"and institutional framework" - Traduction Anglais en Arabe

• ومؤسسي
• والإطار المؤسسي
• والمؤسسي
• والمؤسّسي
• وإطار مؤسسي
• وإطارها المؤسسي
• إطار مؤسسي
• والمؤسساتي

Cuba has a solid legal and institutional framework for the protection of children and young people from violence, abuse, mistreatment and discrimination.
وتتمتع كوبا بإطار قانوني ومؤسسي متين لحماية الأطفال والشباب من العنف وسوء المعاملة والتمييز.

It was therefore seeking to put in place a political and institutional framework for the rebirth of Guinea.
وأشار إلى أنه لذلك فإن الحكومة الجديدة تسعى من أجل وضع إطار سياسي ومؤسسي من أجل غينيا جديدة.

Since the promulgation of the 1978 Constitution, a legal and institutional framework had been established for the protection of human rights.
فمنذ إعلان دستور عام 1978، أُنشئ إطار قانوني ومؤسسي لحماية حقوق الإنسان.

II. Background and institutional framework 4 - 43 4
ثانياً - المعلومات الأساسية والإطار المؤسسي 4-43 4

Accordingly, the regulatory and institutional framework of infrastructural services is becoming increasingly crucial to inclusive and sustainable development.
وعليه، أصبح الإطار التنظيمي والمؤسسي لخدمات البنية الأساسية يكتسب أهمية حاسمة ومتزايدة في التنمية الشاملة والمستدامة.

Overview of the legal and institutional framework of Brunei Darussalam in the context of implementation of the United Nations Convention against Corruption
لمحة عامة عن الإطار القانوني والمؤسّسي لبروني دار السلام في سياق تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

This commitment is manifested in our Government's determination to establish a firm policy and institutional framework for mainstreaming the poverty eradication agenda.
ويتجلى هذا الالتزام في عزم حكومتنا على إرساء سياسة قوية وإطار مؤسسي لتبسيط جدول أعمال القضاء على الفقر.

Cameroon's commitment to human rights is reflected in the establishment of an appropriate legal and institutional framework and the adoption of measures that guarantee the respect of human rights.
ويتضح التزام الكاميرون بحقوق الإنسان من قيامها بوضع إطار قانوني ومؤسسي مناسب، واتخاذ تدابير لضمان احترامه.

It was encouraged that Canada was keen to develop a legislative and institutional framework, including early establishment of the Canadian Human Rights Commission.
وشجعها حرص كندا على وضع إطار تشريعي ومؤسسي يشمل الإنشاء المبكر للجنة الكندية لحقوق الإنسان.

Without a strong legal and institutional framework and a long-term strategy, beneficiaries are not in a position to claim their rights.
فإذا لم يكن هناك إطار قانوني ومؤسسي قوي، واستراتيجية طويلة الأجل، لن يكون بمقدور المستفيدين المطالبة بحقوقهم.

In addition, recipient States should ensure that the pilot project is implemented within an appropriate legal and institutional framework.
كما ينبغي أن تضمن الدول المتلقية أن يُنفذ المشروع التجريبي في إطار قانوني ومؤسسي مناسب.

An international regulatory and institutional framework may be required to deal with the international implications
قد يلزم اعتماد إطار دولي تنظيمي ومؤسسي للتعامل مع الآثار الدولية المترتبة على هذا النشاط

Its four components are: a comprehensive maternal, perinatal and infant care model; guarantees for quality health-care services; social participation and communication; and a public policy, legal and institutional framework.
وتتمثل مكوناته الأربعة فيما يلي: نموذج شامل لرعاية الأمومة والرعاية السابقة للولادة ورعاية الأطفال؛ وضمانات لتقديم خدمات الرعاية الصحية الجيدة؛ والمشاركة الاجتماعية والتواصل؛ وإطار سياساتي ومؤسسي.

A legal and institutional framework should be set up to ensure the empowerment of women through the establishment of a support fund for gender mainstreaming
وضع إطار قانوني ومؤسسي لضمان استقلالية المرأة بفضل إنشاء صندوق دعم النهوض بالشؤون الجنسانية؛

This will require a comprehensive regulatory and institutional framework, rather than only technology-oriented measures.
وسيقتضي ذلك اعتماد إطار تنظيمي ومؤسسي شامل، عوض الاكتفاء باتخاذ تدابير ذات منحى تكنولوجي.

There is a need for a comprehensive and coherent policy - a regulatory and institutional framework at the national level with the involvement of all stakeholders.
وتدعو الحاجة إلى بلورة سياسة شاملة ومتسقة في هذا الصدد، تؤدي إلى إطار تنظيمي ومؤسسي على الصعيد الوطني تشارك فيه جميع الجهات الفاعلية.

Legislative, policy and institutional framework
الإطار التشريعي وإطار السياسات والإطار المؤسسي

The international community should undertake a rigorous and balanced review of the policy and institutional framework for global trade and finance.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يقوم باستعراض دقيق ومتوازن للسياسة والإطار المؤسسي للتجارة والتمويل العالميين.

The regulatory and institutional framework should also envisage consumer protection.
وينبغي أن يتوخى الإطار التنظيمي والمؤسسي حماية المستهلك أيضاً.

Legal status of the Convention and legislative and institutional framework
المركز القانوني للاتفاقية والإطار التشريعي والمؤسّسي

Their implementation may best be achieved through a national policy and institutional framework incorporating targeted attention to minority rights.
ولعل أفضل سبيل لتنفيذها وضع سياسة وطنية وإطار مؤسسي يوليان اهتماما خاصا بحقوق الأقليات.

He made particular reference to Ecuador's legal provisions and institutional framework and to the actions it had taken in that area.
وأشار بوجه خاص إلى الأحكام القانونية للإكوادور وإطارها المؤسسي وإلى الإجراءات التي اتخذتها في هذا المجال.

The rights contained in the above international conventions are guaranteed through an established legal and institutional framework.
يجري ضمان الحقوق الواردة في الاتفاقيات الدولية السابق ذكرها من خلال إطار مؤسسي وقانوني راسخ.

It recognized Saudi Arabia's efforts to promote and protect human rights, especially the measures taken to change the normative and institutional framework of the country.
وأشادت بجهود المملكة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ولا سيما التدابير المتخذة لتغيير الإطار المعياري والمؤسساتي للبلد.