"allude" - Traduction Anglais en Arabe

• تعني العبارة
• أشرت
• يلمح

In the area of, say, family planning, the term could allude to a series of specific goals, such as (a) creating public awareness about the need for family planning; (b) increasing knowledge about the use and risks of family- planning methods, or about where to obtain contraceptives; and (c) motivating couples and individuals to visit family-planning services.
ففي مجال تنظيم اﻷسرة على سبيل المثال، يمكن أن تعني العبارة مجموعة من اﻷهداف المحددة مثل )أ( بث وعي عام بالحاجة إلى تنظيم اﻷسرة؛ و)ب( زيادة المعرفة باستعمال طرق تنظيم اﻷسرة ومخاطرها أو بأماكن الحصول على وسائل منع الحمل؛ و )ج( تحفيز المتزوجين واﻷفراد على تفقد خدمات تنظيم اﻷسرة.

In the area of, say, family planning, the term could allude to a series of specific goals, such as (a) creating public awareness about the need for family planning; (b) increasing knowledge about the use and risks of family planning methods, or about where to obtain contraceptives; and (c) motivating couples and individuals to visit family planning services.
ففي مجال تنظيم اﻷسرة على سبيل المثال، يمكن أن تعني العبارة مجموعة من اﻷهداف المحددة مثل )أ( بث وعي عام بالحاجة إلى تنظيم اﻷسرة؛ و)ب( زيادة المعرفة باستعمال طرق تنظيم اﻷسرة ومخاطرها أو بأماكن الحصول على وسائل منع الحمل؛ و )ج( تحفيز المتزوجين واﻷفراد على تفقد خدمات تنظيم اﻷسرة.

Did you hint, imply or allude to any particular narrative?
هل لمحت ، أو أضمنت ، أو أشرت إلى حكاية معينة ؟

I'm sorry, did I allude to being someone I'm not?
عذراً، هل أشرت إلى كوني شخص لا أكونه؟

I allude of course to our illustrious President.
أنا بالطبع يلمح إلى الرئيس اللامع لدينا.

He seemed to allude to a crime he knew of.
ربما كان القس يلمح للدلالة على جريمة حدثت

Did you allude to me?
هل أشرت بي؟

7.3 The State party emphasizes that in no instance during the proceedings in determination of his refugee claim, the author or his counsel alleged ill treatment or torture during the claimed periods of detention, nor did they allude to future fear of torture.
٧-٣ وتسدد الدولة الطرف على أن أيا من مقدم البلاغ أو محاميه لم يدع في حال من اﻷحوال خلال اجراءات البت بشأن طلب اللجوء، التعرض لاساءة معاملة أو تعذيب خلال فترات الاحتجاز المدعى بها، كما أن أيا منهما لم يلمح الى تخوف من تعذيب في المستقبل.

Even at this late hour, after the Boundary Commission has formally submitted its demarcation decision to the parties, the Security Council, as exemplified in its resolution 1798 (2008), continues to allude to the " good offices " of the Secretary-General instead of taking action to force Ethiopia to withdraw from sovereign Eritrean territories.
وحتى في هذا الوقت المتأخر، وبعد أن قدمت لجنة الحدود رسميا قرار ترسيم الحدود إلى الطرفين، لا يزال مجلس الأمن، كما يتبين ذلك مثلا في قراره 1798 (2008)، يلمح إلى " المساعي الحميدة " للأمين العام، بدلا من اتخاذ إجراء لإجبار إثيوبيا على الانسحاب من الأراضي التابعة للسيادة الإريترية.