"an in-depth analysis" - Traduction Anglais en Arabe

• تحليل متعمق
• تحليلا متعمقا
• تحليل معمق
• تحليلاً متعمقاً
• بتحليل متعمق
• تحليلاً معمقاً
• تحليلا معمقا
• التحليل المتعمق
• تحليل معمَّق
• تحليلا متعمّقا
• تحليل عميق
• تحليل متعمِّق
• تحليل معمّق
• تحليلا عميقا
• تحليلات متعمقة

In the light of the varying views that existed as to what constituted customary international law, an in-depth analysis was required.
وفي ضوء تعدد الآراء القائم بخصوص ما يشكّل القانون الدولي العرفي، رأت ضرورة إجراء تحليل متعمق في هذا الخصوص.

That encouraged an escalation of resource requirements and stood in the way of an in-depth analysis of those requirements as a whole.
وهذا الأمر يشجع على زيادة الاحتياجات من الموارد ويقف في وجه إجراء تحليل متعمق لتلك الاحتياجات ككل.

One delegation requested an in-depth analysis on issues related to middle-income country programming, and to consider creating a new type of framework of cooperation to reflect the context of middle-income countries.
وطلب أحد الوفود إجراء تحليل متعمق للمسائل المتصلة بوضع البرامج الخاصة بالبلدان المتوسطة الدخل، والنظر في وضع إطار للتعاون من نوع جديد يعكس السياق الخاص بالبلدان متوسطة الدخل.

II). A third volume, presenting an in-depth analysis of the results obtained, is under preparation.
وهناك مجلد ثالث قيد الإعداد، يعرض تحليلا متعمقا للنتائج المستخلصة.

A full report, including an in-depth analysis of the Revision results, was completed and is awaiting publication.
وأنجز تقرير كامل يتضمن تحليلا متعمقا لنتائج تنقيح عام 1999 وهو بانتظار النشر.

The Group welcomed the Secretariat's plans to conduct an in-depth analysis of the field network.
وقالت إن المجموعة ترحّب بخطط الأمانة بشأن إجراء تحليل معمق لشبكة المكاتب الميدانية.

Logically, each organization should have conducted an in-depth analysis of its level of preparedness in 2005.
ومن المنطق أن تجري كل مؤسسة من المؤسسات تحليلاً متعمقاً لمدى استعدادها في عام 2005.

That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.
ولهذا ترغب حكومة الأرجنتين في التشديد على أهمية إجراء تحليل متعمق للمسألة، بالنظـــــر إلــى ما يتسم به النظام القانوني الذي يحكم تلك الأفعال حاليا من عدم دقة.

The decision on pensions was taken after an in-depth analysis of pensions at six duty stations.
وقد اتخذ القرار المتعلق بالمعاشات التقاعدية بعد تحليل متعمق للمعاشات التقاعدية في ستة من مراكز العمل.

The problem was that an in-depth analysis of conditions was needed.
وتكمن المشكلة في ضرورة إجراء تحليل متعمق للظروف.

an in-depth analysis of potential advantages and disadvantages of the proposal has led to the conclusions below.
وقد أجري تحليل متعمق للمزايا والعيوب الكامنة في هذا الاقتراح خلص الى الاستنتاجات التالية .

In 2004 and 2005 an in-depth analysis of the differences between the records of UNDP and those of the United Nations was undertaken.
وفي عامي 2004 و 2005، أجري تحليل متعمق للفروق بين سجلات البرنامج الإنمائي وسجلات الأمم المتحدة.

an in-depth analysis of complex problems and dilemmas is also sorely needed.
وتشتد الحاجة أيضا إلى إجراء تحليل متعمق للمشكلات والمعضلات المعقدة.

an in-depth analysis of health services had begun with efforts to ensure that men as well as women were provided with adequate reproductive health services.
وبدأ إجراء تحليل متعمق للخدمات الصحية بجهود لكفالة تزويد الرجال فضلا عن النساء بخدمات صحة إنجابية كافية.

At that meeting, we undertook an in-depth analysis of the international financial architecture and its connection to the social development of our peoples.
وفي ذلك الاجتماع، أجرينا تحليلا متعمقا للنظام المالي الدولي وعلاقته بالتنمية الاجتماعية لشعوبنا.

The development of a results framework enhances analysis of UNV activities and provides an in-depth analysis of their impact.
ويعزز وضع إطار عمل لتحقيق النتائج تحليل أنشطة البرنامج ويقدم تحليلا متعمقا لتأثيرها.

Some poverty reduction strategies do not provide an in-depth analysis of the root causes of poverty.
وبعض استراتيجيات الحد من الفقر لا توفر تحليلا متعمقا للأسباب الجذرية للفقر.

an in-depth analysis on the status of unrepresented, underrepresented and over-represented Member States is also provided in this section.
كما يقدم في هذا الفرع تحليل معمق لوضع الدول الأعضاء غير الممثلة وتلك التي لها تمثيل ناقص أو زائـد.

It was necessary, however, to carry out an in-depth analysis before taking any precipitate action.
إلا أنه من الضروري، من ناحية ثانية، القيام بتحليل متعمق قبل اتخاذ أي عمل متسرع.

This allowed an in-depth analysis of all seven of the tables in the template including comments and recommendations.
وسمح هذا الأمر بتحليل كافة الجداول السبعة الواردة في النموذج تحليلاً معمقاً بما في ذلك التعليقات والتوصيات.

After receipt of the national reports, the secretariat carries out an in-depth analysis to gain an accurate picture of the implementation of the Convention on the ground.
وبعد تلقي التقارير الوطنية تُجري الأمانة تحليلا معمقا لها للحصول على صورة دقيقة عن تنفيذ الاتفاقية في الميدان.

The facts were indeed truthful, reflecting the results of an in-depth analysis by highly capable lawyers, experts and witnesses, as had been the case at the Tribunal's previous sessions.
وتعتبر هذه الوقائع صادقة بالفعل، وتعكس نتائج التحليل المتعمق الذي أجراه محامون وخبراء وشهود ذوو قدرات عالية، كما كان الحال في الدورات السابقة للمحكمة.

54. UNHCR agrees that ongoing efforts to conduct an in-depth analysis of qualified audit certificates is necessary and will continue to take reasonable and appropriate measures to resolve the qualification matters.
54- توافق المفوضية على أن الجهود المبذولة لإجراء تحليل معمَّق لشهادات مراجعة الحسابات المشفوعة بتحفظات جهود ضرورية، وسوف تواصل اتخاذ تدابير رشيدة ومناسبة لتسوية مسائل التحفظات.

It also provides an in-depth analysis of international cooperation, which is an integral part of legal measures against terrorism, and proposes a broad range of options and examples that national legislators can examine when incorporating new counter-terrorism measures into their national legislation.
كما إنه يتيح تحليلا متعمّقا للتعاون الدولي الذي يشكّل جزءا لا يتجزّأ من التدابير القانونية لمكافحة الإرهاب، ويقترح طائفة واسعة من الخيارات والأمثلة التي يستطيع المشرّعون الوطنيون الرجوع إليها عندما يدرجون تدابير جديدة لمكافحة الإرهاب في تشريعاتهم الوطنية.

The Committee therefore had an arduous task ahead, which included an in-depth analysis of all forms and manifestations of terrorism and a thorough study of its underlying causes.
ولهذا يتعين على اللجنة السادسة أن تقوم بالمهمة الشاقة التي تتمثل في إجراء تحليل عميق لجميع أشكال ومظاهر اﻹرهاب وكذلك إجراء دراسة متعمقة ﻷسبابه الكامنة.

Some proposals indicated the need for an in-depth analysis of this matter in the aftermath of the Washington Conference, taking as a basis the exchange of opinions at the working session of the Committee.
وأبرزت بعض الاقتراحات الحاجة إلى إجراء تحليل متعمِّق لهذا الأمر في أعقاب مؤتمر واشنطن، وذلك على أساس تبادل الآراء الذي دار في جلسة عمل اللجنة.

an in-depth analysis of the impact of the UNIDO field network would be presented at the next session of the Board.
وسوف يقدَّم تحليل معمّق لأثر شبكة اليونيدو الميدانية إلى دورة المجلس القادمة.

Mr. Brahimi's report offers an in-depth analysis on this subject.
وتقرير السيد الإبراهيمي يتضمن تحليلا عميقا لهذا الموضوع.

CARICOM welcomed the Group's decision to conduct country visits for an in-depth analysis of conditions on the ground and looked forward to the report on its fifth session.
والجماعة الكاريبية ترحب بما قرره الفريق من القيام بزيارات قطرية لإجراء تحليلات متعمقة للأحوال السائدة على أرض الواقع، وهي تأمل في النظر في التقرير المتصل بدورته الخامسة.