"and peace" - Traduction Anglais en Arabe

• والسلام
• والسلم
• وسلام
• السلام
• وللسلام
• وسلم
• بالسلام
• وبالسلم
• و سلام
• واللجنة التنفيذية للسلام
• وراحة البال

The importance of governance in promoting sustainable development, environmental sustainability, and peace and security was well recognized.
وأردف قائلا إن أهمية الحوكمة في تعزيز التنمية المستدامة والاستدامة البيئية والسلام والأمن معروفة جيدا.

Women and peace and security: sexual violence in conflict
المرأة والسلام والأمن: العنف الجنسي في حالات النـزاع

The creation of the ICC in 1998 was based on the conviction of States that justice and peace are complementary.
لقد أُنشئت المحكمة الجنائية الدولية في عام 1998 استنادا إلى قناعة الدول بأن العدالة والسلام يكملان بعضهما البعض.

Only a complete and orderly reconstruction of the current world economic and political system will bring justice and peace.
ولا يمكن أن نحقق العدالة والسلام إلا من خلال إعادة البناء الكامل والمنظم للنظام الاقتصادي والسياسي العالمي.

All international stakeholders should be encouraged to form genuine partnerships, for the promotion of development, human rights and peace.
وينبغي تشجيع كافة أصحاب المصلحة الدوليين على تشكيل شراكات حقيقية من أجل تعزيز التنمية وحقوق الإنسان والسلم.

Contribute to the Equality, Development and peace of the global community
' 11` الإسهام في المساواة والتنمية والسلام في المجتمع العالمي

WLP worked as a global partnership for development, rights and peace.
وأدت المنظمة دور شراكة عالمية من أجل التنمية والحقوق والسلام.

:: A subregional workshop on relevant Security Council resolutions to raise awareness on issues related to women and peace and security
:: تنظيم حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وزيادة الوعي بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

Pakistan is also firmly committed to promoting stability and peace in Afghanistan.
كما أن باكستان تلتزم التزاما ثابتا بتعزيز الاستقرار والسلام في أفغانستان.

The Foundation annually holds video and poetry contests that address the themes of nuclear disarmament and peace.
وتجري المؤسسة مسابقات سنوية لأشرطة الفيديو والقصائد الشعرية التي تتناول مواضيع نزع السلاح النووي والسلام.

:: 1 subregional workshop held on relevant Security Council resolutions to raise awareness about issues related to women and peace and security
:: عقد حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة من أجل التوعية بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

Recalling further General Assembly and Security Council resolutions on the issue of women and peace and security,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة و مجلس الأمن بشأن مسألة المرأة والسلام والأمن،

Recognizing that development, human rights and peace and security, which are three pillars of the United Nations, are interlinked and mutually reinforcing,
وإذ تسلم بأن التنمية، وحقوق الإنسان، والسلام والأمن، وهي ثلاثة ركائز للأمم المتحدة، هي أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

:: Joint implementation of the world health movement with the United Nations Office on Sport for Development and peace
:: التنفيذ المشترك لحركة الصحة العالمية مع مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام.

The United States Federation for Middle East Peace supports the empowerment of all people through understanding, tolerance and peace.
يدعم اتحاد الولايات المتحدة للسلام في الشرق الأوسط جهود التمكين لجميع الأشخاص عن طريق التفاهم والتسامح والسلام.

Militarized societies and structures reinforce patriarchal control and power, all of which are incompatible with equal rights and peace.
وتعمل المجتمعات والهياكل العسكرية على تعزيز السيطرة والقوة الأبوية، وكلها لا تتوافق مع المساواة في الحقوق والسلام.

The State provides in annex a list of 124 persons prosecuted under the Justice and peace Act.
وأرفقت الدولة بالتقرير قائمة بأسماء 124 شخصاً تتم متابعتهم قضائياً في إطار قانون العدالة والسلام.

Awareness-raising forums for 614 participants on citizens' political and economic participation, good governance, media and peace
منتديات توعية لـ 614 مشاركا بشأن المشاركة السياسية والاقتصادية للمواطنين والحكم الرشيد، ووسائط الإعلام والسلام

Preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace: report of the Secretary-General
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم: تقرير اﻷمين العام

His delegation would continue to support the United Nations in all its endeavours for justice and peace.
وقال إن وفده سيواصل دعم اﻷمم المتحدة في كل مساعيها الرامية إلى تحقيق العدل والسلم.

The war had begun by Palestine, and peace must begin by Palestine.
فالحرب قد بدأت بفلسطين، والسلم لا بد أن يبدأ في فلسطين.

He is hopeful that the process will move forward in the direction of achieving true reconciliation and peace throughout the country.
ويعرب عن أمله في أن تتقدم العملية الى اﻷمام في اتجاه تحقيق مصالحة وسلام حقيقيين في سائر أنحاء البلد.

In this respect, the Departments of Political Affairs and peace and Security should coordinate their efforts accordingly.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنسق إدارة الشؤون السياسية وإدارة السلام والأمن جهودهما وفقا لذلك.

We firmly believe that this alliance is not only very good but also very necessary for our people and peace in Sierra Leone.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن هذا التحالف ليس مفيدا جدا فحسب وإنما هو أيضا ضروري جدا لشعبنا وللسلام في سيراليون.

There is a close relationship between the health of the earth's ecosystem and human welfare, security and peace.
وتوجد علاقة وثيقة بين صحة نظام الأرض الإيكولوجي ورفاه وأمن وسلم الإنسان.

Africa continues to face major health, education, agricultural, environmental and peace and security challenges.
وما فتئت أفريقيا تواجه تحديات صحية وتعليمية وزراعية وبيئية وتحديات في ما يتعلق بالسلام والأمن.

His country reiterated its attachment to human rights and peace, which were complementary, in order that justice and human dignity might prevail.
إن لبنان يكرر من جديد تمسكه بحقوق اﻹنسان وبالسلم وهما أمران متلازمان ومتكاملان حتى تسود العدالة والكرامة اﻹنسانية.

We are simple folk who seek only to live in brotherhood and peace, to cherish our loved ones, to teach our children the ways of righteousness and of the Lord.
إننا أناس بسطاء إننا نسعى فقط للعيش فى أخوة و سلام و أن نقوم بإعزاز من نحبهم

Agendas for the Executive Committees on Economic and Social Affairs and peace and Security, for example, include background information but do not clearly inform members whether the item presented is for information, discussion, endorsement or decision.
فعلى سبيل المثال، تتضمن جداول أعمال اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجنة التنفيذية للسلام والأمن معلومات أساسية، لكنها لا تُعلم الأعضاء بوضوح عما إذا كان البند المعروض مطروحا للعلم أو للمناقشة أو للموافقة أو لاتخاذ قرار بشأنه.

Prosperity and the welfare of the human being cannot be secured without tranquillity and peace of mind.
إن ازدهار اﻹنسان ورفاهيته لا يمكن تأمينهما دون توفر الهدوء وراحة البال.