا، الآن، ما هو كل هذا الحديث عن قضاء الليل هنا؟

Okay, no offense, Donna... but all this talk about your mom and dad fighting... it's boring me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

He is surrounded by academics. Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.
لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد. وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.

What's all this talk about good and evil?
ما هو كل هذا الحديث عن الخير والشر؟

Let me tell you something about all this talk about "super-horse."
دعوني أخبركم عن أمر حول كل هذا الحديث حول "الحصان الخارق"

Hey, Donna, you know, all this talk about bein'lonely... kind of reminds me of me, you know?
يا (دونـــا) تعلمين ، كل هذا الحديث حول أن يكون المرء وحيدا يذكرني نوعا ما بي تعلمين ؟

all this talk about powers and dying, it's nonsense.
كل هذا الكلام حول القوى و الموت, لا معنى له

I cannot stand all this talk about money and not having money and needing money and--
لا أستطيع أن أتحمل كل هذا الكلام حول المال و عدم إمتلاكي للمال و حاجتي للمال و...

all this talk about sloppy joes is making you hungry.
كل ذلك الحديث عن الهمبرجر العملاق جعلني جائعا

I was so worried, with all this talk about war...
كنت قلقة للغاية، مع كل هذا الكلام عن الحرب