"and support of the" - Traduction Anglais en Arabe

• ودعم
• ودعمه
• ودعمها
• والدعم من
• وتأييد
• ودعمهم
• والدعم الذي
• والدعم اللذين
• وتأييدها
• والدعم التابع
• والدعم المقدمين من
• وبدعم منها
• وتأييده
• والتأييد من جانب
• ودعما من

You can count on the full cooperation and support of the ASEAN delegations when discharging your important duty.
ويمكنكم التعويل على كامل تعاون ودعم وفود رابطة أمم جنوب شرق آسيا لدى اضطلاعكم بواجبكم الهام.

That should and can only be achieved with the full participation and support of the Iraqi people as a whole.
وينبغي تحقيق ذلك بمشاركة ودعم كاملين من الشعب العراقي ككل، وبدون هذه المشاركة والدعم لا يمكن تحقيق ذلك.

Going forward, as we embark on the final leg of the transition process, we will continue to need the help and support of the United Nations.
واستشرافا للمستقبل، وإذ ندخل في المرحلة الأخيرة من العملية الانتقالية، سوف تستمر حاجتنا إلى مساعدة ودعم الأمم المتحدة.

Assuming that this disparity will continue to exist, it is imperative to gain the understanding and support of the general public before introducing an alternative service system.
وإذا افترضنا أن هذا التفاوت سيتسمر، فلا بد من تحقيق تفهم عامة الجمهور ودعمه قبل الأخذ بنظام للخدمة البديلة.

The participation and support of the OSCE in the establishment and functioning of this institution is of particular importance.
ومشاركة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في إنشاء وإدارة هذه المؤسسة ودعمها لها أمر يكتسب أهمية خاصة.

This presentation was intended to update that information and to seek the guidance and support of the Board for future action.
وأضاف أن الهدف من هذا العرض هو تحديث هذه المعلومات والتماس التوجيه والدعم من المجلس التنفيذي لاتخاذ الإجراءات المقبلة.

At this critical juncture, the encouragement, understanding and support of the international community are crucial to Myanmar's transition to democracy.
ويتسم ما يقدمه المجتمع الدولي في هذه المرحلة الحرجة من تشجيع وتفهم ودعم بأهمية حاسمة لعملية انتقال ميانمار إلى الديمقراطية.

Let me assure you, as always, of the cooperation and support of the Tongan delegation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم، كما هو الحال دائماً، تعاون ودعم الوفد التونغي.

The incumbent of the post will be responsible for the development and support of the systems associated with those requirements.
وسيضطلع شاغل الوظيفة بالمسؤولية عن تطوير ودعم النظم ذات الصلة بتلك الاحتياجات.

Annual maintenance charges for upgrades and support of the enterprise content management software amount to 20 per cent of the acquisition cost.
وتبلغ رسوم الصيانة السنوية لتحديث ودعم برمجيات إدارة المحتوى في المؤسسة نسبة 20 في المائة من كلفة الاقتناء.

We sincerely seek the abiding interest and support of the international community to see us through.
ونحن نسعى بإخلاص للحصول على اهتمام ودعم المجتمع الدولي لكي نحقق ما نصبو إليه.

The interest in and support of the international community for the implementation of the other phases of the project would be highly appreciated.
وإن اهتمام ودعم المجتمع الدولي لأغراض تنفيذ المراحل الأخرى من المشروع سيحظيان بتقديرنا البالغ.

Important international conferences on cooperation for development, sustainable development and trade and development have enjoyed the invaluable participation and support of the member countries of the Association.
وقد حظيت المؤتمرات الدولية الهامة المعنية بالتعاون ﻷغراض التنمية، والتنمية المستدامة والتجارة والتنمية، بمشاركة ودعم لا يقدران بثمن من جانب البلدان اﻷعضاء في الرابطة.

That goal could not be accomplished without the help and support of the international community.
وليس بالإمكان تحقيق هذا الهدف من دون مساعدة المجتمع الدولي ودعمه.

In this joint effort you can count on the cooperation and support of the delegation of the Russian Federation.
وفي إطار هذا الجهد المشترك، يمكنكم الاعتماد على تعاون وفد الاتحاد الروسي ودعمه.

It would ensure the application of an integrated approach in the management and support of the Department's field missions.
وستكفل تطبيق نهج متكامل في تسيير البعثات الميدانية للإدارة ودعمها.

Foundation for Research and support of the Indigenous Peoples of Crimea
مؤسسة الأبحاث المتعلقة بالشعوب الأصلية في القرم ودعمها

To that end, the commitment and support of the Commission was crucial.
وتحقيقا لهذه الغاية، لا بدّ من الالتزام والدعم من جانب اللجنة.

There was broad recognition and support of the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating efforts in this area.
وكان هناك إقرار وتأييد عامان لدور منسق المعونة الغوثية في حالات الطوارئ في تنسيق الجهود في هذا المجال.

Only with the consent of the Governments of the affected countries and the trust and support of the affected people can humanitarian relief be carried out smoothly.
ولا يمكن القيام بالإغاثة الإنسانية على نحو سلس إلا بموافقة حكومات البلدان المتضررة وبنيل ثقة المتضررين ودعمهم.

SECTION 7: BUILDING PARTNERSHIPS: ROLE and support of the INTERNATIONAL COMMUNITY AND OTHER STAKEHOLDERS
الفرع 7: إقامة الشراكات: دور المجتمع الدولي وسائر الجهات المعنية والدعم الذي يقدمانه

We appreciate the role and support of the Secretariat as well as the assistance provided by the interpreters.
ونحن نقدر الدور والدعم اللذين قامت بهما الأمانة فضلاً عن المساعدة التي قدمها المترجمون الشفويون.

I should also like to express sentiments of our utmost consideration to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose activities in redefining the role of this prestigious Organization in this changing world enjoy the appreciation and support of the Republic of Moldova.
كما أود أن أعرب عن مشاعر اﻹجلال لصاحب السعادة السيد بطرس بطرس غالي الذي تحظى أنشطته في إعادة تحديد دور هذه المنظمة الموقرة في هذا العالم المتغير بتقدير جمهورية مولدوفا وتأييدها.

The Assistant Secretary-General of the Office of Planning and support of the Department of Peacekeeping Operations made a statement.
وأدلى ببيــان اﻷمين العام المساعــد لمكتب التخطيط والدعم التابع ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

In this respect, we will continue to count on the assistance and support of the international community.
وفي هذا الصدد، سنظل نعوّل على المساعدة والدعم المقدمين من المجتمع الدولي.

Our Main Representative designed and conducted a major non-governmental organization conference in Ghana, Africa, in 1994 in cooperation with and support of the Inter-Governmental Commission on Science and Technology.
ورتب ممثل المنظمة الرئيسي وأدار مؤتمرا كبيرا للمنظمات غير الحكومية عقد في غانا بأفريقيا في عام ١٩٩٤، بالتعاون مع اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وبدعم منها.

By implication, it follows that their engagement in the disarmament process has the acceptance and support of the Council.
ويعني ذلك أن انخراطهما في عملية نزع السلاح يحظى بقبول المجلس وتأييده.

We hope to receive the encouragement and support of the world community in these efforts.
وتأمل أن نلقى التشجيع والتأييد من جانب المجتمع الدولي في هذه الجهود.

It would essentially represent an unambiguous signal and support of the international community to all parties involved to carry out their activities in fully implementing the Basic Agreement and honour all obligations assumed unilaterally or otherwise.
وسيمثل ذلك أساسا علامة واضحة ودعما من المجتمع الدولي لجميع اﻷطراف المعنية لتضطلع بأنشطتها في التنفيذ التام للاتفاق اﻷساسي وتفي بجميع الالتزامات التي جرى التعهد بها من طرف واحد أو بشكل آخر.