"am sure" - Traduction Anglais en Arabe

• متأكد من
• أنا متأكد
• واثق من
• أنا متأكدة
• لعلى ثقة من
• أنا واثق
• أنا واثقة
• انا متأكد
• لعلى يقين من
• لمتأكد من
• أنا متأكّد
• آنا متآكد
• لواثق من
• أنا متأكده
• أنا متأكّدة

This injustice has persisted since the creation of the United Nations, as everyone, I am sure, knows.
فأنا متأكد من أن الكل يعرف أن هذا الظلم قد تواصل منذ إنشاء الأمم المتحدة.

I am sure that God chose the geographic location of Cuba.
أنا متأكد من أن الله هو الذي اختار مكان كوبا.

I am sure that this matter will not inhibit the fruitful cooperation on a wider range of issues which we all desire.
وإنني واثق من أن هذه المسألة لن تثبط التعاون المثمر الذي نصبوا اليه جميعا فيما يتعلق بنطاق أوسع من القضايا.

I am sure if you insist on Can find another job
أنا متأكدة تماما إذا أردت العمل فستجد شيئا آخر لتصنعه

I am sure that all of you will join me in conveying to him and his family our best wishes for the future.
وإني لعلى ثقة من أنكم جميعاً سوف تنضمون إلي في الاعراب لشخصه ولأسرته عن أطيب تمنياتنا لهم في المستقبل.

I am sure he will be able to run a major forensic lab such as this one.
أنا واثق من انه سيكون قادرا على تشغيل مختبر الطب الشرعي كبير مثل هذه واحدة.

I am sure you are aware that there are only three more weeks before the end of our 1996 session.
وأنا متأكد من أنكم على علم بأنه لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع أخرى على نهاية دورتنا لعام ٦٩٩١.

I am sure that all representatives are aware of it.
وإنني متأكد من أن جميع الممثلين على علم بها.

I am sure you know what revenge means, don't you?
أنا متأكد بأنك تعلم ماذا يعني الإنتقام، أليس كذلك؟

That's the one thing in this conversation I am sure about.
ذلك الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي أنا متأكد منه

L am sure the other Buttcracks would disapprove of your behavior.
أنا متأكد من أن المؤخرات الغريبة الأخرى , سيرفضون تصرفك

I am sure that we can rely on your constructive support as we address the fateful matters on our agenda.
وأنا واثق من أننا يمكن أن نعتمد على دعمكم البناء ونحن نتصدى للمسائل المصيرية المدرجة في جدول أعمالنا.

- I am sure your friend kept your mind out of it?
أنا متأكدة من أنك صديقتك قد أبعدت تفكيرك عن هذا قليلاً

I am sure you understand me better than you pretend to, Monsieur.
إحتقار. أنا متأكدة أنك تفهمني أفضل من زعمك هذا .. سيدي.

I am sure that I can count on your full cooperation in exercising every restraint, wherever possible, in the control of documentation.
وإنني لعلى ثقة من أن في استطاعتي التعويل على تعاونكم في ممارسة ضبط النفس كلما أمكن في مجال الحد من الوثائق.

Yes I am sure I can move this bottle
نعم أنا واثق بأن يمكنني تحريك هذه الزجاجة

I am sure they have moved on, we should move on too.
أنا واثقة من أنهم نسوا الموضوع يجبأنننسىأيضاً،

I am sure you don't have female students in school.
انا متأكد انك لم تكن لك صديقة فى المدرسة

I am sure that this will guarantee an efficient and useful session.
وإنني لعلى يقين من أن هــذا سيكفــل عقــد دورة فعالــة ومفيدة.

I am sure that members of the Assembly join me in extending to him our sincere appreciation.
وإنني لمتأكد من أن أعضاء الجمعية يشاركونني الإعراب عن صادق تقديرنا له.

I am sure it was 9th floor 9th floor?
أنا متأكّد أنه كان الطابق التاسع الطابق التاسع؟

I am sure that all you've noticed the return of the blood to our streets.
آنا متآكد بإنكم لاحظتو عودة الدماء لشوارعنا

I am sure that I speak on behalf of us all when I say that we will sincerely miss him.
وإني لواثق من أنني أتحدث باسمنا جميعا عندما أقول بإخلاص أننا سنفتقده بالفعل.

I am sure they can be demolished tomorrow. Now hurry up, we're going to be late.
أنا متأكده أنك سوف تعوضها غداً أسرع قد نتأخر

What you are giving the sick is anything but a treatment of that I am sure.
ما تعطينه للمرضى هو أيّ شيء ما عدا أن يكون علاج أنا متأكّدة