"and rules" - Traduction Anglais en Arabe

• والقواعد
• والإداري
• وقواعد
• وقواعدها
• والنظام
• وقواعده
• واﻹداري للموظفين
• والأساسي
• والمادتين
• ولائحتها
• وللقواعد
• والداخلي
• والنظم
• والضوابط
• والقاعدتين

Next, should existing law be found lacking, it could explore a reinterpretation of the existing legal concepts, principles and rules.
ثم، إذا تبين قصور القانون الموجود، فإنها قد تنظر في إمكانية إعادة تفسير المفاهيم والمبادئ والقواعد القانونية القائمة.

The operational reserve was increased to $91.7 million in accordance with applicable UNFPA financial regulations and rules.
ورُفع الاحتياطي التشغيلي إلى 91.7 مليون دولار وفقا للنظام المالي والقواعد المالية المتَّبعين لدى الصندوق.

Annex: Proposed amendments to the Financial Regulations and rules.
المرفق التعديلات المقترحة على النظام المالي والقواعد المالية

Pertinent provisions were primarily contained in the institution's constitutional documents, staff regulations and rules, and financial regulations.
وذكروا أن الأحكام ذات الصلة ترد أساسا في الوثائق الدستورية للمؤسسة ونظاميها الأساسي والإداري للموظفين ولوائحها المالية.

Lesser number of cases of non-compliance with the regulations and rules.
● انخفاض عدد حالات عدم الامتثال لبنود النظامين الأساسي والإداري.

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مبادئ وقواعد القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وضمان احترامها،

:: 70 legislative aspects of peacekeeping missions, including their governance, and on the applicability of United Nations regulations and rules
:: 70 من الجوانب التشريعية لبعثات حفظ السلام، بما فيها كيفية إدارتها، ومدى انطباق أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها

UNDG is currently reviewing a and analysing the paper and working to harmonize financial regulations and rules.
وتستعرض مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية حالياً هذه الورقة وتحللها وتعمل على تنسيق النظم والقواعد المالية.

United Nations Office for Project Services: Financial Regulations and rules
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع: النظام المالي والقواعد المالية

Delegated powers and responsibilities shall follow these Financial Regulations and rules.
والسلطات والمسؤوليات المفوضة تخضع لأحكام هذا النظام المالي والقواعد المالية.

This action broke with all recognized international norms and rules.
ويخل هذا الإجراء بجميع المعايير والقواعد الدولية المعترف بها.

2009/27 Revision of the financial regulations and rules of UNFPA
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Content of internal audit charter and financial regulations and rules
محتوى ميثاق المراجعة الداخلية للحسابات والنظام المالي والقواعد المالية

(i) To enforce the rights of the staff association, as recognized under the Staff Regulations and rules;
' 1` لإنفاذ حقوق رابطة الموظفين، على النحو المسلم به في النظامين الأساسي والإداري للموظفين؛

These efforts will be an integral part of ongoing initiatives to streamline the Staff Regulations and rules.
وسوف تشكل هذه الجهود جزءا لا يتجزأ من المبادرات الجارية لتبسيط النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Those activities resulted in violations of United Nations regulations and rules.
ونجمت عن تلك الأنشطة انتهاكات للنظامين الأساسي والإداري للأمم المتحدة.

The Government introduced dedicated capital funding to encourage this, and rules to allow it in all but exceptional circumstances.
وقد أخذت الحكومة لأول مرة بتمويل رأسمالي مخصص لتشجيع ذلك، وقواعد تسمح به إلا في حالات استثنائية.

The main aim of this harmonization initiative is to provide common, simpler and more flexible regulations and rules.
والهدف الرئيسي من هذه المبادرة يتمثل في توفير نظم مالية وقواعد مالية مشتركة تتميز بالبساطة والمرونة.

The main aim of this harmonization initiative is to provide common, simpler and more flexible regulations and rules.
والهدف الرئيسي من مبادرة التوحيد هذه هو توفير أنظمة وقواعد مشتركة تتسم بمزيد من البساطة والمرونة.

The State ensures the protection of fundamental human and civic rights and freedoms in conformity with the principles and rules of international law.
وتضمن الدولة حماية حقوق الإنسان والحقوق المدنية والحريات الأساسية وفقاً لمبادئ القانون الدولي وقواعده.

(ii) Revisions and amendments to the Staff Regulations and rules
' ٢ ' تنقيحــــات وتعديــــلات النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين

Reaffirming also the Staff Regulations and rules of the United Nations,
وإذ تؤكد مجددا أيضا النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة،

Bearing in mind paragraph 15 of its terms of reference and rules 1 and 2 of its rules of procedure,
إذ تأخذ في اعتبارها الفقرة 15 من اختصاصات اللجنة والمادتين 1 و 2 من نظامها الداخلي،

The trial will be carried out by the judges and staff of the Special Court in accordance with the Special Court's Statute and rules.
وسيجري المحاكمة قضاة المحكمة الخاصة لسيراليون وموظفوها وفقا للنظام الأساسي للمحكمة الخاصة ولائحتها.

The head of the Convention secretariat would administer the staff of the Convention secretariat in accordance with United Nations Staff Regulations and rules and such special rules as may be established by the Head of the Convention secretariat in agreement with the Secretary-General of the United Nations.
وسيدير رئيس أمانة الاتفاقية الموظفين في أمانة الاتفاقية وفقا للنظامين اﻷساسي والاداري لموظفي اﻷمم المتحدة وللقواعد الخاصة التي قد يضعها بالاتفاق مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

These discussions are ongoing in the working group established at the 1718th meeting to review the draft statutes and rules of procedure of the Military Staff Committee.
وهذه المناقشات تجرى باستمرار في الفريق العامل الذي أنشئ في الجلسة 1718 لاستعراض مشروعي النظامين الأساسي والداخلي للجنة الأركان العسكرية.

All other increases of annual leave are regulated through collective contracts and the book of regulation and rules at work.
وتنظم أي زيادات أخرى في الإجازة السنوية من خلال عقود جماعية ولائحة القواعد والنظم المطبقة في العمل.

The criteria and rules regulating this empowerment are clearly defined in the implementing regulations;
وتوضح اللائحة التنفيذية المعايير والضوابط المنظمة لهذه الصلاحية؛

To reinforce the training, it has re-issued administrative instructions on the operation and management of petty cash under United Nations Financial Regulations and rules 104.8 and 104.9 and Section 3.4 b of the Field Finance Procedure Guidelines.
وتعزيزا للتدريب، أعادت البعثة إصدار التعليمات الإدارية المتعلقة بالإشراف على المصروفات النثرية وإدارتها بموجب النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والقاعدتين 8-104 و 9-104 والفرع 3-4 ب من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية.