"an obligation to" - Traduction Anglais en Arabe

• التزام
• التزاما
• التزاماً
• واجب
• ملتزمة
• الالتزام بأن
• لالتزام
• ملتزمون
• ملزمة بأن
• الالتزام بالعمل على
• إلتزام
• ذلك على الالتزام
• أنها ملزمة
• ملزم بأن
• ملزَمة

This would include an obligation to promote best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) for CNs sources.
ويمكن أن ينطوي ذلك على التزام بتشجيع أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن مصادر النفثالينات المكلورة.

Public authorities in Denmark are under an obligation to seek to promote gender equality in their work.
يقع على السلطات الإدارية في الدانمرك التزام بأن تسعى إلى تعزيز المساواة الجنسانية في عملها.

The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
كما يقع على عاتق الدولة الطرف التزام باتخاذ التدابير اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Equal protection in this context does not include an obligation to make exemptions for certain classes of people.
ولا يتضمن الحق المتساوي في الحماية في هذا السياق التزاماً بمنح إعفاءات لفئات معينة من الناس.

Some labour immigrants have an obligation to attend language tuition, but are not entitled to free tuition.
ومن واجب بعض المهاجرين بغرض العمل حضورُ دروس اللغة لكن لا يحق لهم التعلم بالمجان.

The State party is under an obligation to release Mr. Gómez Casafranca and pay him appropriate compensation.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بإطلاق سراح السيد غوميز كاسافرانكا ودفع تعويض مناسب له.

For example, a promissory note evidences an obligation to repay a debt.
فعلى سبيل المثال، يمثّل السند الإذني دليلا على التزام بسداد دين.

Support, financial or in kind, provided to mandate holders outside OHCHR does not engage an obligation to report.
ولا يقترن الدعم المالي أو العيني المقدّم إلى المكلفين بولايات خارج إطار المفوضية بأي التزام إبلاغي.

Member States had an obligation to provide adequate resources, so that the system that they had created could perform effectively.
ويقع على الدول الأعضاء التزام بتوفير الموارد الكافية حتى يمكن للنظام الذي أنشأته من أداء عمله بصورة فعالة.

The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future.
ويقع على عاتق الدولة الطرف أيضاً التزام باتخاذ تدابير لمنع تكرار حدوث انتهاكات مشابهة في المستقبل.

It thus imposes an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards that goal.
ومن ثم، يفرض العهد التزاما بالتحرك بأكبر قدر ممكن من السرعة والفعالية نحو هذا الهدف.

This imposes an obligation to move as expeditiously as possible towards that goal.
وهذا الأمر يفرض التزاما بالتقدم بأسرع ما يمكن نحو بلوغ هذا الهدف.

For instance, an international organization may have acquired an obligation to prevent its member States from carrying out a certain conduct.
وعلى سبيل المثال قد تتحمل منظمة دولية ما التزاماً بمنع الدول الأعضاء فيها من القيام بتصرف معين.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
كما أن على الدولة الطرف التزاماً بمنع مثل هذه الانتهاكات في المستقبل.

Member States also have an obligation to see that the financial viability of the Organization is maintained.
ومن واجب الدول اﻷعضاء أيضا أن تتأكد من أنه تجري المحافظة على السلامة المالية للمنظمة.

States had an obligation to provide any appropriate support for persons with disabilities to exercise their legal capacity to the greatest possible extent.
وقال إن الدول ملتزمة بتوفير كل دعم مناسب للأشخاص ذوي الإعاقة في ممارسة أهليتهم القانونية إلى أقصى حد ممكن.

" the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
" على الدولة الطرف الالتزام بأن تكفل لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعال.

It would be difficult to hold that in principle the expelling State is under an obligation to accept the choice made by the individual.
وسيكون من الصعب القول بأن الدولة الطاردة تخضع من حيث المبدأ لالتزام قبول الاختيار الذي قام به الفرد.

The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
الأطراف والمحكمون ملتزمون بحماية سرية أي معلومات يتلقونها بصفة سرية أثناء سير أعمال هيئة التحكيم القضائية.

The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future.
وعلاوة على ذلك، فإن الدولة الطرف ملزمة بأن تسهر على عدم تكرار انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
ويقع على الدولة الطرف أيضاً الالتزام بالعمل على منع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

I had an obligation... to you, your client and myself.
أنني لدي إلتزام تجاهك و تجاه موكلك و تجاه نفسي

This would include an obligation to promote BAT and BEP for PCN sources.
وقد يشتمل ذلك على الالتزام بتشجيع أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية للقضاء على مصادر النفثالينات المتعددة الكلور.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
كما أنها ملزمة بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The Special Rapporteur stresses that Iraq is under an obligation to provide substantive replies on the individual files without further delay.
78- ويشدد المقرر الخاص على أن العراق ملزم بأن يقدم ردوداً مستفيضة عن فرادى الملفات دون أي مزيد من التأخير.

The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future.
والدولة الطرف ملزَمة أيضاً بضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.