"also need to" - Traduction Anglais en Arabe

• بحاجة أيضا إلى
• أيضا بحاجة إلى
• تحتاج أيضا إلى
• الضروري أيضا أن
• حاجة أيضا إلى
• يلزم أيضا أن
• ويلزم أيضا أن
• وينبغي أيضا أن
• ويجب أيضاً
• ينبغي أيضا أن
• أيضا حاجة إلى
• وينبغي أيضاً أن
• بد أيضا من
• الضروري أيضاً أن
• تحتاج أيضا الى

We also need to ensure a fairer world economic system and a more level playing field among nations.
ونحن بحاجة أيضا إلى أن نضمن نظاما اقتصاديا عالميا أكثر عدالة، ومجالا أوسع للمساواة بين الأمم.

In our opinion, we also need to develop mechanisms to respond to new or changing challenges to international peace and security.
ونرى أننا بحاجة أيضا إلى تطوير آليات للاستجابة للتحديات الجديدة أو المتغيرة للسلم والأمن الدوليين.

I also need to know on what committees you sit
أنا أيضا بحاجة إلى معرفة اللجان التي تنضم إليها

They also need to be understood and implemented fully and effectively.
فكلها تحتاج أيضا إلى فهمها وتنفيذها بالكامل وعلى نحو فعال.

Major owned buildings also need to be divided into components where the useful lives of different components are substantially different.
ومن الضروري أيضا أن تقسم المباني المملوكة إلى عناصر مختلفة، ويمكن أن يتباين بشدة العمر الإنتاجي لتلك العناصر.

Eight additional military observer teams would also need to be deployed for that purpose, as well as a 75-person military police unit.
وستكون هناك حاجة أيضا إلى نشر ثمانية أفرقـة لمراقبين عسكريين إضافيين لهذا الغرض، وكذلك 75 فردا من وحدة الشرطة العسكرية.

The funding plan may also need to consider the appropriateness of ring-fencing the investments that are set-aside for such liabilities.
وربما يلزم أيضا أن تأخذ خطة التمويل في الاعتبار مدى ملاءمة تحصين الاستثمارات المدّخرة لهذه الالتزامات.

We also need to consider ways of ensuring that the Fifth Committee completes its work on schedule.
ويلزم أيضا أن ننظر في السبل الكفيلة بضمان استكمال اللجنة الخامسة لعملها في الموعد المحدد.

People also need to be assured that their participation will be protected and not lead to retribution against them.
والناس بحاجة أيضا إلى التأكد من أن مشاركتهم ستكون محمية وأنها لن تكون سببا للانتقام منهم.

We also need to improve the speed of humanitarian funding so that monies arrive when they can do the most good.
ونحن بحاجة أيضا إلى تحسين سرعة تمويل الأنشطة الإنسانية، كيما تصل الأموال في الوقت المناسب لتحقيق أفضل النتائج.

We also need to rationalize this assistance and to improve the delivery mechanisms.
نحن بحاجة أيضا إلى ترشيد هذه المساعدة وإلى تحسين آليات الإيصال.

The funding plan might also need to consider the appropriateness of ring-fencing the investments set aside for such liabilities.
ويمكن أن تكون خطة التمويل أيضا بحاجة إلى النظر في وضع الحماية اللازمة للاستثمارات التي ستخصص لتغطية تلك الالتزامات.

The TOR does not preclude additional issues that may emerge during the course of the assessment, which would also need to be looked into.
ولا تستبعد الاختصاصات المسائل الإضافية التي قد تنشأ أثناء عملية التقييم وتكون أيضا بحاجة إلى النظر فيها.

However, the human resources module would also need to be interfaced with the cash-management module and with TIS as well.
غير أن وحدة الموارد البشرية تحتاج أيضا إلى وصلة بينية تربطها بوحدة إدارة النقدية وبنظام معلومات الخزانة كذلك.

Improved science and technology have shown that the threats of near-field source tsunami also need to be addressed.
وقد دلت العلوم والتكنولوجيا المحسنة على أن أخطار أمواج التسونامي الناشئة من مصادر قريبة تحتاج أيضا إلى مواجهة.

To enhance the impact of its technical assistance work, UNODC will also need to continue to establish and reinforce partnerships with other organizations, both within and outside the United Nations system.
وسيكون من الضروري أيضا أن يواصل المكتب إقامة شراكات مع منظمات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها وتوطيد الشراكات القائمة، من أجل تقوية أثر أنشطته المتعلقة بالمساعدة التقنية.

The independence of the judiciary, control of the security organs and a system of checks and balances also need to be ensured.
ومن الضروري أيضا أن كفالة استقلال السلطة القضائية، ومراقبة أجهزة الأمن ووضع نظام للضبط والربط.

There is also need to deploy cleaner fossil fuels.
وثمة حاجة أيضا إلى نشر أنواع الوقود الأحفوري الأنظف.

The government may also need to formulate media policy banning or restricting the advertisement of certain kinds of products that have adverse health effects.
وقد يلزم أيضا أن تضع الحكومة سياسة إعلامية تحظر أو تقيد الإعلان عن أنواع معينة من المنتجات لها آثار ضارة بالصحة.

The authorities also need to ensure that there is no discrimination against groups covered by the census based on the new information available.
ويلزم أيضا أن تكفل السلطات عدم التمييز ضد المجموعات التي شملها التعداد بناء على المعلومات الجديدة المتاحة.

Accountability measures for commitments by non-resident agencies also need to be put in place.
وينبغي أيضا أن تتخذ الوكالات غير المقيمة تدابير للمساءلة عن الالتزامات.

We also need to overcome the systemic fragmentation that has gradually developed since the establishment of the Organization and enhance system-wide coherence.
ويجب أيضاً أن نتغلب على التجزؤ المنهجي الذي بدأ يتطور تدريجياً منذ إنشاء المنظمة، ويجب تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة.

That circumstance may also need to be taken into consideration.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.

There is also need to accelerate the harmonisation of all laws and policies with CEDAW.
وهناك أيضا حاجة إلى التعجيل بتحقيق انسجام جميع القوانين والسياسات مع الاتفاقية.

Development agencies also need to become active in areas of return to help bridge the gap between relief and development, so that returnees can engage in productive activities and begin to rebuild their lives.
وينبغي أيضاً أن تنشط الوكالات الإنمائية في مجالات العودة بغية المساعدة على ردم الفجوة بين أعمال الإغاثة والتنمية، بحيث يتمكن العائدون من مزاولة أنشطة إنتاجية والبدء في إعادة بناء حياتهم.

The challenges facing Mali also need to be seen in the broader context of a deeply stressed Sahel region.
ولا بد أيضا من معالجة التحديات التي تواجه مالي من منظور سياق أوسع لمنطقة الساحل الشديدة الاضطراب.

We also need to continue working towards a longer term concentration goal.
ومن الضروري أيضاً أن نواصل العمل نحو غاية أطول أجلاً للتركيزات.

In view of the multi-ethnic and multiracial composition of the South African people, the new democratic structures in that country would also need to ensure that all its people not only have equal rights but also are able to find equal expression for these rights.
وفي ضوء التكوين المتعدد للشعب الجنوب افريقي، فإن الهياكل الديمقراطية الجديدة في ذلك البلد تحتاج أيضا الى ضمان أن شعبها لا يتمتع بحقوق متكافئة فحسب ولكن يتمكن أيضا من إيجاد تعبير متكافئ عن هذه الحقوق.