"and maintain the" - Traduction Anglais en Arabe

• والحفاظ على
• وصيانة
• والمحافظة على
• والمحافظة عليها
• والحفاظ عليها
• وصيانتها
• والإبقاء على
• والحفاظ عليه
• والمحافظة عليه
• وصيانته
• وتحافظ على
• وللمحافظة على
• والاحتفاظ به
• وأن تحافظ على
• والإبقاء عليها

To develop further and maintain the comprehensive information source on the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
زيادة تطوير مصدر المعلومات الشاملة عن التحكّم في نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات والتخلص منها عبر الحدود والحفاظ على هذا المصدر.

To promote and protect human rights and maintain the rule of law was a cornerstone of the Macau Government's policy.
ويشكل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والحفاظ على سيادة القانون ركيزة أساسية لسياسة حكومة ماكاو.

It noted reforms to the judicial-appointment process to help guarantee an independent judiciary and maintain the rule of law.
وأشارت إلى التعديلات التي أُدخلت على عملية تعيين القضاة من أجل كفالة استقلالية القضاء وصيانة سيادة القانون.

The incumbent will create and maintain the quality of the System to enable the effective and efficient implementation of any programme and project of the Support Base at Valencia.
وسيقوم بإنشاء النظام والمحافظة على جودته لإتاحة التنفيذ الفعال والناجع لأي برنامج أو مشروع تنفذه قاعدة الدعم في بلنسية.

They have dealt with this situation by devising survival strategies to support and maintain the quality of life of their families.
وقد واجهت المرأة هذه الحالة باستراتيجيات للبقاء من أجل دعم نوعية حياة أسرتها والمحافظة عليها.

They have solved this problem by devising survival strategies to support and maintain the quality of life of their families.
وقد حللن هذه المشكلة باستحداث استراتيجيات للبقاء لدعم نوعية حياة أسرهن والحفاظ عليها.

Two Engineering Assistants will install and maintain the wiring for the Mission facilities, electric motors and machines.
وسيضطلع مساعدان هندسيان بتركيب الأسلاك لمرافق البعثة، والمحركات الكهربائية والآلات وصيانتها.

I have exercised this authority voluntarily with great care to ensure transparency and maintain the institutional safeguards of the process, while protecting the privacy of the applicants.
وقد مارست هذه السلطة عن طيب خاطر وبعناية فائقة لكفالة الشفافية والحفاظ على الضمانات المؤسسية للعملية وفي الوقت ذاته حماية خصوصية المتقدمين لتلك الوظائف.

The judges could concentrate on the trial and maintain the proper distance from the two parties.
وبإمكان القضاة التركيز على المحاكمة والحفاظ على المسافة المناسبة تجاه الطرفين.

To persist in independence and maintain the initiative, we always put our State sovereignty and national security first and never develop relations with other countries at the expense of our own sovereignty.
في سبيل الاستمرار في الاستقلال والحفاظ على زمام المبادرة، نضع دائما سيادة دولتنا وأمننا الوطني في مقام الصدارة، ولا نعقد أبدا علاقات مع بلدان أخرى على حساب سيادتنا الذاتية.

The team would stay until the capacity to use and maintain the equipment has been built, in order to achieve a sustainable impact.
ثم يبقى هذا الفريق إلى حين بناء القدرة على استخدام وصيانة المعدات، وذلك من أجل إحداث أثر دائم.

Pursuant to the Leasing Contract, Shafco also provided personnel to operate and maintain the Machinery and built a maintenance workshop and garage at Wafra.
وبمقتضى عقد التأجير، كانت شركة شافكو توفر أيضا العاملين لتشغيل وصيانة الآليات، كما أنشأت الشركة ورشة صيانة ومرآب لأعمال الإصلاح في الوفرة.

Continued allocation of funds to operate and maintain the centres, at current usage rates, is a questionable use of scarce resources.
واستمرار رصد اﻷموال لتشغيل وصيانة المركزين، بمعدلات الاستخدام الجارية يعتبر استخداما مشكوكا في صحته لموارد نزرة.

Bilingual education was seen as a tool to promote cultural diversity and maintain the identity of the different communities.
ورئي أن التعليم بلغتين هو أداة لتعزيز التنوع الثقافي والمحافظة على هوية المجتمعات المختلفة.

Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.
وينبغي بذل كل جهد ممكن للنهوض بمستوى المحاضرين والحلقات الدراسية والمحافظة على رفعة مستواهم.

Sustained efforts and increased investment are required to build and maintain the professional competence of staff.
وتلزم جهود دؤوب وزيادة الاستثمارات لبناء الكفاءة المهنية للموظفين والمحافظة عليها.

New Zealand remains a strong supporter of efforts to protect and maintain the international rule of law.
وتبقى نيوزيلندا داعما قويا لجهود حماية سيادة القانون الدولي والحفاظ عليها.

The Senegalese State affirms its constant desire to safeguard and maintain the environment in order to promote peace and sustainable development.
وتؤكد دولة السنغال حرصها الدائم على المحافظة على البيئة وصيانتها لتعزيز السلم وتحقيق تنمية مستدامة.

Only in this way can we avoid an excessive increase in government debt, keep some reserves for the future and maintain the hope of joining the euro area in 2011.
ولا يمكننا تجنب أي زيادة مفرطة في الدين الحكومي والإبقاء على بعض الاحتياطيات للمستقبل والاحتفاظ بالأمل في الانضمام إلى منطقة اليورو في عام 2011 إلا بهذه الطريقة.

Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.
ويُبذل كل جهد ممكن لتعزيز المستوى الرفيع للمحاضرين والحلقات الدراسية والحفاظ عليه.

Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.
وينبغي بذل كل جهد من أجل تعزيز المستوى الرفيع للمحاضرين والحلقات الدراسية والمحافظة عليه.

The technological and design upgrades will require comprehensive maintenance servicing as well as operational and resource adjustments to utilize and maintain the complex in the most efficient and effective manner.
وستتطلّب التحسينات التكنولوجية والتصميمية توفير خدمات صيانة شاملة بالإضافة إلى إدخال تعديلات في مجالي العمليات والموارد لاستخدام المجمع وصيانته بأقصى قدر من الكفاءة والفعالية.

This would require an effective structure, combining both international and Bosnian experts, and a strong secretariat to support the Bosnia and Herzegovina Parliament and maintain the momentum.
ويتطلب هذا وجود هيكل فعال، يضم معا خبراء دوليين وبوسنيين، وأمانة قوية تدعم برلمان البوسنة والهرسك وتحافظ على الزخم.

Return is important to counter misuse of asylum procedures and maintain the integrity of asylum systems.
وتعتبر العودة أداة هامة للتصدي لسوء استخدام إجراءات اللجوء وللمحافظة على سلامة نظم اللجوء(6).

The supplier may also operate and maintain the strategic fuel reserve as required.
وقد يقوم المورّد أيضا، عند اللزوم، بتشغيل احتياطي الوقود الاستراتيجي والاحتفاظ به.

But for such a strategy to succeed, the developed countries must make their markets more open and accessible to the developing countries and maintain the high levels of growth needed to absorb ever rising imports.
ولكن نجاح هذه الاستراتيجية يتوقف على أن تجعل البلدان المتقدمة النمو أسواقها أكثرا انفتاحا أمام البلدان النامية وأيسر من حيث إمكانية وصول تلك البلدان إليها وأن تحافظ على المستويات العالية من النمو اللازمة لاستيعاب واردات ستظل تتزايد.

Rather, meta-governance emphasizes the responsibility of the public network partners to initiate and maintain the network-governance within the network.
بل إن تركيز حوكمة الحوكمة ينصبّ على مسؤولية الشركاء في الشبكة العامة عن البدء في الأخذ بالحوكمة الشبكية والإبقاء عليها.