"and knowledge" - Traduction Anglais en Arabe

• والمعارف
• والمعرفة
• ومعارف
• ومعرفة
• ومعارفها
• ومعارفهم
• ومعرفتها
• ومعرفتهم
• المعارف
• والدراية
• والمعلومات
• والإلمام
• المعرفة
• ومعرفته
• والمعرفية

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.
إذ يسعى أفراد أو مؤسسات بتواتر مطرد إلى السيطرة الاحتكارية على الموارد والمعارف في القارة الأفريقية.

It is expected to greatly facilitate robust reporting on and dissemination of emerging practices and knowledge to policymakers and practitioners.
ومن المتوقع أن تيسر إلى حد كبير إبلاغ راسمي السياسات والقائمين على تنفيذها بالممارسات والمعارف الناشئة وتعميمها عليهم.

Mechanisms that tap those capacities and disseminate best practices and knowledge must therefore be given high priority by the United Nations.
لذلك يجب أن تولي الأمم المتحدة أولوية قصوى للآليات التي تحقق الاستفادة من تلك القدرات وتنشر أفضل الممارسات والمعارف.

There is no facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.
ولا يوجد في ملاوي مرفق لعلاج مرضى السرطان، والمعرفة بهذا المرض قليلة نسبياً بين الفتيات.

References were made to normative, monitoring, implementation and knowledge or information gaps.
وأشير إلى الثغرات الموجودة فيما يتعلق بالمعايير والرصد والتنفيذ والمعرفة والمعلومات.

It specifically protects the interests of indigenous communities that have traditional uses and knowledge of the biological resources.
ويحمي القانون على وجه الخصوص مصالح المجتمعات الأصلية التي لديها استخدامات ومعارف تقليدية خاصة بالموارد البيولوجية.

It was also important that business development teams included a diversity of expertise and knowledge from different fields.
ومن المهم كذلك أن تضم فرق تطوير نشاط الأعمال تنوعاً في الخبرات والمعارف من ميادين مختلفة.

Potential activity 15 on increasing access to data, information and knowledge
النشاط المحتمل 15 بشأن زيادة الوصول إلى البيانات والمعلومات والمعارف

∙ To facilitate the transfer of new cartographic technology and knowledge between nations, especially to the developing nations;
● تيسير نقل التكنولوجيا والمعارف الجديدة في مجال رسم الخرائط بين الدول وخاصة إلى الدول النامية؛

Particular attention is frequently given to resource mobilization, capacity-building, research and data collection, and information and knowledge sharing.
وأولي، في حالات كثيرة، اهتمام خاص لحشد الموارد وبناء القدرات والبحث وجمع البيانات، وتبادل المعلومات والمعارف.

Distance learning and other innovative means have been adopted to make information and knowledge available in the areas of health and education.
وقد تم تبني التعليم عن بُعد وغير ذلك من السبل المبتكرة من أجل إتاحة المعلومات والمعارف في مجالي الصحة والتعليم.

iv) Education and knowledge of risk and disaster risk reduction,
`4` التعليم والمعارف المتعلقة بالمخاطر والحد من خطر الكوارث،

:: Information and knowledge should be seen as a public resource.
:: ينبغـي النظر إلى المعلومات والمعارف على أنّهــا موارد عامة.

Non-governmental organizations have played an important role in promoting communications and knowledge.
وقد قامت المنظمات غير الحكومية بدور هام في تعزيز الاتصال والمعرفة.

Those companies had the experience and knowledge to meet such demands.
وتتوفر لدى هذه الشركات الخبرة والمعرفة لتلبية مثل هذه الطلبات.

Another reason for continuing the work is the experience and knowledge we and other actors are gaining.
وثمة سبب آخر يستوجب استمرار عملنا وهو الخبرة والمعرفة اللتان نكتسبهما نحن واﻷطراف الفاعلة اﻷخرى.

But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.
ولكن كل الجهد المبذول في الإعداد للرحلة يعوضه القدر الأكبر من الشرعية والمتانة والمعرفة التي يكتسبها كل من شارك في ذلك.

Economic and social benefits can accrue to individuals who are gaining skills and knowledge by using ICTs.
كما أن استخدام هذه التكنولوجيا يعود بفوائد اقتصادية واجتماعية على الأفراد نتيجة اكتسابهم مهارات ومعارف.

Participants in the Entrepreneurship Workshops report a better understanding and knowledge of the various aspects of small business establishment.
ويذكر المشاركون في حلقات عمل تنظيم الأعمال الحرة تفهّماً ومعرفة أفضل بمختلف جوانب إنشاء الأعمال التجارية الصغيرة.

Singapore, for its part, shared its experience and knowledge with other small island developing States under a specific technical cooperation programme.
وتقوم سنغافورة من ناحيتها بتقاسم خبرتها ومعارفها مع سائر الدول الجزرية الصغيرة النامية، في إطار برنامج محدد للتعاون التقني.

At the same time, this dialogue also develops the capacity and knowledge of government officials about entrepreneurship.
وفي الوقت نفسه، يطور هذا الحوار أيضاً قدرة المسؤولين الحكوميين ومعارفهم في مجال تنظيم المشاريع.

The South-South Study Visit was organized with the objective of sharing Singapore's experience in skills and knowledge development.
وكان الهدف من تنظيم الزيارة الدراسية لبلدان الجنوب تبادل خبرة سنغافورة ومعرفتها في مجال التنمية.

Yet, issues of poverty eradication and human rights could only be addressed with the understanding and knowledge of very poor people.
غير أن مسائل القضاء على الفقر وحقوق الإنسان لا يمكن أن تُعالج إلا بالاعتماد على فهم المدقعي الفقر ومعرفتهم.

(iv) Training and knowledge dissemination events on urban energy in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean []
' 4` أحداث للتدريب ونشر المعارف بشأن الطاقة الحضرية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Furthermore, the report also shows low levels of rights awareness and knowledge about, or trust in, mechanisms for making complaints.
وعلاوة على ذلك، يبين التقرير أيضاً تدني مستويات الوعي بالحقوق والدراية بآليات تقديم الشكاوى أو الثقة بتلك الآليات.

Other requirements included good oral and written expression and knowledge of cultural life and policy in Sweden.
وشملت الاشتراطات الأخرى جودة التعبير الشفوي والخطي والإلمام بالحياة الثقافية والسياسة في السويد.

Human settlements policy impact and knowledge management framework Partner profiles
إطار عمل لمعالجة أثر سياسات المستوطنات البشرية وإدارة المعرفة

Mr. Musaev denies ownership of this disc and knowledge about its content.
ويُنكر السيد موساييف ملكيته لهذا القرص ومعرفته بمحتواه.

Advisory and knowledge services by nature are highly relevant to any country and subregion.
أما الخدمات الاستشارية والمعرفية فهي بطبيعتها ذات أهمية كبيرة لأي بلد ولأي منطقة دون إقليمية.