"all your life" - Traduction Anglais en Arabe

• طوال حياتك
• طيلة حياتك
• كل حياتك
• طول حياتك
• حياتك كلها
• طوال حياتكِ
• كُلّ حياتكَ
• كُلّ حياتكِ
• طوال حياتكم
• جميعا حياتك
• طوال حياتكَ
• كلّ حياتك
• لطوال حياتك

You'll be lonely all your life. Neither of you deserve it.
سوف تكون وحيدا طوال حياتك انتم الاثنين لا تستحقون ذلك

You know, you can't let things bother you all your life.
أتعلم ، لا يمكنك أن تترك الأمور تزعجك طوال حياتك.

You don't intend to live in that room all your life.
ليس فى نيتك أن تعيش فى هذه الغرفة طوال حياتك

And you smoke too, you've smoked all your life.
وكنت تدخن جدا، أنت لم يدخنوا طيلة حياتك.

You've never seen this much fucking money in all your life.
أنت لم أر هذا المال كثيرا سخيف في كل حياتك.

The things that you've been lauded for all your life, those are suddenly fatal flaws.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

All right, Dolphin fan all your life?
حسناً ، هل كُنت مُشجع للفريق طوال حياتك ؟

Deep water, Sherlock, all your life, in all your dreams.
الماء العميقة شيرلوك طوال حياتك في كل أحلامك

You know, I think sometimes this is my fault because I hogged you all your life.
أحياناً أعتقد أن هذا خطئي لأني انفردت بكِ طوال حياتك

You can't eat boiled food all your life.
لايمكئك ان تأكل الطعام المسلوق طوال حياتك

And I know that all your life the people you care about the most keep leaving.
و انا اعرف انه طوال حياتك الناس الذين تهتمين بهم كثيرا كانوا يرحلون

You've probably had them all your life, small ones that resolved on their own, but these are larger.
ربما كانت لديك بعض الجلطات الصغيرة طوال حياتك والتي تحللت من نفسها ولكن هذه كبيرة

Tell me, sister. Will you live all your life with this man?
أخبرني أختاه, هل ستبقي طوال حياتك مع هذا الرجل ؟

You think you can hide all your life watching this bullshit?
أتعتقد أن باستطاعتك الاختباء طيلة حياتك ومشاهدة هذه السخافة. ؟

Demba, I want to believe you, but if you lie to me, you'll regret it all your life!
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

all your life, even as a boy, as long as I've known you, you've always had the answer.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

I'm sure he didn't mention the strings he's pulled all your life.
أنا متأكد من أنه لم يذكر الخيوط التى سحبها كل حياتك

You know, all your life, you've raced this city.
اتعلم كل حياتك مضت وانت تسابق هذه المدينة

You've known these girls all your life, you take their qualities for granted.
لقد عرفت هذين الفتاتين طول حياتك وإنّك تسلم بمواصفاتهم.

all your life has been spent in pursuit of archaeological relics.
لقد قضيت حياتك كلها في مسعى مِنْ أجل الآثارِ القديمة

You wondered all your life why that Dalek spared you.
أنتِ تسائلتِ طوال حياتكِ لماذ ترككِ ذالك الدالكس.

all your life you should have such problems as this young man has got.
كُلّ حياتكَ أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ مثل هذا مشاكل كهذا الشابِّ عِنْدَهُ.

You dream about getting in games like this all your life.
تَحْلمُ به دُخُول الألعابِ مثل هذه كُلّ حياتكِ.

What about the jobs that raised you all your life?
ماذا عن السرقات التي قامت بتربيتكم طوال حياتكم ؟

I do not want to work all your life at the club, right?
لا نريد أن نعمل جميعا حياتك في النادي؟ أليس كذلك؟

The same man done beat you all your life with his foot on your neck.
نفس الرجل الذي ضربكَ طوال حياتكَ بقدمه على عُنقكَ

all your life you wanted to defeat me on your own merit.
كلّ حياتك أردت أن تهزمني بطريقتك

Is she going to be just a friend all your life.
هل ستكون صديقة فقط لطوال حياتك