"analytical tool" - Traduction Anglais en Arabe

• أداة تحليلية
• الأداة التحليلية
• أداة تحليل
• كأداة تحليلية
• للأداة التحليلية

It must be stressed that valuation is intended to be a neutral analytical tool and not an advocacy instrument.
ولابد من التشديد على أن المقصود من وراء التقييم أن يكون أداة تحليلية محايدة وليس وسيلة للدعوة.

The logical framework or log frame is an analytical tool used to plan, monitor, and evaluate projects.
والإطار المنطقي هو أداة تحليلية تُستخدم لتخطيط المشاريع ورصدها وتقييمها.

(ii) Develop and test the usefulness of the framework as an analytical tool in assessing options for utilization of forest and forest lands;
' ٢ ' وضع هذا اﻹطار واختبار فوائده ليكون أداة تحليلية لتقييم الخيارات في مجال استخدام الغابات واﻷراضي الحرجية؛

This analytical tool is now being tested by the Committee.
وتختبر اللجنة حاليا هذه الأداة التحليلية.

For the past three years, gender issues have been included in the media studies curriculum, opening the way for new communication professionals to use this analytical tool.
وقد أدرجت خلال السنوات الثلاث الماضية القضايا الجنسانية في منهج الدراسات الإعلامية، وهو ما فتح الطريق أمام مهنيي الاتصالات الجدد لاستخدام هذه الأداة التحليلية.

This module captures the disposal process and has given management an invaluable analytical tool with which to capture trends and make further inferences over the end cycle of mission assets.
ويسجل هذا النظام عملية التصرف في الأصول، وأتاح للإدارة أداة تحليل قيّمة تمكنها من تسجيل الاتجاهات العامة والتوصل إلى مزيد من الاستنتاجات بشأن نهاية دورة عمر أصول البعثات.

:: Serving as an analytical tool to generate reports and statistics on meetings servicing.
:: العمل كأداة تحليلية لإصدار تقارير وإحصاءات عن خدمة الاجتماعات.

One representative expressed appreciation for the new multidimensional analytical tool developed by the Global Assessment Programme on Drug Abuse of UNODC, which provided a basis for the representation of complex and multidimensional information on drug abuse.
وأعرب أحد الممثّلين عن تقديره للأداة التحليلية المتعدّدة الأبعاد الجديدة التي وضعها البرنامج العالمي لتقييم مدى انتشار تعاطي المخدرات التابع للمكتب، والتي توفّر أساسا لعرض معلومات معقّدة ومتعدّدة الأبعاد بشأن تعاطي المخدرات.

(i) Develop and test its usefulness as an analytical tool in assessing options for utilization of forest and forest lands;
' ١ ' وضع هذا اﻹطار واختبار فوائده ليكون أداة تحليلية لتقييم الخيارات في مجال استخدام الغابات واﻷراضي الحرجية؛

Specify areas for which PPPs provide a meaningful analytical tool.
وتحديد المجالات التي تكون بيانات تعادل القوة الشرائية فيها أداة تحليلية مفيدة.

It also prepared an analytical tool for use by Central American countries to analyse the competitiveness of such countries in the carbon offset market.
وأعد أيضا أداة تحليلية لمساعدة بلدان أمريكا الوسطى على تحليل قدرة هذه البلدان على المنافسة في سوق معاوضة الكربون.

The answers received have been quantified drawing on the Demand Reduction Index, an analytical tool providing a visual representation of changes since 1998 at the regional and subregional levels.
وحددت كمية الردود اعتمادا على مؤشر خفض الطلب الذي يشكل أداة تحليلية توفّر تمثيلا مرئيا للتغيرات التي طرأت منذ عام 1998 على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

The African Innovation Framework (AIF) is a coherent analytical tool that policymakers can use to formulate and develop their innovation policies.
يمثل إطار الابتكار الأفريقي أداة تحليلية متماسكة يمكن أن يستخدمها راسمو السياسات لصياغة ووضع سياساتهم الابتكارية.

Funds management would be in two separate modules within the system, together with a controlling module providing an analytical tool.
وسوف تكون إدارة الأموال في نميطتين منفصلتين ضمن النظام، إلى جانب نميطة مراقبة تشمل أداة تحليلية.

The former is indeed long and complex, but this is justified as the Guide is an analytical tool that explains various options and the implications of each.
فالصك الأول طويل ومعقَّد فعلاً، لكن لهذه السمة ما يبررها من حيث إنّ الدليل أداة تحليلية تشرح شتى الخيارات المتاحة والآثار المترتبة على كل منها.

This cross-organizational tool was an analytical tool developed in 1978 for inter-agency programme coordination on different cross-cutting issues; it was gradually phase out by ECOSOC after 1991.
وهذه الأداة الشاملة أداة تحليلية وُضعت في عام 1978 لتنسيق البرامج بين الوكالات بشأن قضايا جامعة مختلفة؛ غير أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي تخلى عنها تدريجياً بعد عام 1991.

Given the increasing volatility of the equity markets, such an analytical tool is of critical importance to the Investment Management Service, which is accountable for the performance of the fund.
ونظرا لتزايد تقلبات أسواق الأسهم، فإن هذه الأداة التحليلية تتسم بأهمية حاسمة لدائرة إدارة الاستثمارات المسؤول عن أداء الصندوق.

The analytical tool developed by ESCAP for the assessment of public-private partnerships provided an easy way to assess the ability of a country to implement public-private partnership projects and prepare an action plan to overcome deficiencies in related areas.
ووفّرت الأداة التحليلية التي وضعتها اللجنة لتقييم شراكة القطاعين العام والخاص وسيلة سهلة لتقييم قدرة البلدان على تنفيذ مشاريع في إطار شراكة القطاعين العام والخاص وإعداد خطة عمل للتغلب على أوجه القصور في المجالات ذات الصلة.

6. As a reference system, the inventory can also serve as an analytical tool for international organizations and groups, to help identify statistical areas requiring recommendations or standards as well as to identify overlapping standards.
6 - ولما كانت قائمة الجرد نظاما مرجعيا، فإنها قد تؤدي أيضا دور الأداة التحليلية للمنظمات والمجموعات الدولية للمساعدة على تحديد المجالات الإحصائية التي تتطلب توصيات أو معايير، إضافة إلى تحديد المعايير المتداخلة.

The TRAINS - World Integrated Trade Solution (WITS) analytical tool has helped in identifying and addressing market access barriers and trade opportunities, as well as in promoting more informed participation of developing countries in trade negotiations.
وقد ساعدت الأداة التحليلية المتمثلة في نظام التحليلات والمعلومات التجارية/نظام الحل العالمي للتجارة المتكاملة في تحديد ومعالجة الحواجز التي تحول دون الوصول إلى الأسواق والفرص التجارية، وكذلك في تعزيز مشاركة البلدان النامية مشاركة أكثر فاعلية في المفاوضات التجارية.

For this reason, gender theory as an analytical tool is a new paradigm that will allow us to observe differences and inequalities of opportunity between men and women, and then to break down the gender-based hierarchy and thereby achieve better living conditions.
لذلك فإن نظرية النوع الجنساني بوصفه أداة تحليل هي النموذج الجديد الذي سيمكننا من الوقوف على الفوارق بين الرجل والمرأة وعدم تكافؤ الفرص بينهما، وسيؤدي إلى محو أوجه التفاوت الجنسانية وتحسين الظروف المعيشية.

In doing so, the Committee continued to use the preliminary implementation assessment, an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective assessment of States' implementation efforts.
وفي إطار عملية التقييم هذه، واصلت اللجنة استخدام نظام التقييم الأولي للتنفيذ كأداة تحليلية يراد بها توفير وسيلة منهجية ومحايدة وشفافة وفعالة لتقييم جهود التنفيذ التي تبذلها الدول.