"and nothing but the truth" - Traduction Anglais en Arabe

• ولا شيء غير الحقيقة
• ولا شيء سوى الحقيقة
• ولا شئ غير الحقيقة
• ولا شيء غير الحق
• ولا شيء الا الحقيقة
• و لا شيء غير الحقيقة
• ولا شيء سواها
• ولا شيء غير الحقيقةَ
• ولا شيء غيرها
• احق
• ولا شيء عدا الحقيقة
• والحقيقة كاملة
• ولاشئ غير الحق

Okay. The truth and nothing but the truth. I'm ready.
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة بأكملها ، ولا شيء غير الحقيقة لذا ليساعدكِ الرب

Do you solemnly swear and affirm that the testimony you are about to give is the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

I swear by Almighty God, that the evidence I shall give will be the truth the whole truth and nothing but the truth.
اقسم بالقدير العظيم، أن ما سأدلي به هو الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة

Swear to tell the truth and nothing but the truth!
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

They will testify on every application, solemnly swearing to tell the whole truth and nothing but the truth.
ويبتون في جميع الطلبات، مع القسم علنا على قول كل الحق ولا شيء غير الحق.

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
أتقسم أنك ستخبر الحقيقة، والحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة وليكن الرب في عوّنك؟

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

You are under the same legal obligation to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
أنت واقع تحت نفس الالتزام القانوني أن تقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
كلّ الحقيقة, ولا شيء غير الحقيقة لذلك فاليساعدكِ الله؟

Do you swear that the testimony you will give before this commission will be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسمون بأنكم ستعطون الحقيقة أمام اللجنة الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة, ليساعدكم الرب؟

Do you swear or affirm that the testimony which you're about to give will be the truth, the whole truth and nothing but the truth,
هل تقسم إن الشهادة التي ستعطيها ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة وليكن الله بعونك؟

I swear to tell the truth, and nothing but the truth, in full accord with my conscience, without withholding anything and with no intent of hiding the truth.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة بكل ما يمليه علي ضميري بدون أي نية بإخفاء الحقيقة

That tell the whole truth and nothing but the truth.
أن أقول الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة.

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? -I do.
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة, الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

Scarcely believable, but it's the truth, and nothing but the truth.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

I solemnly affirm, that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
أنا أقرّ رسمياً, أن الدليل الذي سأقدمه يجبُ أن يكون للحقيقة, كل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة.

“I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”
" أعلن رسميا إني سأقول الحق، كل الحق ولا شيء غير الحق. "

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Do you swear to tell the truth, the whole truth... and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم أن تقول الحقيقة الحقيقةكاملة.. ولا شيء سواها أمام الرب؟ ..

Do you swear, Miss, to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسمين آنسة على قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها وليساعدك الرب

Do you swear the testimony you're about to give... will be the truth, the whole truth and nothing but the truth?
أتقسم بأن كل ما ستقول... هو الحق،كل احق ولا شيء، سوى الحق،و الله شهيد؟

You swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء عدا الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Do you swear that the testimony you give before this Senate committee today will be the truth, the whole truth and nothing but the truth?
هل تقسمين بأن الشهادة التي ستقدمينها هنا اليوم ستكون الحقيقة ، والحقيقة كاملة ولا شيء غير ذلك ؟

Do you swear to tell the truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم على قول الحق ، ولاشئ غير الحق ، فليساعدك الله ؟