"and equipment for" - Traduction Anglais en Arabe

• والمعدات اللازمة
• ومعدات
• والمعدات الخاصة
• والمعدات المتعلقة
• والمعدات من أجل
• ومعداتها
• والمعدات المستخدمة
• والمعدات المطلوبة
• والتجهيزات المخصصة
• والمعدات ﻷغراض
• والعتاد لعمليات
• والمعدات في
• وأجهزة لمركز
• والمعدات الهادفة إلى كفالة
• والتجهيز فيما يتعلق

Supplies, services and equipment for the reinsertion of ex-combatants
اللوازم والخدمات والمعدات اللازمة لإعادة إلحاق المحاربين السابقين

The focus of activity in this sector has been to improve the quantity and quality of drinking water through the provision of both purification chemicals and equipment for treatment plants.
وينصب محور النشاط في هذا القطاع على تحسين مياه الشرب من الناحيتين الكمية والنوعية عن طريق توفير المواد الكيميائية اللازمة لتنقية المياه والمعدات اللازمة لمنشآت معالجة المياه.

Adequate laboratory facilities and equipment for hazardous waste acceptance and feeding control
توافر مرافق ومعدات مختبرات كافية لقبول النفايات الخطرة والتحكم في التغذية

Environmental monitoring equipment is duty free, as are installations and equipment for environmental purification and alternative power source technologies.
ومعدات رصد البيئة معفاة من الرسوم الجمركية شأنها شأن تجهيزات ومعدات تنقية البيئة وتكنولوجيات مصادر الطاقة البديلة.

2. Unify the achievements of design engineers in the area of machines and equipment for the processing industry;
`2 ' نشر منجزات العلماء من المعارف الهندسية والإنشائية المرتبطة بصنع الآلات والمعدات الخاصة بالتصنيع.

Supplies, services and equipment for reinsertion package
اللوازم والخدمات والمعدات المتعلقة بمجموعة تدابير إعادة الإلحاق

Since the Mission has adequate stock, no purchase is anticipated of hand tools and equipment for maintenance of vehicles.
ونظرا لوجود مخزون كاف من العدد اليدوية والمعدات اللازمة لصيانة المركبات لدى البعثة، لا يتوقع شراء أي شيء من هذا القبيل.

Also provided is information on the replacement of broadcast facilities and furniture and equipment for the renovated buildings.
وتتضمن أيضا معلومات عن الاستعاضة عن مرافق للبث والأثاث والمعدات اللازمة للمباني التي ستجدد.

The company could then use its clout to obtain loans and equipment for use by farmers.
وتستطيع الشركة بالتالي استخدام نفوذها للحصول على القروض والمعدات اللازمة للمزارعين.

UNAMSIL continues to provide assistance with the movement of materiel and equipment for this vital activity.
وتواصل البعثة توفير المساعدة في نقل المواد والمعدات اللازمة في هذا النشاط الحيوي.

Critical resources and equipment for security as well as adequate funding and training for peacekeepers should be ensured.
وينبغي كفالة الموارد والمعدات اللازمة لضمان الأمن وكذلك التمويل الكافي والتدريب المناسب لأفراد حفظ السلام.

21. Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
21 - الأشياء والمعدات اللازمة للتزلج، والغولف، والغوص، والرياضـة المائية

Supplies, services and equipment for reinsertion projects for 1,000 ex-combatants and ex-militia members
لوازم وخدمات ومعدات لمشاريع إعادة إلحاق 000 1 من المقاتلين وأعضاء الميليشيات السابقين

Members also sent money to buy books and equipment for the school.
كما أرسل الأعضاء أموالا لشراء كتب ومعدات للمدرسة.

Supplies, services and equipment for reinsertion projects for 1,000 ex-combatants and ex-militias
لوازم وخدمات ومعدات لمشاريع إعادة إلحاق 000 1 من المقاتلين وأفراد الميليشيات السابقين

The delays in the pace of approvals for spare parts and equipment for the oil industry are regrettable.
والتأخيرات التي تحدث في إجراءات الموافقة على شراء قطع الغيار والمعدات الخاصة بصناعة النفط أمر يدعو لﻷسف.

Other key activities where UNFPA has provided support include upgrading skills and equipment for services.
وتشمل الأنشطة الرئيسية الأخرى التي قدم الصندوق الدعم إليها رفع مستوى المهارات والمعدات الخاصة بالخدمات.

Supplies, services and equipment for formed unit militia reinsertion package
اللوازم والخدمات والمعدات المتعلقة بمجموعة تدابير إعادة الإلحاق اللازمة لوحدات الميليشيات المشكلة

The General Assembly should also consider creating practical means to extend assistance to victims, such as transfer or technology and equipment for physical and psychological rehabilitation.
وينبغي للجمعية العامة أيضا أن تنظر في إيجاد وسائل عملية لتقديم المساعدة للضحايا، مثل نقل التكنولوجيا والمعدات من أجل إعادة التأهيل جسديا ونفسيا.

What I have in mind in particular is the funding of oil spare parts and equipment for which $300 million are currently allocated during a given phase.
وفي ذهني بالتحديد تمويل قطع غيار الصناعة النفطية ومعداتها المخصص لها حاليا في المرحلة الواحدة ٣٠٠ مليون دولار.

Proportion of reporting States having taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, selected reporting periods
نسبة الدول المبلغة التي اتخذت تدابير لمنع تجارة وتسريب المواد والمعدات المستخدمة في إنتاج العقاقير المخدرة والمؤثرات العقلية وصنعها بطرائق غير مشروعة، حسب فترات الإبلاغ المختارة

The list of spare parts and equipment for this facility is based on two main projects, and general repairs and maintenance:
وتستند قائمة قطع الغيار والمعدات المطلوبة لهذا المرفق إلى مشروعين رئيسيين، وإلى أعمال عامة لﻹصلاح والصيانة:

They reiterated their call on the developed countries to promote international cooperation through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
وكرروا دعوتهم الموجهة إلى الدول المتقدمة النمو لتعزيز التعاون الدولي عن طريق نقل التكنولوجيا والمواد والتجهيزات المخصصة للأهداف السلمية في المجال الكيميائي وإلغاء كافة القيود التمييزية التي تخالف نص الاتفاقية وروحها.

The safeguards regime should be strengthened to prevent diversion of fissile material and sensitive technology and equipment for weapons purposes.
ويلزم كذلك ضمان تشغيل نظام الضمانات هذا بغية الحيلولة دون استخدام المواد الانشطارية والتكنولوجيا السرية والمعدات ﻷغراض عسكرية.

2. Encourages Member States to take steps to bridge the commitment gap with regard to personnel and equipment for specific United Nations peacekeeping operations;
2 - يشجع الدول الأعضاء على اتخاذ خطوات لسد الفجوة فيما يخص الالتزام بتوفير الموظفين والعتاد لعمليات محددة من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛

This may also include the creation of an online forum and the hosting of databases containing information on matters such as opportunities for the sharing of manufacturing and testing infrastructures and equipment for the development of small satellites;
ويمكن أن يشمل ذلك أيضا إنشاء منتدى إلكتروني واستضافة قواعد بيانات تتضمن معلومات عن مسائل مثل الفرص المتاحة من أجل التشارك في البنى التحتية والمعدات في مجال التصنيع والاختبار من أجل تطوير السواتل الصغيرة؛

Procurement of furniture and equipment for Msheirfeh health centre in Jordan
شراء أثاث وأجهزة لمركز المشيرفة الصحي في الأردن

Yet its potential could not be tapped to the full without the willingness of all States with nuclear technology to promote the broadest possible exchange of scientific research, information and equipment for peaceful uses of nuclear energy.
غير أنه لا يمكن الاستفادة منها استفادة كاملة بدون استعداد جميع الدول الحائزة تكنولوجيا نووية لتشجيع أوسع تبادل ممكن في البحوث العلمية، والمعلومات والمعدات الهادفة إلى كفالة الاستخدام السلمي للطاقة الذرية.

In general, various Colombian State bodies could benefit from support in the area of training and equipment for technical and human intelligence.
ويمكن بوجه عام لشتى الأجهزة الحكومية الكولومبية الاستفادة من الدعم في مجال التدريب والتجهيز فيما يتعلق بالاستخبارات البشرية والتقنية.