"and a note by" - Traduction Anglais en Arabe

• ومذكرة من
• ومذكرة أعدها
• وفي مذكرة من
• ومذكرة مقدمة من
• ومذكّرة من
• في هذا الصدد مذكرة من
• ومذكرة واحدة

On 29 June 2001 the Secretariat received a note by the United States of America and a note by the International Chamber of Commerce.
وفي 29 حزيران/يونيه 2001، تلقت الأمانة مذكرة من الولايات المتحدة الأمريكية ومذكرة من الغرفة التجارية الدولية.

It will have before it the reports of the Secretary-General on the tenth anniversary of the International Year of the Family and the equalization of opportunities for persons with disabilities, and a note by the Secretariat on the modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وستعرض عليها تقارير الأمين العام عن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛ وتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين؛ ومذكرة من الأمانة العامة عن طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة.

11. The provisional agenda, with annotations, and a note by the Secretariat containing a concept paper were prepared for the meeting.
11 - أُعدمن أجل الاجتماع جدول الأعمال المؤقت والشروح ومذكرة من الأمانة العامة تضمنت ورقة تناولت مفاهيم.

The Commission will have before it the report of the SecretaryGeneral (E/CN.4/2000/22) and a note by the SecretaryGeneral listing the aforementioned United Nations reports (E/CN.4/2000/24).
وسيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام (E/CN.4/2000/22) ومذكرة أعدها الأمين العام تتضمن قائمة بالتقارير الآنفة الذكر الصادرة عن الأمم المتحدة (E/CN.4/2000/24).

A detailed description of the functions of the Office is contained in bulletin ST/SGB/268 of 23 November 1993, and a note by the Secretary-General to the General Assembly of the same date. 6/
ويرد بيان مفصل بوظائف المكتب في النشرة ST/SGB/268 المؤرخة٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ وفي مذكرة من اﻷمين العام مرفوعة إلى الجمعية العامة وفي نفس التاريخ.

64. The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/42) and a note by the secretariat (E/CN.4/2000/43).
64- وسيعرض على اللجنة تقرير المقرر الخاص (E/CN.4/2000/42) ومذكرة من إعداد الأمانة (E/CN.4/2000/43).

53. The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/40) and a note by the secretariat (E/CN.4/2001/41).
53- وسـيعرض علـى اللجنـة تقريـر المقـرر الخاص (E/CN.4/2001/40) ومذكرة من إعداد الأمانة (E/CN.4/2001/41).

The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/47) and a note by the Secretariat (E/CN.4/2002/48).
54- وسيُعرض على اللجنة تقرير المقررة الخاصة (E/CN.4/2002/47)، ومذكرة من إعداد الأمانة (E/CN.4/2002/48).

For this purpose, the Commission considered the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.3/32) and a note by the secretariat on " Human Resources Development in Trade-Supporting Services " (TD/B/COM.3/36).
ونظرت اللجنة لهذا الغرض في تقرير اجتماع الخبراء (TD/B/COM.3/32) ومذكرة من إعداد الأمانة بشأن " تنمية الموارد البشرية وتدريبها في مجال خدمات الدعم التجاري " (TD/B/COM.3/36).

The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/43) and a note by the Secretariat (E/CN.4/2003/44).
49- وسيعرض على اللجنة تقرير المقررة الخاصة (E/CN.4/2003/43)، ومذكرة من إعداد الأمانة (E/CN.4/2003/44)،

Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on United Nations system-wide coherence (IDB.36/15) and a note by the Secretariat on the UNIDO initiative on the Millennium Development Goals (IDB.36/16).
33- عُرض على المجلس في إطار البند 7 تقرير من المدير العام عن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة (IDB.36/15) ومذكرة من الأمانة حول مبادرة اليونيدو بشأن الأهداف الإنمائية للألفية (IDB.36/16).

The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/54/1) and a note by the Chairman (A/C.4/54/L.1) con-taining his suggestions concerning the organization of work.
كان معروضا على اللجنة رسالة من رئيس الجمعية العامة بشأن بنود جدول اﻷعمال المحالة إليها (A/C.4/54/1) ومذكرة من الرئيس (A/C.4/54/L.1) تتضمن مقترحاته فيما يتعلق بتنظيم اﻷعمال.

It had before it the report of the Secretary-General on the high-level plenary review in the year 2000 (A/52/789) containing options for convening the review and a note by the Secretariat on the review (E/CN.6/1998/10).
وكان أمامها تقرير اﻷمين العام بشأن الاستعراض العام رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ (A/52/789) وبشأن خيارات إجراء الاستعراض، ومذكرة من اﻷمانة العامة بشأن ذلك الاستعراض (E/CN.6/1998/10).

87. The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/1998/65) and a note by the Secretary—General transmitting the report of the joint investigative mission submitted to the General Assembly in June 1997 (E/CN.4/1998/64).
٧٨- وسيعرض على اللجنة تقرير المقرر الخاص )E/CN.4/1998/65( ومذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير بعثة التحقيق المشتركة المقدم إلى الجمعية العامة في حزيران/يونيه ٧٩٩١ )E/CN.4/1998/64(.

The Commission will have before it the report of the Secretary—General (E/CN.4/1998/90) and a note by the Secretariat (E/CN.4/1998/91) transmitting the reports of the Working Group on its third session (E/CN.4/Sub.2/1997/18).
وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام (E/CN.4/1998/90) ومذكرة من اﻷمانة (E/CN.4/1998/91) تحيل فيها تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته الثالثة (E/CN.4/Sub.2/1997/18).

The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/53/1) and a note by the Chairman (A/C.4/53/L.1) con-taining his suggestions concerning the organization of work.
كان معروضا على اللجنة رسالة من رئيس الجمعية العامة تتعلق ببنود جدول اﻷعمال المحالة إليها (A/C.4/53/1) ومذكرة من الرئيس (A/C.4/53/L.1) تتضمن مقترحاته بشأن تنظيم اﻷعمال.

The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/50/1) and a note by the Chairman (A/C.4/50/L.1) containing his suggestions concerning the organization of work.
كان معروضا على اللجنة رسالة من رئيس الجمعية العامة تتعلق ببنود جدول اﻷعمال المحالة إليها (A/C.4/50/1) ومذكرة من الرئيس (A/C.4/50/L.1) تتضمن مقترحاته بشأن تنظيم اﻷعمال.

41. The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/1999/31) and a note by the Secretary—General transmitting the report of the Secretary—General's Investigative Team (E/CN.4/1999/30).
١٤- وسيعرض على اللجنة تقرير المقرر الخاص )E/CN.4/1999/31( ومذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير فريق التحقيق التابع لﻷمين العام )E/CN.4/1999/30(.

The Commission will have before it the report of the Secretary—General (E/CN.4/1998/18) and a note by the Secretary—General listing the aforementioned United Nations reports (E/CN.4/1998/19).
وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام )E/CN.4/1998/18( ومذكرة أعدها اﻷمين العام تتضمن قائمة بالتقارير اﻵنفة الذكر الصادرة عن اﻷمم المتحدة )E/CN.4/1998/19(.

27. On 29 April, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.19/5) and a note by the Secretariat on the same subject (PBC.19/CRP.2).
27- في 29 نيسان/أبريل، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام بشأن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي (PBC.19/5) وفي مذكرة من الأمانة بشأن نفس الموضوع (PBC.19/CRP.2).

26. The Board had before it, under item 4, proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2004-2007 (IDB.26/8) and a note by Japan on improved UNIDO programme delivery (IDB.26/15).
26- كان معروضا على المجلس، في اطار البند 4، مقترحات المدير العام بشأن الاطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004-2007 (IDB.26/8) ومذكرة مقدمة من اليابان عن تحسين انجاز برنامج اليونيدو (IDB.26/15).

On 3 May, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.23/6 and Add.1) and a note by the Secretariat on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.23/CRP.3).
28- نظرت اللجنة، في 3 أيار/مايو، في تقرير من المدير العام بشأن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي PBC.23/6) وAdd.1) ومذكّرة من الأمانة عن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي (PBC.23/CRP.3).

In this regard, an earlier initiative of the Slovenian Presidency, regarding the preparation of Council resolutions and presidential statements, was reviewed, and a note by the President (S/1999/165) was issued on 17 February.
وفي هذا الصدد، تم استعراض مبادرة سابقة للرئاسة السلوفينية، تتعلق بإعداد قرارات المجلس والبيانات الرئاسية؛ وأصدرت في هذا الصدد مذكرة من الرئيس )S/1999/165( في ١٧ شباط/فبراير.

54. From its fiftieth session (1998) to its sixty-first session (2009), the Commission considered 14 more reports and a note by the Special Rapporteur, along with a memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States, and provisionally adopted 199 draft guidelines and the commentaries thereto.
54 - ونظرت اللجنة، في دوراتها من الخمسين (1998) إلى الثانية والستين (2010)، في 14 تقريراً آخر()، ومذكرة واحدة مقدمة من المقرر الخاص()، فضلاً عن مذكرة مقدمة من الأمانة عن موضوع التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول()، واعتمدت بصفة مؤقتة 199 من مشاريع المبادئ التوجيهية مشفوعة بتعليقات().