"among us" - Traduction Anglais en Arabe

• بيننا
• بين ظهرانينا
• منا
• معنا
• وسطنا
• صفوفنا
• بينا

More likely than not these exceptional beings live among us.
يبدو أنهم ليسوا كذلك أنها كائنات استثنائية تعيش بيننا

But there is no warrior among us who cannot claim Joma Secu.
لكن ليس هناك محارب بيننا لا يستطيع المطالبة بحق جوما سيكو

If there are those among us who thought ill of Mr Hollom, or spoke ill of him,
و اذا كان من بيننا من ظن الظنون بمستر هولوم أو تكلم عنة بشكل سيىء

This special session formally recognizes that importance and a sign of it is the presence of those children among us.
إن هذه الدورة الاستثنائية تعترف اعترافا رسميا بتلك الأهمية، ومن الدلائل على ذلك وجود هؤلاء الأطفال بين ظهرانينا.

In any event, there is no question that no single country among us, large or small, is equipped to confront these challenges on its own.
وعلى أي حال، ما من شك أنه ما من بلد منا بمفرده، صغيرا كان أم كبيرا، بوسعه مواجهة هذه التحديات لوحده.

Ambassador Ahmed Zaki was still among us not too long ago, and together, we were like a family.
أما عن السفير أحمد زكي فإنه كان معنا قبل فترة ليست ببعيدة، وعشنا معا كأسرة واحدة.

Captain Smith is the only professional soldier among us.
الكابتن سميث هل هو الجندي الوحيد المحترف بيننا

Prince, I do not want that have no ambiguous one among us.
الامير ، وانا لا أريد ان يكون اي واحد غامض بيننا.

Many among us, like Oberoth, have no desire to experience this.
الكثير بيننا مثل أوبريث ليس لدية رغبة في مواجه ذلك

Maybe meteor freaks can walk among us without being afraid.
ربما يمكن لمسوخ النيزك أن يمشوا بيننا دون خوف

'Cause you see..., ...there's one among us who will not accept...
لأنكم كما ترون هناك واحدة بيننا لا تتقبل رسالة الحرية

There's one good thing about having these hell beasts among us we'll find better ways to kill the
هناك شيء جيد وحيد بوجود وحوش جهنم بيننا هو أننا سنجد طريقة أفضل حتى نتخلص منهم

An unknown number of them, sleeper agents, have been living among us.
عدد غير معروف منهم، عبارة عن عملاء نائمون كانوا يعيشون بيننا

There is no greater ferocity than Insecticon hive, but if you would to choose one among us,
ليس هناك شراسة أكبر من خلية الحشرات ولكن إذا كنت ترغب في اختيار واحد بيننا

And rather than accept him among us, we should kill him.
و بدلا ً من قبوله بيننا ، يجب علينا قتله

How many people among us still see persons as things?
كم من الناس بيننا لازالوا يرون الأشخاص كشيء ما؟

With the presence of President Napolitano here among us today, he has taken that initiative.
وبحضور الرئيس نابوليتانو هنا بيننا اليوم، فإنَّه قد اتّخذ تلك المبادرة.

Her presence here among us today is a clear testimony to the importance attached by our distinguished guest and the Government of Bangladesh to the work of the Conference on Disarmament.
فحضور ضيفتنا الموقرة هنا بين ظهرانينا اليوم دليل واضح على الأهمية التي توليها هي وحكومة بنغلاديش لعمل مؤتمر نزع السلاح.

:: That we will maintain our commitment to help the poorest and weakest among us.
:: وأننا سنبقى محافظين على التزامنا بمساعدة الأفقر والأضعف منا.

Their presence here among us today is a clear testimony of the importance that both attach to the work of this distinguished body.
إن حضورهما معنا اليوم شهادة واضحة على ما يوليانه من أهمية لأعمال هذه الهيئة الموقرة.

There are real witches, Ingrid, living among us, hiding right in plain sight.
توجد ساحرات إنجريد يعشن وسطنا متخفيين فى الأفق

We are committed to protecting the most vulnerable among us because it is our settled conviction that a nation is more than just an economy; it is also a society.
ونحن ملتزمون بحماية الأكثر هشاشة في صفوفنا لاقتناعنا الراسخ بأن الأمة أكثر من مجرد اقتصاد، بل هي مجتمع أيضاً.

But among us, there's also a Buddhist, agnostic, we have a Baptist, and we have a I-Don't-Know, which seems to be the fastest growing religion in the world.
لكن بينا هنا أيضاً بوذي، ملحد، ولدينا مُعمّد، ولدينا لا اعرف ما يكون، التي تبدو أسرع ديانة تنمو في العالم.