"and civil society in" - Traduction Anglais en Arabe

• والمجتمع المدني في
• والمجتمع المدني من
• والمجتمع المدني على
• ومنظمات المجتمع المدني في
• ومع المجتمع المدني في
• والمجتمع المدني بشأن
• والمجتمع الأهلي في
• والمجتمع المدني فيما
• مع المجتمع المدني في
• وممثلي المجتمع المدني في
• والمجتمع المدني بغية
• والمجتمع المدني داخل
• ومؤسسات المجتمع المدني في

Since then I have conducted wide-ranging consultations with Member States and civil society in New York and Geneva.
وقُمت منذ ذلك الحين، بإجراء مشاورات واسعة النطاق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني في نيويورك وجنيف.

Such involvement may serve to break down barriers of distrust between law enforcement and civil society in some States.
وهو تعاون من شأنه كسر حواجز انعدام الثقة بين أوساط إنفاذ القانون والمجتمع المدني في بعض الدول.

Ways must be found to involve non-governmental organizations and civil society in the implementation of the programme of action.
وأنه لا بد من العثور على سبل لإشراك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تنفيذ برنامج العمل.

This poses a challenge for the Government and civil society in assisting communities in coping with this extra challenge.
ويطرح هذا تحديا يواجه الحكومة والمجتمع المدني في مجال مساعدة المجتمعات المحلية على التصدي لهذا التحدي الإضافي.

It must be linked closely with decisions made on the respective roles of agencies and civil society in fire management.
وينبغي ربطه بشكل وثيق بالقرارات المتخذة بشأن مختلف الأدوار التي تضطلع بها الوكالات والمجتمع المدني في إدارة الحرائق.

Furthermore, the subprogramme will strengthen its support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels;
وعلاوة على ذلك، سيعزز البرنامج الفرعي دعمه لإشراك أصحاب المصلحة غير الحكوميين والمجتمع المدني في الإدارة البيئية على جميع المستويات؛

It received increased requests for assistance and cooperation from Member States, regional organizations and civil society in the region.
وتلقى المركز طلبات متزايدة للحصول على المساعدة والتعاون من الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني في المنطقة.

In the light of these developments, States should look for ways to enhance the active, free and meaningful participation of people and civil society in decision-making mechanisms.
وفي ضوء هذه التطورات، ينبغي أن تبحث الدول عن سبل كفيلة بأن تعزز المشاركة الفعلية والحرة والهادفة للناس والمجتمع المدني في آليات صنع القرار.

Furthermore, the subprogramme will strengthen its support for the engagement of nongovernmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels;
وعلاوة على ذلك، سيعزز البرنامج الفرعي دعمه لإشراك أصحاب المصلحة غير الحكوميين والمجتمع المدني في الحوكمة البيئية على جميع المستويات؛

There is a need, therefore, to involve the people and civil society in finding solutions to the country's long-standing problems.
ولذلك، ثمة حاجة إلى إشراك السكان والمجتمع المدني في إيجاد حلول للمشاكل القديمة الأزل التي يعاني منها البلد.

The observer also called for the involvement of UNESCO and civil society in the endeavour.
ودعا المراقب أيضاً إلى إشراك اليونسكو والمجتمع المدني في هذا المسعى.

Furthermore, the subprogramme will strengthen its support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels;
علاوةً على ذلك، سيعزز البرنامج الفرعي دعمه لإشراك أصحاب مصلحة غير حكوميين والمجتمع المدني في إدارة البيئة على جميع المستويات.

Furthermore, the subprogramme will strengthen its support for the engagement of nongovernmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels;
وفضلا عن ذلك سيعزز البرنامج الفرعي دعمه لإشراك أصحاب المصلحة غير الحكوميين والمجتمع المدني في الحوكمة البيئية على جميع المستويات؛

:: Strengthen further the partnership of the Government with nongovernmental organizations and civil society in the promotion and protection of human rights for all.
:: مواصلة تعزيز شراكة الحكومة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع.

In this regard, there is a need to strengthen the participation of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى تعزيز مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني في تنفيذ الشراكة الجديدة.

The government has also initiated programmes to include the police and civil society in framing a national strategy for efficient delivery of justice.
كما شرعت الحكومة في برامج لإشراك الشرطة والمجتمع المدني في وضع استراتيجية وطنية لإقامة العدل بصورة فعالة.

It had offered an opportunity to engage all relevant Government agencies and civil society in the human rights discourse within the country.
وأتاح فرصة لإشراك جميع الوكالات الحكومية ذات الصلة والمجتمع المدني في خطاب حقوق الإنسان داخل البلد.

However, the Committee is concerned at the limited cooperation between the State party and civil society in the implementation of the Convention.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء التعاون المحدود بين الدولة الطرف والمجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية.

The other, taking place in Bangui, had examined developments from the standpoint of the commitments of the national parties and civil society in the Central African Republic.
وتمت الثانية في بانغي، وتناولت التطورات من منظور التزامات الأطراف الوطنية والمجتمع المدني في جمهورية أفريقيا الوسطى.

It invited Kenya to hold consultations with relevant communities and civil society in order to develop programmes aimed at ensuring adequate housing for all.
ودعت كينيا إلى إجراء مشاورات مع المجتمعات المحلية ذات الصلة والمجتمع المدني من أجل وضع برامج ترمي إلى ضمان السكن اللائق للجميع.

The activities undertaken by both the private sector and civil society in support of NEPAD are discussed in various parts of the report.
وقد ورد في مختلف أجزاء التقرير بيان بالأنشطة التي يضطلع بها القطاع الخاص والمجتمع المدني على السواء في دعم الشراكة الجديدة.

The Programme, which was based on human rights and had a cultural-sensitive approach to addressing the issue, had assisted and supported Governments and civil society in 15 countries in addressing female genital mutilation in a coordinated and comprehensive manner.
وقدم البرنامج الذي يستند إلى حقوق الإنسان ويتبع نهجاً مراعياً للثقافات في معالجة هذه المسالة، المساعدة والدعم إلى الحكومات ومنظمات المجتمع المدني في 15 بلداً، من أجل التصدي لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث بصورة منسقة وشاملة.

The Child Rights Coalition commended the Government for having immediately accepted 101 recommendations made by the Working Group, and its open attitude towards collaboration with the Human Rights Commission and civil society in the implementation of the recommendations.
فأشاد ائتلاف حقوق الطفل بالحكومة لأنها قبلت على الفور 101 توصية قدمها الفريق العامل كما أشادت بموقفها المنفتح من التعاون مع لجنة حقوق الإنسان ومع المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات.

27. In Lebanon, the UNDP office engaged the Government and civil society in a dialogue of critical SHD issues.
٢٧ - وفي لبنان، دخل البرنامج اﻹنمائي في حوار مع الحكومة والمجتمع المدني بشأن القضايا الحاسمة للتنمية البشرية المستدامة.

Some participants emphasized the effectiveness of a multifaceted strategy involving the private sector and civil society in the fight against organized crime.
وأكد بعض المندوبين على جدوى اتباع استراتيجية متعددة الجوانب تُشرك القطاع الخاص والمجتمع الأهلي في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

continue to strengthen a close engagement and partnership between the Government and civil society in promoting and protecting human rights;
- مواصلة تعزيز مشاركة وشراكة وثيقتين بين الحكومة والمجتمع المدني فيما يخص تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

A public policy based on collaboration between the State and civil society in the area of human rights.
سياسة عامة تستند إلى تعاون الدولة مع المجتمع المدني في مجال حقوق الإنسان؛

Indeed, before I came to the General Assembly, I had a fruitful meeting with groups from academia and civil society in Thailand to discuss and exchange views on how Thailand should proceed on development to benefit the people, beyond the goals and the date set in the MDGs.
بل إنني قبل أن آتي إلى الجمعية العامة، عقدت اجتماعا مثمرا مع مجموعات من الأكاديميين وممثلي المجتمع المدني في تايلند للتناقش وتبادل الآراء حول ضرورة مضي تايلند قدما في التنمية لتعود الفائدة على الشعب، بما يتجاوز الغايات الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية والموعد النهائي المحدد لتحقيقها.

We require a range of assistance, from the technical to the managerial, and in both Government and civil society, in order to stay ahead of the epidemic.
ونحن نحتاج إلى مساعدات كبيرة تقنية وإدارية في الحكومة والمجتمع المدني بغية محاولة التغلب على الوباء.

It is difficult to find a better example of cooperation between States and civil society in the United Nations than that which exists vis-à-vis small arms and light weapons.
ومن الصعب العثور على مثال للتعاون بين الدول والمجتمع المدني داخل الأمم المتحدة أفضل من التعاون القائم بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

National institutions and civil society in the field were in a good position to support follow-up and implementation of the recommendations.
وتتمتع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومؤسسات المجتمع المدني في الميدان بوضع يسمح لها بدعم تنفيذ التوصيات ومتابعة هذا التنفيذ.