"and supporting" - Traduction Anglais en Arabe

• ودعم
• ودعمها
• وتقديم الدعم
• والدعم
• ومساندة
• الداعمة
• ودعمه
• وتدعم
• وفي دعم
• ويدعم
• وتوفير الدعم
• ودعمهم
• وإذ تؤيد
• وبدعم
• داعمة

Lowering the barriers to asset recovery by accumulating knowledge and supporting practitioners' networks for asset recovery
خفض الحواجز التي تواجه استرداد الموجودات من خلال جمع المعارف ودعم شبكات ممارسي استرداد الموجودات

Recognizing the urgency of undertaking a massive rescue and relief operation, and supporting the efforts for rehabilitation and reconstruction,
وإذ تقر بالضرورة الملحة للاضطلاع بعملية إنقاذ وإغاثة واسعة النطاق ودعم الجهود المبذولة من أجل الإصلاح والتعمير،

Increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations
زيادة الكفاءة والفعالية في الاضطلاع بعمليات حفظ السلام وإداراتها وتوجيهها ودعمها

New statutes were adopted in 2008 and revised in 2009, in which the organization reiterated the importance of working and supporting the United Nations.
تم اعتماد النظام الأساسي الجديد في عام 2008 ونُقح في عام 2009 الذي أكد فيه التحالف على أهمية العمل ودعم الأمم المتحدة.

Rather, they are providing broader health-sector support aimed at addressing the underlying causes of poverty and supporting health systems overall.
وبدلا من ذلك، تقدم دعما أعم لقطاع الصحة يهدف إلى التصدي لأسباب الفقر الرئيسية ودعم الأنظمة الصحية عموما.

:: Removing discrimination against women, children, people with disabilities and senior citizens and supporting vulnerable groups in society
:: القضاء على التمييز ضد المرأة والطفل وذوي الإعاقة وكبار السن ودعم الفئات الضعيفة في المجتمع

The Special Adviser has since remained actively engaged with all Yemeni sides in facilitating and supporting its effective implementation.
ومنذ ذلك الحين والمستشار الخاص يعمل بدأب مع جميع الأطراف اليمنية لتيسير ودعم تنفيذ الاتفاق تنفيذاً فعلياً.

Developing and improving manuals, conducting and supporting training workshops and producing a periodic newsletter will be continued.
كما سيستمر العمل على وضع وتحسين الكتيبات، وعقد ودعم حلقات التدريب، وانتاج رسالة اخبارية دورية.

The Bank plays the primary role in developing and supporting investment projects and administers the trust fund.
أما البنك، فإنه يقوم بالدور الرئيسي في إعداد ودعم مشاريع الاستثمار، كما يدير الصندوق الاستئماني.

Moreover, Tunisia has established a National Fund for combating desertification and supporting local capacity-building and sensitization efforts.
وبالإضافة إلى ذلك، أقامت تونس صندوقا وطنيا لمكافحة التصحر ودعم بناء القدرات المحلية وجهود التوعية.

Monitoring sectoral gaps and supporting transition from relief to development
رصد الفجوات القطاعية ودعم الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005,
وإذ تشجع على تنظيم ودعم مناسبات إقليمية ودون إقليمية ووطنية في الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، في عام 2005،

Then, there must be solid regional commitment to effect ongoing resources for building capacity and supporting the network.
ثم يجب أن يكون هناك التزام إقليمي متين باستخدام الموارد الجارية في بناء القدرات ودعم الشبكة.

One delegation expressed concern regarding the contribution of CSTs to strengthening capacity and supporting engagement at the country level.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه بشأن مدى مساهمة الأفرقة في تعزيز القدرات ودعم العمل على المستوى القطري.

Increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations.
زيادة الكفاءة والفعالية في تسيير عمليات حفظ السلام وإدارتها وتوجيهها ودعمها.

It is long overdue that a day be dedicated to remembering and supporting the many victims and survivors of torture around the world.
وكان ينبغي منذ وقت طويل أن يخصص يوم لتذكر العديد من ضحايا التعذيب والناجين منه في أنحاء العالم وتقديم الدعم لهم.

An independent Ombudsperson for Persons with Disabilities is entrusted with counselling and supporting persons with disabilities in discrimination matters.
وعُهِد إلى أمين مظالم مستقل للأشخاص ذوي الإعاقة بتقديم المشورة والدعم للأشخاص ذوي الإعاقة في مسائل التمييز.

Government is taking a leadership role in promoting and supporting this kind of collaborative work through the NGM programme.
وتقوم الحكومة بدور قيادي في تعزيز ومساندة هذا النوع من العمل التعاوني عن طريق برنامج الإلية الجنسانية الوطنية.

It had also caused widespread destruction of capital assets and supporting infrastructure, as well as social dislocation.
وتسببت أيضاً في تدمير الأصول الرأسمالية والهياكل الأساسية الداعمة على نطاق واسع وفي تفكك المجتمع.

The members of the Collaboration are actively involved in planning and supporting the ministerial conference.
ويشارك أعضاء فريق التعاون مشاركة نشطة في التخطيط للمؤتمر الوزاري ودعمه.

FAO was promoting and supporting initiatives that improved opportunities for young people to participate in decent work.
ومن ثم تعزز الفاو وتدعم المبادرات التي تحسن فرص الشباب في المشاركة في العمل اللائق.

Men and boys in particular need to be involved in advocating the provision of services and supporting access by women to such services;
ويتعين على الرجال والأولاد على وجه الخصوص أن يشاركوا في الدعوة لتوفير الخدمات وفي دعم حصول المرأة على هذه الخدمات؛

Communities are served by adequate primary and preventive health services, thereby protecting, promoting and supporting their well being.
توفر خدمات الصحة الأولية والوقائية الكافية للمجتمعات المحلية، مما يحمي ويعزز ويدعم رفاهها.

This has included providing information and analysis on relevant issues and supporting a range of trips by the Panel to the field.
وشمل ذلك تقديم معلومات وتحليلات بشأن القضايا ذات الصلة، وتوفير الدعم لمجموعة واسعة من الرحلات التي قام بها الفريق.

They also have a key role to play in training and supporting users during deployment and in the post-deployment period.
وهم يضطلعون أيضا بدور رئيسي في تدريب المستعملين ودعمهم خلال فترة النشر وفترة ما بعد النشر.

Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons,
وإذ يساورها القلق لمحنة الآلاف من أسر المفقودين في البوسنة والهرسك، وإذ تؤيد تأييدا كاملا الجهود التي تبذلها اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين لمعرفة مصير المفقودين،

Ben Horin, who had been convicted of incitement to racism and supporting a terrorist organization, stated that he would appeal against the verdict.
وصرح بن هورين، الذي اتهم بالتحريض على العنصرية وبدعم منظمة ارهابية، أنه سيستأنف الحكم.

OIOS requested further clarification and supporting documentation regarding a number of transactions.
وطلب المكتب إيضاحات أخرى ومستندات داعمة فيما يتعلق بعدد من المعاملات.