"and frankly" - Traduction Anglais en Arabe

• وبصراحة
• و بصراحة
• وصراحة
• وبصراحه
• و بصراحه
• وصراحةً
• وفي الواقع
• وحقيقةً
• وصريحة
• وبكل صراحة

And frankly, I have no idea how to help you.
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك

You're making a lot of noise, And frankly, I'm a little insulted.
أنت تصدرين الكثير من الجلبة وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

And frankly, I'm relieved you're not as wildly evolved as you seem.
وبصراحة, أنا مرتاح أنك لست متورطاً في ذلك أكثر مما تبدو

I have people with phds that I can't find jobs for, And frankly, your job experience is very limited.
لدي أناس مع شهادات دكتوراة لا أتمكن من ايجاد عمل لهم و بصراحة خبرتك العملية محدودة جدا

He spoke eloquently, openly And frankly about the vicissitudes and changes that commodity-dependent countries face.
لقد تكلم بطلاقة، وانفتاح وصراحة عن التقلبات والتغييرات التي تواجه البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية.

And frankly, I didn't think that much of it.
وبصراحة لم أتعمق كثيراً في التفكير في الفيلم

This is an essential element of the Peace Agreement, and, frankly, I would not have been a party, a signatory, unless this had been clear.
وهذا عنصر أساسي في اتفاق السلام، وبصراحة ما كان لي أن أكون طرفا أو موقعا ما لم يكن هذا اﻷمر واضحا.

and, frankly, this silly business doesn't help - because it just perpetuates the bad feeling.
وبصراحة يا فرانكلي هذا العمل السخيف لا يساعد انها فقط تُديم الشعور السيء انهم حيوانات نعم

And frankly, ma'am, I suggest you let them do it.
وبصراحة سيدتي , أقترح أن تتركيهم يفعلونه

And frankly, I'm not surprised. I've always said that you are a once-in-a-lifetime talent.
وبصراحة أنا لست متفاجئ دائما ما قلت بأنّك موهبة نادرة

You've suffered a massive brain injury And frankly, we didn't think you were going to come out of it.
عانيتِمنإصابةكبيرةفيالدماغ.. وبصراحة , لم نعتقد أنك ستفيقين من هذا.

I didn't know much about you, and, frankly, what I did know didn't impress me.
لم أكن أعرف الكثير عنك وبصراحة ما عرفته لم يثير إعجابي

Malnourished, double kidney failure, And frankly, I've been off my tits for weeks.
اعاني من سوء تغذية وفشل كلوي مزدوج وبصراحة أنا لم أعد أشعر بحلمات صدري منذ أسابيع

And frankly, Charley, your meltdown on the court only brought us more attention.
وبصراحة يا تشارلي انهيارك في الملعب لم يجلب لنا سوى المزيد من الانتباه

But they see individuals with powers such as yours as a future threat, and, frankly, so do I.
لكنهم يرون ذوي القدرات مثلك تهديدًا مستقبليًا، وبصراحة أشاركهم الرأي.

And frankly it's embarrassing that you still haven't realized, after all this time, that if we were together, actually together, I would tear right through you.
وبصراحة إنه لأمر محرج أنك لم تدرك بعد بعد كل هذا الوقت أننا لو كنا معًا معًا في الواقع لكنت مزقتك

She misses Vincent terribly and, frankly, she's a wreck without him.
انها تفتقد فينسنت بشدة و بصراحة هي محطمة بدونه

The commander thinks that the ring is moving too slowly and, frankly, he's right.
القائد يعتقد ان حلقتنا تتحرك ببطئ و بصراحة انه محق

I'm not all that comfortable, And frankly, not suited to be the voice of reason.
أنا لستُ مرتاحاً و بصراحة لستُ مناسبا للعب دور صوت العقل

We talked to, like, 50 people, and, frankly, not one of them gave us the reaction that we were hoping for.
نحن سعيدون جدا بعودتك تحدثنا لما يقارب الى خمسون شخصا وصراحة

You are being dramatic and self-pitying, and, frankly, it's unbecoming.
اصبحتي دراماتيكية ومشفقه على نفسك وبصراحه انه غير لائق

Gentlemen, I will come directly And frankly to the point.
ايها الساده , ساتطرق الى الموضوع راسا و بصراحه

And frankly, I haven't seen any results since I've been coming to you, so as far as I'm concerned, you're in the hot seat until you resolve this.
نعم, وصراحةً, لم أرَ أي نتائج منذ مجيئي إليك, لذا أكثر ما يقلقني, أنتِ المسؤولة عن المشكلة حتى تُحَلْ

In the next town, we started househunting, And frankly we were spoilt for choice.
في البلدة التالية بدأنا بصيد المنازل وفي الواقع لقد كنا سيئين في الاختيار .

And frankly you should be very happy i'm not gonna tax you.
وحقيقةً عليك أن تسعد للغاية أني لن أفرض عليك جزية

What we need is to discuss R2P openly And frankly within the General Assembly.
وما نحتاجه هو مناقشة مسؤولية الحماية مناقشة مفتوحة وصريحة داخل الجمعية العامة.

It's, uh... it's kind of chill, And frankly, their tech's a little stronger.
إنه رائع نوعاً ما وبكل صراحة, التقنية لديهم أقوى قليلاً