"american convention" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاقية الأمريكية
• اتفاقية أمريكا
• المعاهدة اﻷمريكية
• بالاتفاقية الأمريكية
• والاتفاقية اﻷمريكية
• اتفاقية بلدان أمريكا
• اتفاقية البلدان
• للاتفاقية الأمريكية

The American Convention on Human Rights states in article 13 that:
وتنص المادة 13 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على أنه:

He pointed out that the American Convention of Human Rights does not list age among the grounds of discrimination.
وقال إن الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لا تُدرج السن باعتباره أحد الأسباب التي يجري على أساسها التمييز.

The American Convention on Human Rights generally sets forth only individual rights and does not directly address the corresponding rights of indigenous peoples.
وتكتفي الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان عموماً بعرض حقوق الأفراد ولا تتطرق مباشرة إلى الحقوق المناظرة للشعوب الأصلية.

:: Central American Convention for the Prevention and Suppression of Money-Laundering, Laundering of Other Assets and Related Crimes;
:: اتفاقية أمريكا الوسطى لمنع وقمع غسل الأموال وغسل الأصول المالية الأخرى والجرائم ذات الصلة؛

This wording from the Covenant is reproduced to the letter in article 4 of the American Convention on Human Rights (1969) and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
واستنسخت صيغة العهد الدولي المذكورة حرفيا في المادة 4 من الاتفاقية الأمريكية لعام 1969 والميثاق الأفريقي لعام 1981.

Although Bolivia had ratified the American Convention on Human Rights in 1979, it had yet to implement it.
وعلى الرغم من تصديق بوليفيا على الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في عام 1979، ما زال يتعين بعد تنفيذها.

The death penalty is proscribed by the American Convention on Human Rights and hence was not applied by judges.
وبما أن الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان تحظر عقوبة الإعدام فإن القضاة لا يوقعونها.

Noting that the Government of Trinidad and Tobago has withdrawn from its obligations under the American Convention on Human Rights,
وإذ تلاحظ أن حكومة ترينيداد وتوباغو قد انسحبت من التزاماتها بموجب الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان،

American Convention on Human Rights, supra note 55.
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، الحاشية 55 أعلاه.

Article 22, paragraph 6, of the 1969 American Convention on Human Rights provides as follows:
وتنص الفقرة 6 من المادة 22 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 1969 على ما يلي:

The American Convention on Human Rights and its Protocol of San Salvador, allow for individual in relation to the right to education and workers' human rights.
وتنص الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان وبروتوكول سان سلفادور الملحق بها على إمكانية تقديم الشكاوى الفردية فيما يتعلق بالحق في التعليم وحقوق الإنسان الخاصة بالعاملين.

Article 44 of the American Convention on Human Rights recognizes the standing of any person or group of persons or any nongovernmental entity legally recognized in one or more member States of the Organization of American States.
وتعترف المادة 44 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان بأحقية التظلم لأي شخص أو مجموعة أشخاص أو أي كيان غير حكومي مُعترف به قانوناً في واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية.

The American Convention contained strong guarantees on freedom of expression which were designed to reduce to a bare minimum restriction impeding the free circulation of ideas.
ووردت في الاتفاقية الأمريكية ضمانات قوية بشأن حرية التعبير، القصد منها التقليل إلى أدنى حد من القيود التي تحول دون نشر الأفكار بحرية.

1969 American Convention on Human Rights
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 1969

The Court held that the State had violated the provisions of the American Convention on Human Rights to the detriment of the victim.
ورأت المحكمة أن الدولة قد انتهكت أحكام الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على نحو يضر بالضحية.

The ruling also called on the executive branch to renounce the American Convention on Human Rights.
وكان الحكم يدعو أيضاً السلطة التنفيذية إلى الإشعار برغبتها في إنهاء الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

Central American Convention on Forests
اتفاقية أمريكا الوسطى بشأن الغابات

Thus, the minimum level of rights protected by article 3 common to the four Geneva Conventions coincides with the rights protected by the International Covenant on Civil and Political Rights, and also with those protected by the American Convention on Human Rights; both instruments are compulsory and binding for Guatemala, in all circumstances.
ذلك هو الحد اﻷدنى للقوانين المحمية بموجب المادة ٣، وهو مشترك بين معاهدات جنيف اﻷربع لعام ١٩٤٩، وهو يتوافق مع الحقوق المحمية بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وكذلك مع الحقوق المحمية بموجب المعاهدة اﻷمريكية لحقوق الانسان، وتنفيذ كلتيهما إلزامي وملزم لغواتيمالا في كل اﻷحوال.

Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty Albania Andorra
البروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

These instruments, which are binding on the State of El Salvador, include, in addition to the Charters of the United Nations and OAS, the following human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
وباﻹضافة إلى ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية، هناك معاهدات تتعلق بحقوق اﻹنسان، منها: العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

- Central American Convention on the Prevention and Punishment of Money-Laundering Crimes and Crimes Linked to Illicit Drug Trafficking and Related Crimes;
:: اتفاقية بلدان أمريكا الوسطى لمنع وقمع جرائم غسل الأموال والأصول المرتبطة بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والجرائم المرتبطة به.

2. The American Convention on Human Rights (Pact of San José)
٢ - اتفاقية البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )ميثاق سان خوسيه(

The death penalty was not in fact in violation of the American Convention on Human Rights, as the report had stated.
والواقع أن عقوبة الإعدام لا تعد انتهاكا للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، كما ورد في التقرير.