"and application of the united nations standards" - Traduction Anglais en Arabe

• وتطبيق معايير الأمم المتحدة

Use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Summary The present report describes progress made in 2012 by the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
يُقدِّم هذا التقرير عرضاً لما أحرزه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في عام 2012 من تقدُّم في دعم استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Summary The present report describes progress made in 2013 by the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
يُقدِّم هذا التقرير عرضاً لما أحرزه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في عام 2013 من تقدُّم في دعم استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Summary The present report describes progress made in 2011 by the United Nations Office on Drugs and Crime to support the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
يُقدِّم هذا التقرير عرضاً لما أحرزه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في عام 2011 من تقدُّم في دعم استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Development of tools to assist national criminal justice systems in the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
وَضع أدوات لمساعدة نظم العدالة الجنائية الوطنية على استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Work of the United Nations Office on Drugs and Crime to support the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice reform: an overview
عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لدعم استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية: عرض عام

II. Use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
ثانيا- استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها

Objective: To promote effective responses to crime and drugs by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and to promote fair and humane criminal justice systems through the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
الهدف: ترويج تدابير فعالة للتصدي للجريمة والمخدرات بتيسير تنفيذ الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة وترويج نظم عدالة جنائية منصفة وإنسانية من خلال استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

UNODC has continued promoting the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice by providing advisory services to States, by preparing publications such as the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice and by developing new legal tools.
وواصل المكتب ترويج استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، عن طريق توفير خدمات المشورة للدول، وإعداد منشورات مثل المنشور المسمى خلاصة وافية لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، واستحداث أدوات قانونية جديدة.

31. The Meeting highlighted the fact that the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice were important to criminal justice reform.
31- شدّد الاجتماع على أن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لهما أهمية في اصلاح العدالة الجنائية.

7. Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the use and application of the United Nations standards and norms referred to in para-graph 5 above, in particular as regards:
7- يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الخامسة عشرة تقريرا عن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه، وبصفة خاصة فيما يتعلق بما يلي:

The present report provides information on the progress made in 2010 by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
ملخّص يقدِّم هذا التقريرُ معلوماتٍ عن التقدُّم الذي أحرَزه في عام 2010 مكتبُ الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في دعم استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The present report describes these new instruments, major developments achieved and some of the key activities taken up by the Office in support of the development, review, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
ويصفُ هذا التقريرُ هذه الصكوكَ الجديدة والتطوراتِ الرئيسيةَ التي حصلت وبعضَ الأنشطة الرئيسية التي قام بها المكتبُ لدعم تطوير واستعراض واستخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

II. Work of the United Nations Office on Drugs and Crime to support the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice reform: an overview
ثانيا- عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لدعم استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية: عرض عام

(a) Continuing to accord high priority to the formulation and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
(أ) أن تواصل منح أولوية قصوى لصوغ وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

5. The Syrian Arab Republic reported that in the area of the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, its criminal code of 1949 had been amended several times to keep abreast of international developments relating to combating crime.
5 - وأبلغت الجمهورية العربية السورية العربية أنه فيما يتعلق باستخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، عُدِّل قانونها الجنائي لعام 1949 عدة مرات لكي يجاري التطورات الدولية ذات الصلة بمكافحة الجريمة.

In its report on the eighth session, the Commission stated that " the system for gathering information on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice was considered a useful tool for benchmarking in order to identify the degree to which States applied those standards and norms.
وفي تقريرها عن الدورة الثامنة، ذكرت اللجنة أنه " رئي أن النظام الخاص بجمع المعلومات عن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية يمثل أداة مفيدة لإعداد معلومات الأساس من أجل استبانة درجة تطبيق الدول لتلك المعايير والقواعد.

9. Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the use and application of the United Nations standards and norms referred to in paragraph 5 above, in particular as regards:
9 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الخامسة عشرة تقريرا عن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه، وبصفة خاصة فيما يتعلق بما يلي:

(m) Member States should be encouraged to consider the establishment or designation of a national body or focal point responsible for the use and application of the United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
(م) ينبغي تشجيع الدول على النظر في إنشاء أو تعيين هيئات أو مراكز تنسيق وطنية تكون مسؤولة عن استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها المتعلقة أساسا بمسائل الضحايا؛