"and publish" - Traduction Anglais en Arabe

• ونشر
• ونشرها
• وتنشر
• ونشره
• وينشر
• وأن تنشر
• وأن ينشر
• ثم نشره
• وأن تنشره
• على نشرها
• وتنشرها
• الإدارة وتصدر
• وتنشره
• وأن تنشرها

Establish and publish an open registry of involved stakeholders.
وضع ونشر سجل مفتوح بأسماء أصحاب المصلحة المشاركين

The Conference should be the only authority competent to approve and publish reports arising from a review.
وينبغي أن يكون المؤتمر هو الهيئة الوحيدة المختصة بإقرار ونشر التقارير المنبثقة من أي استعراض.

They are also seeking to localize Millennium Development Goal monitoring and publish reports on the state of Asian cities.
وهما يسعيان إلى إضفاء الصفة المحلية على رصد الهدف الإنمائي للألفية، ونشر تقارير عن حالة المدن الآسيوية.

A conference is being planned to review the reports and publish them.
ويجري التخطيط حاليا من أجل عقد مؤتمر لاستعراض هذه التقارير ونشرها.

Organize the logistics and documentation for Technical Expert Group meetings, arrange the venue, arrange travel of the Technical Group members, prepare and publish all related documents.
تنظيم العمليات اللوجستية وإعداد الوثائق لاجتماعات فريق الخبراء التقني، وتحديد مكان الاجتماعات وترتيب سفر أعضاء الفريق التقني، وإعداد جميع الوثائق ذات الصلة ونشرها.

They conduct and publish surveys and organize training and sensitization courses, in addition to their constant lobbying of the authorities concerned.
فهي تنفذ وتنشر الاستطلاعات، وتنظم لقاءات التدريب والتوعية، وتستمر في نفس الوقت في مواصلة الدعوة لدى السلطات المعنية.

The Group may also assemble and publish compendiums of materials related to specific topics of price statistics.
وقد يقوم الفريق أيضا بتجميع ونشر خلاصات المواد المتصلة بمواضيع محددة في مجال إحصاءات الأسعار.

These institutions have mechanisms to examine petitions against police employees for human rights violations and publish the results of such examination.
ولهاتين المؤسستين آليتان لدراسة الملتمسات الموجهة ضد مستخدمي الشرطة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان ونشر نتائج هذه الدراسة.

It could make recommendations and observations to the authorities and publish its findings.
وأضافت أن بإمكانها تقديم توصيات وملاحظات إلى السلطات بهذا الصدد ونشر استنتاجاتها.

Classify and publish Parties' compliance performance with respect to the annual national reporting obligations.
تصنيف ونشر أداء الأطراف لامتثالها فيما يتعلق بالتزاماتها بتقديم التقارير.

It has also developed management information software that has been used by national authorities in the region to collect, analyse and publish data on arms exports.
كما قام المركز باستحداث برنامج حاسوبي للمعلومات الإدارية تم استخدامه من قبل السلطات الوطنية في المنطقة لجمع وتحليل ونشر بيانات عن صادرات الأسلحة.

In Costa Rica, UNFPA helped to design and publish the first national youth survey.
وفي كوستاريكا، ساعد صندوق السكان على تصميم ونشر الدراسة الاستقصائية الوطنية الأولى عن الشباب.

The Women's Health Observatory, created in 2004 under the Director General of the Quality Agency of the SNS (National Health System), is intended to collect and publish information on gender inequalities in health.
ومن المعتزم أن يقوم مرصد صحة المرأة، الذي أنشئ عام 2004 برئاسة المدير العام لوكالة ضمان النوعية التابعة للنظام الصحي الوطني، بجمع ونشر معلومات بشأن التفاوتات بين الجنسين في مجال الصحة.

Prepare and publish a National Report on the situation of trafficking in Nepal each year
:: وإعداد ونشر تقرير وطني عن حالة الاتجار بالأشخاص بنيبال كل سنة؛

Its objectives are to carry out and publish research into all aspects of residential housing.
وتتمثل أهدافها في إجراء ونشر البحوث في جميع الجوانب المتعلقة بالمساكن.

To develop, periodically update and publish national inventories of anthropogenic sources and sinks of all greenhouse gases;
' 1` ﻭﺿﻊ ﻗﻮﺍﺋﻢ ﻭﻃﻨﻴﺔ ﳊﺼﺮ المصادر ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ لجميع غازات الاحتباس الحراري وبواليعها واستكمال هذه القوائم ونشرها دورياً؛

IUFO was mobilized to prepare, participate and publish documents and accounts of engagements relating to the themes of these major events.
تمت تعبئة اﻹتحاد ﻹعداد وثائق وبيانات عن اﻹلتزامات المتصلة بموضوعات هذه اﻷحداث الرئيسية، والمشاركة في إعدادها، ونشرها.

Nevertheless, the Group recommends that the Committee now begin to include and publish in the list the reformulated names and the information it has so far received.
ومع ذلك، يوصي الفريق بأن تشرع اللجنة الآن في إدراج الأسماء المعدلة والمعلومات التي تلقتها حتى الآن على القائمة ونشرها.

Technical authors were commissioned to write five papers and publish them in English and French in 2003.
وقد كلّف كتّاب تقنيين بكتابة خمس ورقات ونشرها باللغتين الانكليزية والفرنسية في عام 2003.

They may monitor achievements in national trade facilitation reforms and develop and publish indicators in this regard.
ويمكن أن ترصد الإنجازات المحققة في الإصلاحات الوطنية لتيسير التجارة وتضع وتنشر المؤشرات في هذا الصدد.

However, the time taken to translate and publish that report meant that it was not always made public within a reasonable period.
ولكن الوقت الذي تستغرقه ترجمة ذلك التقرير ونشره يعني أنه لا يصدر دائما خلال فترة معقولة.

In addition, a number of countries confirmed that they compile and publish the FOB-type valued imports data.
وبالإضافة إلى ذلك، أكد عدد من البلدان أنه يجمّع وينشر بيانات الواردات المقيمة على أساس نوع فوب.

The State party should gradually improve prison conditions and publish statistics on the number of prisoners held.
وينبغي للدولة الطرف أن تعمل تدريجياً على تحسين أحوال السجون وأن تنشر إحصاءات بشأن عدد السجناء.

Such a forum could monitor the tax legislation of member countries and publish a regular review of tax reforms.
ويمكن لهذا المنتدى أن يرصد التشريعات الضريبية المعمول بها في البلدان الأعضاء وأن ينشر استعراضا منتظما للإصلاحات الضريبية.

Restructure, rewrite and publish electronically the United Nations Procurement Manual in a four-part interactive modular format, segregating and clearly identifying procurement policies from procurement procedures
إعادة هيكلة دليل مشتريات الأمم المتحدة وإعادة كتابته ثم نشره إلكترونيا في شكل تفاعلي مقسم إلى وحدات من أربعة أجزاء، بحيث يحدد بوضوح السياسات المتعلقة بالمشتريات ويفصلها عن إجراءات المشتريات

It was not the first time that it had been agreed that the Secretariat should finalize and publish such a Guide.
وقال إن هذه ليست المرة اﻷولى التي يتفق فيها على أنه ينبغي لﻷمانة أن تستكمل مثل هذا الدليل وأن تنشره .

After its consideration of the report, the Committee will adopt and publish its concluding observations on the report and the constructive dialogue with the delegation.
كاف -4 بعد النظر في التقرير، تعتمد اللجنة ملاحظاتها الختامية بشأن التقرير والمناقشة البناءة مع الوفد وتعمل على نشرها.

All the institutions under its aegis will be asked to develop and publish policies to promote gender equality.
وسوف يطلب إلى جميع المؤسسات المشمولة برعايتها أن تصوغ سياسات وتنشرها لتعزيز المساواة بين الجنسين.

Based on the results of the reassessment, it should finalize and publish the Secretary-General's bulletin describing the organization of the Department of Safety and Security, including the functions of its divisions and units.
وبناء على نتائج إعادة التقييم، ينبغي أن تنجز الإدارة وتصدر نشرة الأمين العام التي تورد وصفا لتنظيم إدارة شؤون السلامة والأمن، بما في ذلك مهام شعبها ووحداتها.

5. The Committee shall develop and publish rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.
5- تضع اللجنة النظام الداخلي الواجب اتباعه لدى ممارسة المهام المسندة إليها بموجب هذا البروتوكول وتنشره.

The number of country-specific recommendations should be increased in order to narrow the gap between recommendations and their implementation at national level, while the treaty bodies should monitor the records of their implementation and publish them regularly in their reports.
وأضاف أن عدد التوصيات القطرية ينبغي أن يزيد من أجل تقليل الفجوة بين التوصيات وتنفيذها على المستوى القطري، في الوقت الذي يتعين على الهيئات التعاهدية أن ترصد سجلات تنفيذ هذه التوصيات وأن تنشرها بانتظام في تقاريرها.