"always a" - Traduction Anglais en Arabe

• دائماً
• دائما
• دوماً
• دائمًا
• على الدوام
• ودائما
• دائماَ
• دائِماً
• فدائما
• من دواعى
• وستظلين عاهرة

Their phasing out is always a delicate exercise if projects have not resulted in sufficient local income generation opportunities.
كما أن إلغاءها تدريجياً يشكل دائماً إحراجاً إذا لم تتمخض المشاريع عن فرص كافية لتوليد الدخل المحلي.

Admittedly there were always a few discrepancies in such cases, but in that of Iraq the difference was staggering.
ويوجد دائماً بالتأكيد قدر من التفاوت أيا كان البلد غير أن التفاوت في حالة العراق تفاوت بالغ.

So, it's a woman thing. It's always a woman thing.
إذن, إنه امر متعلق بالإناث إنه دائماً متعلق بالإناث

I would also like to thank my fellow Bureau members, with whom working is always a truly gratifying experience.
كما أود أن أشكر زملائي أعضاء المكتب، الذين يمثِّل العمل معهم دائما تجربة تبعث على الارتياح حقا.

It is also recognised that managing the identified and unidentified risks involved in implementing such projects is always a challenge.
كما سُلم بأن إدارة المخاطر المحددة وغير المحددة التي ينطوي عليها تنفيذ هذه المشاريع هي دائما مشكلة عسيرة.

But what momma must have forgot is, there's always a way out.
لكن ما قد نسيته أمي هو أنه دوماً ثمة وسيلة للخروج

And no matter how hard something looks, there's always a chance.
ومهما بدت بعض الأمور صعبة تذكروا أنه يوجد دائمًا فرصة.

There's always a way. At night. Behind the cafes.
هُناك طريقةُ ما دائماً في الليل خلف المقاهي

Yeah, but there's always a deeper meaning to it.
بربك. نعم، ولكن هنالك دائماً معنى أعمق لذلك.

Wherever there's injustice in the world, there's always a fairy.
أينما تواجد الغبن في العالَم تكون وراءه حوريّة دائماً

The problem with that progress is it's always a day away.
مشكلة ذلك التطور أننا دائماً على بُعد يوم واحد منه

There's always a chance we might find common ground.
يوجد دائماً فرصة متاحة ليمكننا إيجاد شيئاً مشترك

Positive. No sign, no alarm. But there's always a key.
أجل, لا إشارة, لا إنذار لكن هناك مفتاح دائماً

Everyone in this vicious circle of violence is always a loser.
وجميع المشاركين في دائرة العنف المفرغة هذه هم دائما خاسرون.

Funding, particularly voluntary, is always a function of political choice.
والتمويل، لا سيما الطوعي، هو دائما مسألة خيار سياسي.

Such conflicts, cannot, however be resolved by article 36, nor is it always a matter for the free choice of the responsible State.
غير أن هذه المتناقضات لا يمكن حلها عن طريق المادة 36، كما أن الأمر ليس دائما متعلقا بالاختيار الحر للدولة المسؤولة.

An electoral roll is a very useful tool for electoral planning but it is not always a required one.
ومع أن سجل الناخبين يعتبر أداة بالغة الأهمية من أجل التخطيط للانتخابات، فإنه ليس دائما مطلبا لازما.

Unstable nuclear fission was always a danger in the transmutation process.
كان غير مستقر الانشطار النووي دائما خطر في عملية التحويل.

Well, uh, if you'll excuse me, always a pleasure.
حسناً، لو عذرتماني، هذا مِن دواعي سروري دوماً.

It was always a safe place to us, a sanctuary.
لقد كان دوماً مكاناً آمناً بالنسبة لنا، أشبه بملاذ.

There's always a flurry of home renovations come spring.
هناك دائمًا موجة تجديدات للمنازل في فصل الربيع

Accordingly, there is always a balance between price and quality.
وبالتالي فإن هناك على الدوام توازناً بين السعر والنوعية.

The Representative of the Lao Women's Union is always a member of the village council, but often is the only female representative in the local administration.
ودائما ما تكون ممثلة اتحاد لاو النسائي عضوا في مجلس القرية، وكثيرا ما تكون الأنثى الممثلة الوحيدة في الإدارة المحلية.

I have this theory that behind any man who does the right thing, there is always a woman who got him to that point.
ولدي نظرة بأن خلف كل رجل صالح دائماَ امرأة تدعم وجهته

He's always a bit overprotective when I...
إنهُ دائِماً مُفرطاً فى حمايتي قليلاً عندما..

I talk to the dead, for no matter how rotted the corpse, there's always a tiny wisp of life left.
أنا أتحدث للأموات لايهم مدى فساد المحصول, فدائما هناك حياة تتبقى فيه

It's always a pleasure to watch a cop four-flush.
انت من دواعى سرورى دائما ان ارى شرطيا وهو يخدع

Once a biker slut, always a...
عاهرة لأحد الدراجين ... وستظلين عاهرة ...