"an ied" - Traduction Anglais en Arabe

• عبوة ناسفة
• على جهاز متفجر مرتجل
• عبوات ناسفة
• عبوه ناسفه
• متفجرة مرتجلة
• بعبوة ناسفة
• الجهاز المتفجر المرتجل

Remodeling suggests a compound fracture due to shrapnel, perhaps caused by an IED.
الالتئام يوحي الى كسر مركب بسبب شظايا ربما نتج عن عبوة ناسفة

And evidently there might have been, like, an IED in the road as well.
والواضح انه كان يوجد عبوة ناسفة بالطريق أيضاً.

an IED has killed eight Russian troops on patrol in the Jordan Valley.
عبوة ناسفة قتلت ثمانية جنود روس في دورية في وادي الأردن

2.2 On 30 May 1998, around 10 p.m., an unidentified person left another bag with an IED in a minibus which exploded 30 minutes later, killing 2 persons and wounding 11.
2-2 وفي 30 أيار/مايو 1998، حوالي الساعة العاشرة مساء، ترك شخص مجهول الهوية حقيبة أخرى تحتوي على جهاز متفجر مرتجل في حافلة صغيرة انفجر بعد ثلاثين دقيقة، مما أسفر عن مقتل شخصين وإصابة 11 شخصاً.

She had a cerebral hemorrhage which is a bit like an IED in your brain.
كان لديها نزيف في المخ وهو يشبه إلى حد ما عبوات ناسفة في الدماغ

We hit an IED during a patrol outside Kabul.
ضربنا عبوه ناسفه خلال دوريه خارج كابل

The notable counterpoint to this observation is that when MOTAPM are used in isolated numbers, for example as part of an IED in a road, their non-detectability continues to deliver a notable military effect by virtue of the delay and psychological effect they cause.
والملاحظة المقابلة المهمة هي أنه عند استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بصورة متفرقة، كجزء من أجهزة متفجرة مرتجلة توضع على الطرق، فإن عدم قابليتها للكشف تُحدث تأثيراً عسكرياً ملموساً يتمثل في تعطيل القوات والتأثير النفسي.

Maybe detonate an IED on the road leading into the Air Force base?
ربما تفجير عبوة ناسفة على الطريق المؤدي إلى مقر القوات الجوية؟

Besides, how would they manage an IED so close to Palace grounds?
أضف لذلك، كيف يمكنهم وضع عبوة ناسفة قريبا جدا من أرض القصر؟

When his motorcade passes, my operative will detonate an IED.
عندما يمر موكبه، سوف يفجر معاوني عبوة ناسفة

And then, an IED went off up ahead and it blew up one of the other trucks.
ثم انفجرت عبوة ناسفة أمامنا ونسفت إحدى الشاحنات

Normal day, milk run to an outlying village to talk about water, and an IED took out our Humvee.
في يومٍ عابر، اتجهنا لقرية بعيدة بشأن المياه وفجرت عبوة ناسفة سيارتنا الهامفي

All day, every day, we're waiting for a bullet or an IED.
كل يوم و طوال النهار ننتظر رصاصة أو عبوة ناسفة

Army buddy of mine spent a few months in a hospital after an IED explosion.
صديق لي من الجيش أمضى بعض الوقت في المستشفي بعد إنفجار عبوة ناسفة

You stepped into a trip wire connected to an IED.
أنت تدخلت في سلك رحلة متصلة عبوة ناسفة.

Master Chief Petty Officer Armstrong and Petty Officer Third Class Jennings were victims of an IED attack just over the Djibouti border.
(كبير ظباط الصف ، الظابط (ارمسترونغ و (جينينغز) ظابط الصف من الدرجة الثالثة كانوا ضحايا هجوم عن طريق عبوة ناسفة

I lost my legs because of an IED, not because of you.
فقدت رِجليّ بسبب عبوة ناسفة وليس بسببكِ

While we were still boarding, an IED went off.
بينما كانت لا نزال تصعد ، انفجرت عبوة ناسفة .

an IED hit my Humvee.
عبوة ناسفة ضربت الهامفي الخاصّة بي.

2.2 On 30 May 1998, around 10 p.m., an unidentified person left another bag with an IED in a minibus which exploded 30 minutes later, killing two persons and wounding eleven.
2-2 وفي 30 أيار/مايو 1998، حوالي الساعة العاشرة مساء، ترك شخص مجهول الهوية حقيبة أخرى تحتوي على جهاز متفجر مرتجل في حافلة صغيرة انفجر بعد ثلاثين دقيقة، مما أسفر عن مقتل شخصين وإصابة أحد عشر شخصاً.

And the marcbot four found an IED.
و"الماكبوت" عثر على عبوات ناسفة.

He didn't hit an IED.
هو لم يضرب عبوه ناسفه

As the election date drew closer, OHCHR/UNAMA noted an increase in the incidents of threats and intimidation against female candidates, including the detonation of an IED outside a female candidate's campaign offices in Taloquan city in Takhar province.
ومع اقتراب موعد بدء الانتخابات، لاحظت المفوضية/البعثة زيادة في حوادث التهديد والتخويف الموجهة ضد المرشحات، بما في ذلك إلقاء متفجرة مرتجلة خارج مكاتب الحملة الانتخابية لإحدى المرشحات في مدينة طالوقان بولاية تاخار.

And on his way back, he hit an IED, and it took off his hand.
و أثناء عودته قام بالإصطدام بعبوة ناسفة و قامت ببتر ذراعه

an IED is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.
ويصمم الجهاز المتفجر المرتجل لأغراض التدمير أو الإعاقة أو المضايقة أو تحويل الانتباه.