"an established" - Traduction Anglais en Arabe

• راسخة
• راسخ
• المُنشأ
• ثابت
• ثابتة
• قائم
• معمول
• مقررة
• موجود ومصدق
• مستقر
• جرى إقراره
• مؤكدة
• عملية قائمة
• زمني موضوع يصبح
• حبسه دون أمر

That was an established practice that had never been questioned.
وتشكل هذه ممارسة راسخة لم تثر من قبل تساؤلات.

We would like to hear more about the first scanning session, as well as whether it will become an established Council practice from now on.
ونود أن نسمع المزيد عن دورة الاستكشاف الأولى، وما إذا كانت ستصبح من الآن فصاعداً ممارسة راسخة من ممارسات المجلس.

The rights contained in the above international conventions are guaranteed through an established legal and institutional framework.
يجري ضمان الحقوق الواردة في الاتفاقيات الدولية السابق ذكرها من خلال إطار مؤسسي وقانوني راسخ.

4.2.4 Effect of an established reservation on treaty relations
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية

(v) The programme has an established record and management expertise, and its projects represent an added value that few other programmes have;
' 5` البرنامج له سجل ثابت وخبرة إدارية، وتمثل مشاريعه قيمة مضافة لا يتمتع بها سوى القليل من البرامج الأخرى؛

The last five words had been interpreted in Vienna as a reiteration of an established practice followed for previous Congresses.
وقد فسرت الكلمات الخمس اﻷخيرة في فيينا بأنها تعرب من جديد عن ممارسة ثابتة اتبعت في المؤتمرات السابقة.

72. The Alliance in the Dominican Republic managed by the Presidential Commission functions on an established structure.
72 - ويعمل التحالف في الجمهورية الدومينيكية الذي تديره اللجنة الرئاسية استنادا إلى هيكل قائم.

The costs of those bodies are apportioned on the basis of an established cost-sharing formula among the member organizations of the Administrative Committee on Coordination.
وقسمت تكاليف تلك الهيئات فيما بين المنظمات اﻷعضاء في لجنة التنسيق اﻹدارية على أساس صيغة معمول بها لتقاسم التكاليف.

A good relationship with the Maori party was not the same as an established formal consultation process and integration.
وقالت إن وجود صلة طيبة بالماوري ليس مماثلاً لعملية تشاور رسمي راسخة ولعملية الإدماج.

However, it was his understanding that its withdrawal would require a prohibition of corporal punishment, which, although it had elements of torture, was an established and highly beneficial practice that kept people out of prison.
ومع ذلك، فإنه يفهم أن سحب هذا التحفظ من شأنه أن يتطلب حظر العقاب الجسدي، الذي يُعد ممارسة راسخة وبالغة النفع تُبقي الأشخاص خارج السجن، وإن كان ينطوي على عناصر تعذيب.

It was pointed out that paragraph 1, setting forth the requirement that grounds must be given for any expulsion decision, reflected an established rule of international law.
فقد لاحظوا بالخصوص أن الفقرة 1 التي تشير إلى ضرورة تعليل كل قرار بالطرد تجسد قاعدة راسخة في القانون الدولي.

He viewed the rule of the exhaustion of local remedies as an established rule of general international law.
فهو يعتبر قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية قاعدة راسخة في القانون الدولي العام.

The country has leading scientists within several space-related fields and is an established user of satellite communication, satellite navigation and Earth observation.
وللبلد علماء بارزون في عدة مجالات متصلة بالفضاء، وهو مستخدم راسخ للاتصالات الساتلية والملاحة الساتلية ورصد الأرض.

The country has an established tradition of democratic participation, free expression of opinion and a free press.
ولدى البلد تقليد راسخ في المشاركة الديمقراطية، وحرية التعبير عن الرأي، وحرية الصحافة.

4.2.4 Effect of an established reservation on treaty relations 454
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية 622

The Security Council had once more encroached on the prerogatives of the General Assembly, thereby confirming an established trend.
وقالت إن مجلس الأمن قد تعدى مرة أخرى على اختصاص الجمعية العامة، وأكد بذلك وجود اتجاه ثابت.

That was an established principle of international law and one from which there could be no departure.
وذكر أن اﻷمر هنا يتعلق بمبدأ ثابت في القانون الدولي لا يمكن مخالفته.

In particular, there was support for the proposal to create an established post in this area.
وأُبدي تأييد شديد للمقترح الداعي إلى إنشاء وظيفة ثابتة في هذا المجال.

Is there an established monitoring system that provides for monitoring and reporting of the practical experience obtained?
هل هناك نظام رصد قائم ينص على رصد الخبرة العملية المُحصل عليها والإبلاغ عنها؟

That should be balanced with the effective implementation of the Convention on Biological Diversity against an established baseline and reporting framework.
وينبغي أن يكون ذلك الأمر متوازنا مع التنفيذ الفعال لاتفاقية التنوع البيولوجي، قياسا إلى خط أساس معمول به وإطار لتقديم التقارير.

Medical staff are trained according to an established list of specialities and stages of instruction of specified duration.
ويتلقى العاملون في المجال الطبي التدريب وفقا لقائمة مقررة من التخصصات لمراحل التعليم ذات المدد المحددة.

Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or Euro1,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower.
ولا تقتضي النفقات المسجلة مقابل التزام موجود ومصدق عليه أي تصديق إضافي شريطة ألا يتجاوز المبلغ الملتزم به بأكثر من 10 في المائة أو 500 1 يورو (أو ما يعادله بعملات أخرى)، أيهما أقل.

INTERFET has an established presence throughout East Timor, including the Ambino enclave.
وللقوة الدولية وجود مستقر في جميع أنحاء تيمور الشرقية، بما في ذلك جيب أمبينو.

4.2.3 Effects of the entry into force of a treaty on the status of the author of an established reservation
4-2-3 آثار بدء نفاذ المعاهدة على وضع الجهة التي أبدت تحفظا جرى إقراره

It's also an established fact, that there exists another well-organized group, of which you're obviously a member.
إنها حقيقة مؤكدة أيضا.. إن هنالك ،تدبيرا جيدا أخر والذي من الواضح أنك أحد أعضاءه

Is the attainment of the appropriate type of CPD or number of CPD courses monitored by an established process?
هل هناك عملية قائمة ترصد بلوغ المستوى الملائم من التطوير المهني المستمر أو حضور عدد من دورات التطوير المهني المستمر؟

Any stocks that existed at the time that pesticide registration was discontinued or suspended were to be sold, used or disposed of in accordance with an established timetable, after which their sale or use became a violation of the PCPA.
وكان يتعين بيع أي مخزنات كانت توجد في وقت وقف أو تعليق تسجيل هذا المبيد للآفات، أو استخدامها أو التخلص منها، وفقاً لجدول زمني موضوع يصبح بيعها أو استخدامها بعد ذلك انتهاكاً للقانون.

Article 356 provides for a penalty of 5 to 10 years' imprisonment for anyone who abducts, arrests, detains or kidnaps a person or knowingly provides premises for the detention or kidnapping of a person, except when they are instructed to do so by an established authority or the law permits or requires such action.
وعملاً بالمادة 356، يُعاقَب بالسجن لفترة تتراوح بين خمس وعشر سنوات كل من يختطف شخصاً أو يوقفه أو يحتجزه أو يحبسه أو يتيح عن علم مكاناً لاحتجاز شخص أو حبسه دون أمر من السلطات الشرعية وخارج الحالات التي يسمح القانون أو يأمر فيها بذلك.