"and deal" - Traduction Anglais en Arabe

• والتعامل
• والتصدي
• وبمعالجة
• ونتعامل
• وأن تتعامل
• وعلى التصدي
• وأتعامل
• و نتعامل
• وتعامل
• وللتعامل
• ويتعاملون
• ومعالجة ذلك
• ومعالجته
• ويتعامل
• و التعامل

To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL. "
`10` اشتمال القانون المحلي على آلية إنفاذ للتحقيق في خروقات القانون الإنساني الدولي والتعامل معها على نحو سليم.

We must find and deal with the root causes of terrorism.
ولا بد لنا من إيجاد الأسباب الجذرية للإرهاب والتعامل معها.

If it's an external threat, I'm sure they can trace the IP address and deal with the "problem" face-to-face.
إذا كان تهديدًا خارجيًا فأنا متأكد من قدرتهم على إيجاد عنوان المعرف والتعامل مع المشكلة بشكل مباشر

(x) To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
`10` وجود آلية للإنفاذ ضمن القانون المحلي قصد التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني الدولي والتصدي لها كما ينبغي.

We call upon delegations to act credibly and deal with questions in an objective manner. This is the only way for the Conference to make progress in its work.
ندعو الوفود إلى التحلي بالمصداقية وبمعالجة الأمور بموضوعية، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن لمؤتمرنا أن يتقدم في أعماله.

I had to come down and deal with it all.
وإضطررت للمجيء إلى هنا، والتعامل مع كل ما جرى.

We missed an opportunity to increase the Council's capacity to have an impact on the ground and deal with situations of concern and emergency situations.
فقد فوتنا فرصة لزيادة قدرة المجلس على إحداث أثر في الميدان والتعامل مع الحالات المثيرة للقلق وحالات الطوارئ.

The Special Committee had to take a more pragmatic approach and deal objectively with the concerns and interests of all concerned.
ويتعين على اللجنة الخاصة اتخاذ نهج عملي بدرجة أكبر والتعامل بصورة موضوعية مع شواغل ومصالح جميع المعنيين.

In that vein, it supported the establishment of a mechanism for assisting developing countries to prevent and deal with the consequences of such activities.
وقال في هذا الصدد إن بلده يؤيد إنشاء آلية لمساعدة البلدان النامية على منع آثار هذه الأنشطة والتعامل معها.

To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
`10` اشتمال القانون المحلي على آلية إنفاذ للتحقيق في خروقات القانون الإنساني الدولي والتعامل معها على نحو سليم.

The failure of provincial authorities to otherwise review effectively the gross failures of the senior Rawalpindi police officials and deal with them appropriately constitutes a broader whitewash by Punjab officials. ix.
وعدم قيام السلطات الإقليمية بإعادة النظر بفعالية في التقصير الفادح لكبار مسؤولي شرطة روالبندي والتعامل معهم كما ينبغي يشكل تبرئة على نطاق أوسع قام بها المسؤولون في البنجاب.

We must enhance the coordination between Member States and international structures and deal with the basic factors hindering our success.
ويجب علينا تعزيز التنسيق بين الدول الأعضاء والهياكل الدولية والتعامل مع العوامل الأساسية التي تعوق نجاحنا.

Fresh efforts are needed to design instruments and mechanisms to restructure debt and deal comprehensively and speedily with debt distress.
ويتعين بذل جهود جديدة من أجل تصميم أدوات وآليات لإعادة هيكلة الديون والتعامل بطريقة شاملة وسريعة مع عبء الديون.

Extensive technical advice was provided by UNHCR on measures to avoid statelessness and deal with such cases.
وقدمت المفوضية المشورة التقنية الواسعة النطاق بشأن تدابير تفادي انعدام الجنسية والتعامل مع حالات من هذا القبيل.

The Scottish Government has also invested in improving the capacity of agencies to identify and deal with violence against women, including routine enquiry in the health sector and a network of training consortia.
واستثمرت الحكومة الاسكتلندية أيضا في تحسين قدرة الأجهزة على تحديد حالات العنف ضد المرأة والتصدي لها، بما في ذلك إجراء استفسارات روتينية في القطاع الصحي وإقامة شبكة من اتحادات التدريب.

It noted the need for enhancement of capacities of developing countries to assess and deal with potential consequences.
ولاحظ الفريق الحاجة إلى تعزيز قدرات البلدان النامية على تقييم الآثار المحتملة والتصدي لها.

(a) A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Council, and deal with emerging drug control issues;
(أ) جزء معياري، تقوم اللجنة أثناءه بأداء وظائفها المنبثقة من المعاهدات والمتعلقة بوضع المعايير، بما فيها الولايات المسندة إليها من الجمعية العامة والمجلس، وبمعالجة ما يستجد من مسائل مراقبة المخدرات؛

All right, morality aside, let's just find this guy and deal with whatever secrets he's keeping one at a time.
، حسناً ، لندع الأخلاقيات جانباً دعونا فقط نجد ذلك الرجل ونتعامل مع أيا كانت الأسرار التي بحوذته

The Organization will have to develop a more effective early-warning capability and deal with emerging conflict situations through more effective use of the mechanism of preventive diplomacy.
وسيتعين على المنظمة أن تعد قدرة أكثر فعالية للإنذار المبكر وأن تتعامل مع حالات الصراع الناشئة بمزيد من الفعالية في الاستعانة بآلية الدبلوماسية الوقائية.

Legal reforms should make pregnancy leave mandatory and deal with sexual harassment in the workplace.
ويجب أن تعمل الإصلاحات القانونية على جعل إجازة الأمومة إلزامية، وعلى التصدي للتحرش الجنسي في مكان العمل.

If I were you, I'd just call someone to pick you up and deal with the car in the morning.
لو كنتُ مكانكم، كنتُ سأتصل بأحدهمليأتيويصطحبني.. وأتعامل مع أمر السيّارة غداً صباحاً

We leave the money here and deal with the dead guy later.
سنترك النقود هنا , و نتعامل مع موضوع الرجل الميّت لاحقاً

The hell you have. Get up there and deal with that.
من بحق الجحيم عندك، إصعدى إلى هناك وتعامل مع ذلك

Another representative said that greater efforts should be made to identify and deal with those engaged in illegal traffic.
وقال ممثل آخر بضرورة بذل المزيد من الجهود لتحديد وللتعامل مع أولئك المتورطين في الاتجار غير المشروع.

They create other personas who can come out and deal with it better.
يُنشؤون شخصيات أخرى بإمكانهم الخروج ويتعاملون مع الأمور بشكل أفضل

(j) Recognize and deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern, as agreed in paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; 14/
)ي( الاعتراف بما لﻹجهاض غير المأمون من أثر على الصحة ومعالجة ذلك اﻷثر بوصفه أحد الاهتمامات الرئيسية في مجال الصحة العامة، على نحو ما اتفق عليه في الفقرة ٨ - ٢٥ من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١٤(؛

This is not to dismiss the importance of existing concerns, but rather to recognize and deal with a threat of overriding urgency before us.
وهذا لا يعني صرف النظر عن أهمية الشواغل الحالية، بل الاعتراف بما نواجهه من تهديد المطالب البالغة الإلحاح ومعالجته.

We believe that the international community must hear our voices, understand us and deal with the specifics of our situation.
ونعتقد أن المجتمع الدولي يجب أن يصغى إلى أصواتنا، ويفهمنا ويتعامل مع الخصائص التي تميز حالاتنا.

If you don't like it, you can go back across the river and deal with the Huns, like men.
إن لم يرُق لك الأمر يُمكنكَ العودة عبر النهر و التعامل مع الهونيين كالرجال.