"and endorses" - Traduction Anglais en Arabe

• وتؤيد
• ويؤيد
• وتقر
• وتؤيدها
• ويصادق
• ويوافق
• ويقرّ

In this context, my Government has recognized Palestine as a State and endorses its legitimate aspiration to become a full member in the concert of nations.
وفي هذا السياق، اعترفت حكومتي بفلسطين بوصفها دولة وتؤيد تطلعها المشروع لأن تصبح عضواً كامل العضوية في أسرة الدول.

In this context, Chile supports the resolution of the Human Rights Council and endorses the recommendations of the Fact-Finding Mission.
وفي هذا السياق، تؤيد شيلي قرار مجلس حقوق الإنسان وتؤيد توصيات بعثة تقصي الحقائق.

KENYA While the Kenya Government recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant, the present circumstances obtaining in Kenya do not render necessary or expedient the imposition of those principles by legislation.
في حين تقرّ حكومة كينيا وتؤيد المبادئ المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 10 من العهد، فإن الظروف القائمة حاليا في كينيا لا تجعل من الضروري ولا من العاجل فرض هذه المبادئ عن طريق التشريع.

The European Union fully supports and endorses these appeals.
ويدعم الاتحاد الأوروبي ويؤيد بشكل كامل هذين النداءين.

The Conference of the Parties to the Stockholm Convention reviews reports prepared by the Advisory Committee and assesses and endorses proposed activities as appropriate.
ويستعرض مؤتمر الأطراف التقارير التي تعدها اللجنة الاستشارية ويؤيد الأنشطة المقترحة، حسب مقتضى الحال.

The Advisory Committee welcomes this progress and endorses the plan outlined in this document.
وترحب اللجنة الاستشارية بهذا التقدم وتقر الخطة المعروضة في هذه الوثيقة.

The Government of Malta recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.
تقرّ حكومة مالطة وتؤيد المبادئ الواردة في الفقرة 2 من المادة 10 من العهد.

Armenia fully supports and endorses IAEA efforts to enhance the safety and security of radioactive sources.
وتسند أرمينيا وتؤيد تماما جهود الوكالة الدولية في سبيل تعزيز سلامة وأمن المصادر المشعة.

The Department of Administration and Management shares the concerns expressed by the Board and endorses its recommendations.
وتشاطر إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم المجلس بواعث القلق التي أعرب عنها وتؤيد توصياته.

The Group of 77 has also authorized me to state that it accepts and endorses the draft resolution and the Agreement.
وقد أذنت مجموعة اﻟ ٧٧ لي بأن أذكر أنها تقبل وتؤيد مشروع القرار والاتفاق.

My delegation fully supports the proposed reform of the Economic and Social Council and endorses the establishment of the Peacebuilding Commission.
ويؤيد وفدي تأييدا تاما الإصلاح المقترح للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ويؤيد إنشاء لجنة بناء السلام.

My delegation also shares the objectives of the total elimination of nuclear weapons and endorses the need to work for a nuclear-weapon-free world.
ويؤيد وفدي أيضاً أهداف الإزالة التامة للأسلحة النووية، ويؤيد ضرورة العمل لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The European Union fully supports and endorses this appeal.
إن الاتحاد الأوروبي يدعم ويؤيد هذه الدعوة بشكل كامل.

My delegation supports the objectives of the resolution just adopted and endorses its motivation.
ويؤيد وفدي أهداف القرار المتخذ توا كما يؤيد دوافعه.

The Board recognizes and endorses the concern of ITC that in small-scale projects the cost of evaluation may be disproportionate to the value of the project.
ويقر المجلس ويؤيد ما أثاره المركز من قلق من حيث أن تكلفة التقييم بالنسبة للمشاريع الصغيرة الحجم ربما لا تتناسب مع قيمة المشروع.

2. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
٢ - تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتقر التوصيات الواردة في ذلك التقرير()؛

2. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
2 - تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتقر التوصيات الواردة في ذلك التقرير()؛

Nigeria appreciates and endorses this strategy.
وتقدر نيجيريا هذه الاستراتيجية وتؤيدها.

14. Considers with appreciation and endorses the two strategic projects on water resources management in the Islamic countries and the strategy to develop a renewal culture and their implementation mechanisms, and calls on Member States and relevant institutions to cooperate with ISESCO and extend material and technical support for their implementation.
14 - ينظر بعين التقدير إلى مشروعي استراتيجية تدبير الموارد المائية في البلدان الإسلامية واستراتيجية تطوير الثقافة المتجددة في البلدان الإسلامية وآلياتها التنفيذية, ويصادق عليهما. ويدعو الدول الأعضاء والمؤسسات ذات الصلة إلى التعاون مع الإيسيسكو وتقديم الدعم المادي والفني من أجل تطبيقهما.

The Armenian side fully and unreservedly approves and endorses these statements.
ويوافق الجانب الأرمني على هذه البيانات ويقرها كاملةً وبدون تحفظ.

2. Also approves the general-purpose budget of 70,221,500 United States dollars and endorses the special-purpose budget of 110,524,800 dollars for the biennium 2012 - 2013 detailed in the proposed work programme and budget for 2012 - 2013;
2 - يوافق أيضاً على ميزانية الأغراض العامة البالغة 500 221 70 دولار ويقرّ ميزانية الأغراض الخاصة البالغة 800 524 110 دولار لفترة السنتين 2012 - 2013، الوارد تفاصيلهما في برنامج العمل والميزانية المقترحين للفترة 2012 - 2013؛