"and i give the floor to" - Traduction Anglais en Arabe

• وأعطي الكلمة
• وأُعطي الكلمة

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the Ambassador of Iran.
وأعطي الكلمة الآن للمتحدث التالي، سفير إيران.

Now we come back to our list of speakers for today, and I give the floor to the Ambassador of Cuba, Mr. Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن نعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، وأعطي الكلمة إلى ممثل كوبا سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of South Africa for his statement, and I give the floor to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Belgium.
الرئيس: أشكر ممثل جنوب أفريقيا الموقر على بيانه، وأعطي الكلمة للمتحدث التالي في قائمتي؛ فير بلجيكا الموقر.

As I mentioned, we have six more speakers on the list, and I give the floor to the Ambassador of Italy.
وكما أشرت، فلا يزال لدينا ستة متحدثين على القائمة، وأعطي الكلمة الآن لسفير إيطاليا.

The PRESIDENT: I thank the representative of Ireland for her statement and for the kind words addressed to the Chair and I give the floor to the representative of India, Ambassador Rakesh Sood.
الرئيس: أشكر ممثلة آيرلندا على بيانها وعلى العبارات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة, وأعطي الكلمة إلى السفير راكيش سود، ممثل الهند.

The PRESIDENT: I thank the representative of Australia for his statement, and I give the floor to the representative of South Africa, Mr. Johann Kellerman.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل أستراليا على بيانه، وأعطي الكلمة الآن لممثل جنوب أفريقيا، السيد جوان كِلِرمَن.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Japan for his statement and I give the floor to Ambassador Françoise Roux.
الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير اليابان على بيانه وأعطي الكلمة إلى السفير فرانسوا رو.

The PRESIDENT: Thank you, and I give the floor to the next speaker on my list, the representative of Colombia.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك، وأعطي الكلمة للمتكلم التالي المسجل في قائمتي، ممثل كولومبيا.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of Italy.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك وأعطي الكلمة للمتكلم التالي المسجل في قائمتي، سفير إيطاليا.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the Ambassador of Chile.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك وأعطي الكلمة للمتكلم التالي، سفير شيلي.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the representative of Cuba.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك وأعطي الكلمة للمتكلم التالي ممثل كوبا.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the representative of Nigeria.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك وأعطي الكلمة للمتكلم التالي في قائمتي، ممثل نيجيريا.

The PRESIDENT: Thank you, and I give the floor to the Ambassador of Turkey.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك وأعطي الكلمة لسفير تركيا.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the Ambassador of Ireland.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك وأعطي الكلمة للمتكلم التالي، سفير آيرلندا.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of Italy.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكركم وأعطي الكلمة إلى المتكلم التالي على القائمة، سفير إيطاليا.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the representative of Algeria.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكركم وأعطي الكلمة إلى المتكلم التالي على القائمة، وهو ممثل الجزائر.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the Islamic Republic of Iran.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكركم وأعطي الكلمة إلى المتكلم التالي على القائمة، سفير جمهورية إيران الإسلامية.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Shoukry of Egypt.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكركم وأعطي الكلمة إلى المتكلم التالي على القائمة، سفير مصر، السيد شكري.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the representative of Poland.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكركم وأعطي الكلمة للمتكلم التالي على القائمة، ممثل بولندا.

The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the Republic of Korea.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكركم وأعطي الكلمة للمتكلم التالي على القائمة، سفير جمهورية كوريا.

I now would like to open the list of speakers, and I give the floor to Ambassador Voto-Bernales.
وأود الآن أن أفتتح قائمة المتحدثين، وأُعطي الكلمة إلى السفير فوتو-برناليس.