"and lessons learned in" - Traduction Anglais en Arabe

• والدروس المستفادة في
• والدروس المستخلصة في
• والدروس المستفادة من
• والدروس المستفادة فيما
• والدروس المستخلصة من
• والدروس المكتسبة في
• والدروس التي استخلصت في
• والعبر المستخلصة في
• والدروس التي استفادتها من
• الدروس المستفادة في
• ودروس مستفادة في
• ودروسها المستفادة في
• والدروس المستخلصة فيما يتعلق
• والدروس المستخلصة منه في مجال
• والدروس المستفادة لدى

Provision of overviews of best practices, challenges, experiences and lessons learned in undertaking approaches to address loss and damage;
تقديم عروض عامة عن أفضل الممارسات والتحديات والخبرات والدروس المستفادة في مجال الأخذ بنُهج التصدي للخسائر والأضرار؛

Best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand
الممارسات الفضلى والدروس المستفادة في مجال تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة

Canada's response is built upon its engagement and lessons learned in countries like Afghanistan, Haiti and the Sudan.
ومن ثم تنبـني استجابة كندا في هذا الصدد، على التزاماتها والدروس المستفادة في بلدان مثل أفغانستان والسودان وهايتي.

Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at
عرض إجمالي للخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة في استخدام مؤشرات

Experiences from and lessons learned in the use of special investigative techniques
التجارب المكتسبة والدروس المستفادة من استخدام أساليب التحرِّي الخاصة

(v) Experiences, best practices and lessons learned in the various stages of the NAP process, including at the regional level;
الخبرات وأفضل الممارسات والدروس المستفادة في مراحل مختلفة لعملية خطط التكيف الوطنية، بما في ذلك على المستوى الإقليمي؛

The Division will also examine best practices and lessons learned in its first year of operation in order to strengthen service delivery.
وستبحث الشعبة أيضا أفضل الممارسات والدروس المستفادة في السنة الأولى من عملها وذلك بهدف تعزيز تقديم الخدمات.

Member States' inputs into databases of 138 case studies on partnerships, best practices and lessons learned in 2008 was registered for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission.
وسُجّلت مساهمة الدول الأعضاء في قواعد البيانات بـ 138 من دراسات الحالات الإفرادية عن الشراكات وأفضل الممارسات والدروس المستفادة في عام 2008، للدورتين 16 و 17 للجنة.

Experiences and lessons learned in the implementation of human resources development strategies
ثانيا - التجارب والدروس المستفادة في تنفيذ استراتيجيات تنمية الموارد البشرية

In December 2008, OHCHR organized an expert workshop in Geneva to appraise the experiences and lessons learned in this regard.
ونظمت المفوضية في كانون الأول/ديسمبر 2008 حلقة عمل للخبراء في جنيف لتقييم التجارب والدروس المستفادة في هذا الصدد.

Best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand
أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة في تايلند

Modality 8: Establish repositories of best practices and lessons learned in the area of early warning and prevention
الطريقة 8: إنشاء مستودعات لأفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال الإنذار المبكر والوقاية

Promoting best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development: draft resolution
ترويج أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة: مشروع قرار

SECTION 6: BUILDING NATIONAL CAPACITY AND SCALING UP SUCCESSES: CHALLENGES and lessons learned in IMPLEMENTATION OF NATIONAL DEVELOPMENT STRATEGIES
الفرع 6: بناء القدرات الوطنية وزيادة أوجه النجاح: التحديات المطروحة والدروس المستفادة في تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

Annex Best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand
الممارسات الفضلى والدروس المستفادة في مجال تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة في تايلند

In the long term, the Special Rapporteur hopes to be able to gather a number of good practices and lessons learned in this field.
وتأمل المقررة الخاصة في أن تتمكن، في الأجل البعيد، من جمع عدد من الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة في هذا المجال.

Best practices and lessons learned in alternative development should be disseminated and promoted.
كما ينبغي نشر وتعزيز أفضل الممارسات والدروس المستخلصة في مجال التنمية البديلة.

Challenges and lessons learned in the implementation of the work programme
التحديات والدروس المستفادة من تنفيذ برنامج العمل

The panellist highlighted a number of issues pertaining to enforcement, capacity-building and lessons learned in the implementation process.
وأوضح عضو فريق المناقشة عدداً من المسائل ذات الصلة بالإنفاذ وبناء القدرات والدروس المستفادة من عملية التنفيذ.

(ii) Promote the exchange of information, experiences and lessons learned in relation to drought risk management and reduction and increase public awareness about traditional and adaptable practices;
' 2` تشجيع تبادل المعلومات والخيرات والدروس المستفادة فيما يتعلق بإدارة مخاطر الجفاف والحد منه وزيادة الوعي العام بالممارسات التقليدية والممارسات التي يمكن تكييفها؛

II.3. Progress made and lessons learned in the implementation of Action Lines and main themes
ثانياً -3- التقدم المحرز والدروس المستخلصة من تنفيذ خطوط العمل والمواضيع الرئيسية

Experience and lessons learned in this regard should be summed up.
وينبغي أن نستخلص منها الخبرة والدروس المكتسبة في هذا الصدد.

In pursuing its objective, the subprogramme will build on results achieved and lessons learned in the biennium 2008-2009.
وسعيا لتحقيق هذا الهدف، سيجري في إطار هذا البرنامج الفرعي الإفادة من النتائج التي تحققت والدروس التي استخلصت في فترة السنتين 2008-2009.

The Symposium brought together participants from Asia-Pacific Economic Cooperation and other countries, regional and international organizations and scientific institutions, as well as representatives from the private sector and civil society, in order to share experiences and lessons learned in the development and implementation of sustainable forest management.
وضمّت تلك الندوة مشاركين من بلدان رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ومن غيرها من البلدان والمنظمات الإقليمية والدولية والمؤسسات العلمية، وكذلك ممثلين عن القطاع الخاص والمجتمع المدني، وذلك من أجل تقاسم الخبرات والعبر المستخلصة في مجال تطوير وتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

In advance of each meeting of the Working Group, States parties should be invited to share their experiences of implementing the provisions under consideration, preferably by using the self-assessment checklist and including, where possible, successes, challenges, technical assistance needs, and lessons learned in implementation.
وينبغي قبل كل اجتماع للفريق العامل أن تُدعى الدول الأطراف إلى تبادل تجاربها في تنفيذ الأحكام قيد النظر، ويفضَّل أن تستعمل في ذلك قائمة التقييم الذاتي المرجعية، بما في ذلك، إن أمكن، تبادل معلومات عن النجاحات التي حققتها والتحديات التي صادفتها في التنفيذ واحتياجاتها من المساعدة التقنية والدروس التي استفادتها من ذلك التنفيذ.

A two-year pilot project was launched to test and disseminate participatory methodologies and lessons learned in this area.
وقد بدئ في مشروع تجريبي ينفذ على مدى سنتين لاختبار ونشر المنهجيات القائمة على المشاركة ونشر الدروس المستفادة في هذا المجال.

Morocco stood ready to share its experience and lessons learned in that field as part of its efforts to promote South-South Cooperation.
وأعرب المتحدث عن استعداد المغرب لتبادل ما لديه من خبرات ودروس مستفادة في ذلك المجال، ضمن جهوده الرامية إلى تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Consideration of United Nations best practices and lessons learned in the development of the rapid deployment capability, police capacity, civilian dimension, mine action, peacebuilding aspects and logistic support concepts.
والنظر في أفضل ممارسات الأمم المتحدة ودروسها المستفادة في تطوير القدرة على الانتشار السريع، وقدرات الشرطة، والبعد المدني، والإجراءات المتعلقة بالألغام، وجوانب بناء السلام، ومفاهيم الدعم اللوجستي.

(iii) Increased sharing of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the regional programme.
`3 ' تزايد تبادل الخبرات والدروس المستخلصة فيما يتعلق بتنفيذ البرنامج الإقليمي.

ECHO/Jamaica: Community Disaster Management Strengthening Programme EEC: Compilation and Dissemination of Disaster Preparedness tools, methodologies and lessons learned in local level risk management in Central America
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لتجميع وتعميم أدوات التأهب للكوارث ومنهجياته والدروس المستخلصة منه في مجال إدارة المخاطر على المستوى المحلي في أمريكا الوسطى

6. A member of the Adaptation Committee attended the meeting as part of the collaboration between the two groups on further developing methodologies for identifying best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs.
6- وشارك في الاجتماع عضو من لجنة التكيّف في إطار تعاون الفريقين بشأن وضع المزيد من المنهجيات الرامية إلى تحديد الممارسات الجيدة والدروس المستفادة لدى تناول مسألة التكيف في أقل البلدان نمواً().