"and legitimacy" - Traduction Anglais en Arabe

• والشرعية
• وشرعية
• وشرعيتها
• وشرعيته
• والمشروعية
• ومشروعية
• ومشروعيتها
• ومشروعيته
• وإضفاء الشرعية
• شرعيتها
• والموثوقية
• وبشرعيته

We oppose aggression and believe that any breach of international law and legitimacy must not be condoned.
إننا نعارض العــدوان ونعتقــد بأنه لا يجوز التغاضي عن أي خرق للقانون الدولي والشرعية الدولية.

As the Secretary-General rightly reminds us, no other organization enjoys the scope and legitimacy of the United Nations.
وكما يذكرنا اﻷمين العام بكل حق، ما من منظمة أخرى تتمتع بالنطاق والشرعية اللذين لﻷمم المتحدة.

This might be done by setting up a special subsidiary body of the General Assembly, on the basis of the Organization's universal membership and legitimacy.
وقد يتم ذلك بإنشاء هيئة فرعية خاصة تابعة للجمعية العامة، على أساس العضوية الشاملة في المنظمة وشرعية المنظمة.

Noncompliance cases which pose challenges to those treaties must be rectified in order to maintain their credibility and legitimacy.
لذا يجب تصحيح الوضع المتعلق بحالات عدم الامتثال التي تشكل تحديات لتلك المعاهدات، حفاظاً على مصداقيتها وشرعيتها.

The approach taken by the Libyan National Transitional Council (NTC) over these recent, highly charged weeks has undoubtedly enhanced its standing and legitimacy.
وإن النهج الذي اتخذه المجلس الوطني الانتقالي الليبي في الأسابيع الأخيرة المشحونة جدا قد حسّن من دون شك من موقفه وشرعيته.

The Mission is especially concerned that in the eyes of many Yemenis the judiciary lacks credibility and legitimacy.
ويساور البعثة قلق خاص لأن كثيراً من اليمنيين يرون أن جهاز القضاء يفتقر إلى المصداقية والمشروعية.

There have been attempts to weaken progressively the institutions and legitimacy of the State.
وما فتئت هناك محاولات للقيام تدريجياً بإضعاف المؤسسات ومشروعية الدولة.

The Review Conference next year will be crucial to reasserting the authority and legitimacy of the NPT.
وسيكون المؤتمر الاستعراضي في العام المقبل حاسما في إعادة تأكيد سلطة معاهدة عدم الانتشار ومشروعيتها.

A reformed Council needs to better reflect geopolitical realities and must be more representative, with its authority and legitimacy strengthened.
فمجلس مُصْلَح لا بد أن يعكس الحقائق الجيوسياسية على نحو أفضل، ولا بد أن يكون أكثر تمثيلية، مع تعزيز سلطته ومشروعيته.

There were always two sides to any conflict, however asymmetrical they might be in terms of power and legitimacy.
وفي أي صراع هناك دائما طرفان، مع أنهما قد لا يكونان متماثلين تماما من ناحية القوة والشرعية.

In particular, we continue to stress the need for more inclusiveness, transparency and legitimacy in the Council's proceedings.
وعلى وجه الخصوص، نواصل التشديد على الحاجة إلى المزيد من الشمول والشفافية والشرعية في إجراءات المجلس.

We recognize how important it is that the Council's actions be based on law and legitimacy. To that end, it must be as democratic as possible.
ونحن ندرك مدى أهمية أن يكون القانون والشرعية أساس عمل المجلس، ولذا فلا بد أن يكون ديمقراطيا قدر المستطاع.

Violations of human rights of minorities had taken on a new political form and legitimacy.
وقد اتخذت انتهاكات حقوق الإنسان للأقليات شكلا سياسيا جديدا وشرعية جديدة.

In our view, only through expansion of both categories can the Council sufficiently enhance its effectiveness and legitimacy in the implementation of its decisions.
وفي رأينا أنه لا يمكن زيادة فعالية وشرعية المجلس في تنفيذه لقراراته إلا بتوسيع فئتي العضوية.

The General Assembly must participate and engage in more meaningful and active dialogue with the Security Council in order to ensure greater transparency, representativity, efficiency and legitimacy.
ويجب على الجمعية العامة أن تشارك بهمة في حوار متواصل مجد مع مجلس الأمن حتى تضمن شفافية أكثر وتمثيلا أوسع وكفاءة أعلى وشرعية أعظم.

UNMIS faced challenges in the protection of civilians, which have negatively affected its credibility and legitimacy.
وصادفت البعثة تحديات في توفير الحماية للمدنيين، نالت من مصداقيتها وشرعيتها.

Since a peacekeeping mission is expected to provide security for the civilian population within its capabilities, not providing security threatens the credibility and legitimacy of the Mission.
ولما كان من المتوقع أن توفر بعثة لحفظ السلام الأمن للسكان المدنيين في حدود قدراتها، فإن عدم توفير الأمن ينال من مصداقية البعثة وشرعيتها.

The credibility and legitimacy of the United Nations are paramount and an essential part of its raison d'être.
إن مصداقية الأمم المتحدة وشرعيتها تتسمان بأهمية قصوى وهما مكوِّن أساسي لعلة وجودها.

If the Conference remains mired in deadlock, its status and legitimacy as the premier forum for disarmament will be jeopardized.
إذا بقي المؤتمر يعاني من حالة الجمود، فإن مركزه وشرعيته باعتباره المنتدى الأول لنزع السلاح سيتعرضان للخطر.

He went on to add that, to be viable, such a system must possess two essential qualities: effectiveness and legitimacy.
واستطرد مضيفاً أن هذا النظام، لكي يكون قادراً على البقاء، يجب أن يتصف بخاصيتين أساسيتين هما الفعالية والمشروعية.

The effectiveness and legitimacy of targeting specific groups have been questioned.
وجرى التشكيك في فعالية ومشروعية استهداف مجموعات محددة.

Chile has supported a comprehensive reform of the United Nations that, while reaffirming the principles and values of the Charter, serves to increase the credibility and legitimacy of the Organization.
وتؤيد شيلي إصلاحا شاملا للأمم المتحدة، يجدد تأكيد مبادئ الميثاق وقيمه، ويؤدي إلى زيادة مصداقية المنظمة ومشروعيتها.

The crisis has confirmed the need to reorganize the entire international financial architecture to ensure its openness and fairness, as well as its effectiveness and legitimacy.
لقد أكدت الأزمة الحاجة إلى إعادة تنظيم الهيكل المالي الدولي برمته لكفالة الانفتاح والإنصاف وأيضا فعاليته ومشروعيته.

However, there is no other institution better placed than the United Nations to give the political impetus and legitimacy to the devising of rules, norms and standards, because it is universal and democratic in its membership and it has a broad deliberative function which allows it to consider all aspects of development issues in their political context.
غير أنه لا توجد أي مؤسسة أخرى في وضع أفضل من وضع اﻷمم المتحدة لتقديم الزخم السياسي وإضفاء الشرعية السياسية على استنباط القواعد والمبادئ والمعايير، ﻷنها عالمية وديمقراطية في عضويتها وﻷنها تضطلع بوظيفة قائمة على المداولة على نطاق واسع تتيح لها أن تنظر في جميع جوانب قضايا التنمية في سياقها السياسي.

As a member of the informal group of like-minded countries, Liechtenstein would continue to promote the effectiveness and legitimacy of counter-terrorism-related sanctions regimes.
وبما أن ليختنشتاين عضو في المجموعة غير الرسمية للبلدان المتقاربة التفكير، فستواصل دعم فعالية أنظمة الجزاءات المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتأييد شرعيتها.

A clear description of how the assessment was carried out and who was involved supports perceptions of credibility and legitimacy.
ووجود وصف واضح لكيفية إجراء التقييم والجهات التي شاركت فيه يعزز مفهومي المصداقية والموثوقية.

50. In 2009, the Special Representative on human rights defenders recommended that the Government turn the commitment to human rights into a political agenda; adopt a policy in consultation with HRDs and relevant stakeholders; and take concrete and visible steps to give political recognition and legitimacy to the work of such defenders.
50- وفي عام 2009، أوصت الممثلة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان الحكومة بأن تحول التزامها بحقوق الإنسان إلى برنامج سياسي(116)، واعتماد سياسة عامة بالتشاور مع المدافعين عن حقوق الإنسان والجهات صاحبة المصلحة ذات الصلة(117)، واتخاذ تدابير عملية ومرئية للاعتراف بعمل المدافعين عن حقوق الإنسان وبشرعيته سياسياً(118).